チャプター３のバンバンたちが想像以上に恐ろしく・・・【Garten of Banban 日本語字幕 顔出し 実況プレイ】
Вставка
- Опубліковано 7 тра 2023
- ついにガーテンオブバンバンのチャプター３が来た！
・・・が、追加された日本語訳があまりにもおかしい・・・
編集の時に時間をかけて頑張って翻訳してみたけど、どうだったかな？
今回のGarten of Banbanには、スティンガー・フリンが登場するって？！
チャンネル登録お願いします！
ua-cam.com/users/subscription_c...
ツイッターもやっています！
/ koutetsusteel
こちらのチャンネルのサポーターになっていただけませんか？色々報酬がもらえます！
/ koutetsusteel
アマゾンウィッシュリスト:
a.co/3F1Gtf3
Outro Music: Bensound.com
#gartenofbanban #gartenofbanban3 #ガーテンオブバンバン #バンバン - Ігри
他の動画だと日本語訳のせいで何を言いたいのかちんぷんかんぷんだったけど、コウテツさんのお陰でやっと理解できるｗ
英文を自力翻訳する方がマシってレベルでガバかったからここに来た
何ならコウテツ兄貴に日本語化MODとか作ってほしいわw
へー🎉🎉😈
2:23 日本語字幕特有のガバガバ翻訳すき
リアクションが好き
日本語版、申し込むって出た時からダメな予感した😂
素晴らしい日本語訳ありがとうございます❤
いつも素晴らしい翻訳つきの実況をありがとうございます。海外独自の表現や言葉の奥にある細かいニュアンスなどKoutetsuSteelさんの動画でないと理解しきれないことが多く、見せていただくことで世界観ぐっと深まり楽しさがより強く伝わってきます。
翻訳ガバガバで何が何だか分からなかったので助かります！
おいコrrラァ！とかちっちゃ！とかふとした時に日本人くらい流暢になるのじわじわくるw
57:46それはジェビルですね笑
翻訳がすごく分かりやすくて見やすかったです！
17:12 確かゾルフィウスって呼ばれてるはず…ソースは知らん
これの公式日本語訳が流石にちょっとガバガバすぎて困ってたから本当に助かります
チャプター3をガバガバ日本語で実況やっている方が多いので投稿まっていました！
知性を持った無害の生物として完成されてたのに反抗的だからって狂暴化させたの蛇足すぎる
あ、ちなみにフリンの幻覚の中にいた白い顔はジェビルです
違います
ゾルフィウスとか言う
どこぞの秘密結社みたいな名前
コウテツさんの翻訳ほんと分かりやすくてありがたいなあそうに決まってる
ヒカマニ素材で草
ヒカマニはタタナイ!👎
翻訳含めた日本語の正しさとか、ゲーム展開への鋭いツッコミとか、見せる所とカットする所の判断とかもだけど、何よりつまらん部分をはっきり「つまらん」って言ってくれる所が好きなんよな
日和って誤魔化す実況者多いからな
何故。
@@BadKamenRider
何故。とは？
誤爆じゃないなら問いの意図が解らない
12:08 chrysaora quinquecirrha=アトランティックシーネットル。でっかいクラゲのこと(学名)。
46:19 fnafのpizzeria simulatorに出てきたMr. hugsってキャラにめちゃめちゃ似てると思いますw
最後の展開がなんだか熱い！！
ジャンボジョシュが好きな僕には
最高‼︎
始終子オピラちゃん可愛ええ……
公式日本語訳で混乱していたので助かります！
うーん…人間不信になりそうなストーリーだよね！
人間不信というか人外不信？
信じられるのはドローンくんのみ…
初見です…!日本語お上手ですし翻訳も分かりやすくて凄く見やすいです!!!ありがとうございます🙏💞
自分もチャプター3を買ったのですが、日本語字幕が意味不明すぎて困ってたのでちゃんとした字幕をありがとうございます...
(※特に手術のシーン)
公式さん、チャプター4を出すときはコウテツさんに日本語ローカライズを頼んます()
顔出し動画初めて観ましたが、話の面白さに表情もプラスされて、とても楽しめました🤣
いつも楽しい動画ありがとうございます！
このゲームの日本語の翻訳がエキサイトだったのであなたの動画をお待ちしておりました！
コウテツさんの翻訳わかりやすいです！UPありがとうございます😊😊
日本語訳めちゃくちゃすぎてストーリー分からなかったから、とても有難いです☺️
わかりやすい翻訳ありがとうございます！次回もたのしみにしてます！！
いやもう鋼鉄さんに色んなゲーム翻訳して頂きたいレベル……
これの日本語何を言うてるかさっぱりわからんかったw
Koutetsuさん声がすごいかっこいいし聴き取りやすい！
翻訳もわかりやすいです！
ありがとうございます😊
この実況の仕方もとても好きです！✨
海外ホラーはKoutetsuさんのを1番楽しみにしてます😊頑張ってください
うぽつです!!バンバン実況待ってました!!🥺🥺
17:15 それはゾルフィアスです
日本語訳がやばいとのことで貴方を待ってました！
クラゲの手紙の時笑った笑笑
解釈付きだからめちゃくちゃ有難いです
他の動画もみます！
コウテツさんの動画待ってました❤投稿ありがとうございます😂
コウテツさんの実況嬉しいです
今回は実写なので反応がよく見れて嬉しいです
オピラバードのひよこちゃんかわいい
【お手本(←悪い意味)のような日本語変換】に対するKoutetsuSteel氏の反応+直球の感想、
覗きに来てたNabnabに気付いた時の表情が、言葉無くても「何か居る…」でしかなくて、
もう色々と分かり易くて最高ｗ
トップクラスに難しいとされる日本語への変換と翻訳、お疲れ様です。
英語のゲームなのに英語がおかしいのかw
日本語訳がだめだめらしく他の動画見てなかったんだけどコウテツさんの動画なら安心して見れる
待ってました！
12:59 ここから「？」ってなってるコウテツさんかわいい（笑）
コウテツさんってホント日本語訳得意ですよね
모두가 좋아하는 명장면 54:18❤
jesterでjevil出てくるのセンスよすぎです☺
初めてコメントします
とてもわかりやすい解説によってストーリーやキャラクターたちが少し理解できました
本当にありがとう！
同じゲームを二度やったのは知性を持ったフリンの知能テストの記憶だったのかもしれませんね
次も楽しみです
日本語がめっちゃくちゃだったからすごい助かります！
あの脳内イメージ？みたいなのに出てきたあのデカイ奴ってゾルフィルス？って言うじゃないっけ...
お、動画でた！！思った以上に早くて嬉しい
57:47 てーー→てー↓れー→て~れ~れ~れー🎶
7:20
水吹き出してしまったw
2:34～ クイーンバウンセリアさん、可愛いです。
何のソフト使ったら今どきこんな翻訳になるんだろう
16:55 めちゃでかくて白いあいつの名前 ゾルフィウス
35:40 地雷じゃなくてサボテンに当たったみたいです
入れ忘れてた(ﾉ≧ڡ≦)☆
57:28 オピラバードのひよこ？みたいなやつの名前はオピラチックスと言うらしいです
0:06 イケメン凄すぎるほどイケメン
1:34 ワケがわからねぇ
公式の日本語訳で混乱してたからありがたい…
koutaさんの実況楽しみにしてました！
蟻蟻蟻（あり！）
ようやく翻訳されたけど、変な日本語で分かりにくくて困ってたので助かります😂(笑)
相変わらずいい声してますね✨
いつも楽しく見ています👍💕
11:32 バウンセリア女王やったんかお前…
そういや、FNAFは1年間でリリースした数がギネスに載ってて、それが4作だったからこのゲームの速度で行けばすぐ塗り替えられそう...
47:46のボスの詳細は隠し部屋にあります。自分もこれを知ってびっくりしました🫢
初見です。声がとても綺麗ですね！
ゲーム内の日本語字幕めっちゃくちゃだからコウテツさんみねぇとわかんねぇよ！
餅は餅屋ですね～。
次回も楽しみにしてます
物語は加速する
53:31
謝った❌
誤った⭕ですよ！！
54:38 あり🐜
コウテツさんのバンバン実況待ってました～！！コウテツさんのリアクション込みでめちゃ楽しみました(∩´∀｀)∩
もう既に続きが気になりますね……！！
コウテツさん！17分16秒のところのクリーチャーは「ゾルフィウス亅ですよ！
長い時間の実況と翻訳、お疲れ様です❗
57:08辺りの子オピラちゃん探すのかわいいです(*´∀｀*)
17:14 ゾルフィアスと言うらしい
12:05 QRコードは1枚絵が出てきますね
44:51 このQRも⤴︎︎と同じく1枚出てきました
46:48 このQRもまたまた絵が1枚
コウテツさんみたいに英語がぺらぺらにいつかなりたい
隠しテープや隠しセリフもやるんかぃ？
57:10そこにいたんだ！！
小さいオピラバードはおピラチックですよ
update reportを読んでくださって
感謝します。
所々にあるGvのシアン色のドラム缶が
ジバニウムという物質だそうです。
白い大きい顔はゾルフィウス（Zolphius）と呼ばれています。
そろそろChapter4がリリースされそうなので、楽しみにしています。
別ゲームですが、
ぜひコウテツスティールさんがプレイする
Funtime with Buffyを観てみたいので、
ご興味ありましたら
お願い致します。
壁に描かれたバンバンたちキャラはあと何体いるんでしょうね？
ゾルフィウスという名前です。
フリン思ってたんと違う
オピラバードのコドモの名前はオピラチックのはずです
まるでエキサイト翻訳😂アップお疲れ様でぇっす( ´ ▽ ` )ﾉ🎉にしてもすんごい翻訳だなぁw
翻訳ガバだし キャラデザも他のホラゲーに比べて雑だけど 世界観が独特で割と良いめの作品だと思う
コウテツさん、流暢な英語からの深い翻訳が素敵です(^^)
家族で楽しく観ています。
私も夫も英語全然ダメで、5歳の息子にバンバンの壁とかなんて書いてあるか聞かれまくりますが、本当にありがたいです。
知っていました？実はゾルフィアス（デカい顔のやつ）は喋れますよ
顔が良い
顔だしうれしー😊
ゾルヒィヤスです
l saw yourlive-action video for fhe first time.Σ(･ω･ﾉ)ﾉ
ゾロフィアス
Fnafのucnのあの妨害ゴミに似てる