Примечания к переводу В "Ныряй(погрузись) в наш Лайв", LIVE употребляется в контексте концерта/выступления 2:38 - речь в тексте идёт о социальных сетях, так же в следующих строчках "Есть у меня альбом, заголовок на нём такой... " под "заголовком" имеется ввиду миниатюра фотографии к посту ака превью 2:14 - 想い (omoi) имеет несколько значений, так что без контекста вместо "воображения" свободно могут подойти и "эмоции/чувства/мысли", в английском переводе этот момент почему-то был упущен
Я никогда не смогу осознать тот факт, что Ники говорит гадости в начале песни, что Крейзи Би призывают слушателей к эксБИционизму, что Honeycomb Summer на самом деле об этом! Спасибо за ваши старания, они перевернули мой разум
В «Risky Venus” перевод поинтереснее будет, если сначала обратиться к содержанию текста (“...чем ближе мы обнимаем друг друга...”,”...Сама сущность наших тел жаждет этого...») а потом вспомнить то, что Венера это богиня любви, красоты, желания и секса, то название буквально значит «рисковая любовь»
Примечания к переводу
В "Ныряй(погрузись) в наш Лайв", LIVE употребляется в контексте концерта/выступления
2:38 - речь в тексте идёт о социальных сетях, так же в следующих строчках "Есть у меня альбом, заголовок на нём такой... " под "заголовком" имеется ввиду миниатюра фотографии к посту ака превью
2:14 - 想い (omoi) имеет несколько значений, так что без контекста вместо "воображения" свободно могут подойти и "эмоции/чувства/мысли", в английском переводе этот момент почему-то был упущен
Я никогда не смогу осознать тот факт, что Ники говорит гадости в начале песни, что Крейзи Би призывают слушателей к эксБИционизму, что Honeycomb Summer на самом деле об этом! Спасибо за ваши старания, они перевернули мой разум
Мне страшно представить что в Ariadne тогда происходит...
моя жизнь после этого перевода больше не будет прежней…,
жиза...
В «Risky Venus” перевод поинтереснее будет, если сначала обратиться к содержанию текста (“...чем ближе мы обнимаем друг друга...”,”...Сама сущность наших тел жаждет этого...») а потом вспомнить то, что Венера это богиня любви, красоты, желания и секса, то название буквально значит «рисковая любовь»
@@loomylaants я в шоки😐. теперь моя жизнь точно не будет прежней
@@loomylaants а вы сделаете перевод этой песни?
У ВАС САМЫЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ИЗ ВСЕХ КОЛОР ЛИРИКОВ ЧТО Я ВИДЕЛА ❤❤❤
ПАСИБ ОГРОМНОЕ ТЕПЕРЬ МОГУ ПЕТЬ ЕЕ ИГРАЯ В ХАНИКОМБ САММЕР КРЕЗИ БИ
Ура я дожила до этого видео с моей любимой песней😭
Спасибо огромное за перевод и отдельное спасибо за крутой монтаж, целую Ваши руки!!😭😭😭
Thank you за перевод этой hot song, буду слушать так же, как и в самом event с Ники😽😽😽
Как же я рада что наткнулась на этот канал, у вас шикарные переводы, спасибо огромное за вашу работу!!!🛐💞💞💞
великолепный перевод и шикарное оформление, аоаооа я балдею
Это шикарный канал , последняя капля , я подписываюсь !
спасибо за перевод!! !
Огромное спасибо!
Спасибо за перевод ❤️
БОЖЕ СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ
спасибо огромное за перевод!!
Шок