헤르미온느(Hermione)는 번역가가 그리스어 헤르미오네에다가 프랑스식 쿠세 "느"를 붙인 틀린 표현(프랑스어로는 에르미온)이고 JK롤링이 인정한 정확한 발음은 her-MY-oh-nee(허마이오니)임. 진작에 수정해야 하는데 잘못된 번역이 너무나 광범위하게 퍼져있어서 수정하지 못하게 된 표현. 근데 웃긴건 1610년 발표된 세익스피어의 희극 겨울이야기의 번역본에서 헤르미온느라는 이름이 먼저 등장하는데 이 희극의 최신 공연에서는 허마이오니 또는 허마니라고 수정된 이름으로 사용됨.
@@앨런아이버-m6j 하마이오니보다는 허마이오니가 더 정확하긴 한데 번역의 물량이나 질이 높아서 현지발음 캐치가 잘되는 것일 뿐.. 같은 peter라도 베드로, 피터, 표트르, 같은 henry라도 앙리, 헨리 지역에 따라 발음이 다르 듯. .Hermione도 헤르미온니(그리스), 에르미온(프랑스), 헬미너(독일), 허마이오니(영국) 다 다른 걸 캐치못한 거죠..뭐. 해리포터가 처음 번역될 당시엔 지금처럼 구글 번역어 검색도 안되었을테고. 이전에 겨울이야기에서 헤르미온느로 번역된게 있어서 관용적으로 사용했을 수도 있겠지만.. 결국 번역의 질이 낮다는 거라서.....그나저나 프랑스식 쿠세 "느"는 도대체 어디서 온건지 궁금함..ㅇㅇ
다음 대결 상대로 “트레저 하루토“를 추천합니다💁🏻♀️🦋 - 일본인인데 일본어 왜 이렇게 잘하냐고 질문 받아본 적 있음(이것이 밈이 되어 틱톡까지 진출;;왜지) - 부산 사투리와 익산 사투리를 구사할 줄 앎(후쿠오카 출신인데 하카타벤은 안 씀;;뭐지) - 요새 유행하는 각종 밈들을 빠르게 습득함(이걸 알고 있다고?싶을 정도;;) - 한국에서 활동하는 외국인 중 한국어를 가장 잘 하는 사람 1위로 선정된 적이 있음(제가 마음대로 선정했어요) - 트레저와 강나미가 타코야끼를 만드는 영상 조회수가 높음(같이 안 할 이유가 없음 저도 맨날 봐요) - 트레저 요시의 공개고백 “강나미 형은 제 마음 속의 아니키였어요”…하루토의 아니키도 되어보시렵니까?(너무 감동적이다…나였으면 함)
우리 츠키 진짜 너무 사랑스러워🐰💗 보기만해도 기분 좋아지는 우리 츠키 항상 사랑해❤️ 영상 진짜 재밌게 잘 봤어!!! 그리고 강남님 예전부터 진짜 재밌으시다고 느꼈는데 츠키츠키차카차카에서도 그렇고 이번 영상도 너무 재밌게 잘 봤습니다!!! 항상 많은 웃음 주셔서 감사합니다 ㅎㅎㅎ
언어의 사회성 생각하면 그닥. 그렇게 치면 외래어 표기법보면 실제 발음이랑 이억만리 이상 괴리감이 심한 거의 창작수준의 표기들 많아서 다 뜯어고쳐야 하는데? 예를들어 스트라이크도 원어 발음은 스트라이크로 읽지 않음. 근데 그거 하나하나 다 따져가며 뜯어고치면 수긍할 한국인이 몇 있겄나?
@@ratel1965 아니 뭔 개소리야 스트라이크는 strike를 원어민이 읽는 음성을 한국어 발음 표기법에 따라 쓴거고 헤르미온느의 영어 철자 Hermione는 원어민들이 헤르미온느라고 안 읽는다고 허마이니 허마이오니라고 읽으니까 그렇게 써야되는데 번역자가 지맘대로 헤르미온느라고 읽고 한글로 써서 잘못 전해진거라고 이해못해? 뭘 언어의 사회성 운운하고 있어 원래 헤르미온느가 아닌데 헤르미온느로 잘못 써내서 그렇게 퍼졌다고 얘기하는데 저사람이 헤르미온느 틀렸으니까 허마이니 허마이오니라고 쓰라그럼?
![동네친구 강나미 [Kangnami]](http://yt3.ggpht.com/7a6AKUvZD7cSd16fCK5FPVL55FtbdDCiFHQ9DVwN_sK-gtMMYYc3VFQYC1B5OM-NjTleEQysSw=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
강나미의 한국어 실력 도장 깨기 콘텐츠 한판승부!👊💥
👇다음 대결 상대는 누가 좋을지 추천 해주세요👇
태풍이형 갑시다
슈가 출신 아유미 추천이요
심판은 조나단으로 갑시다 ㅋㅋ
기안84 갑시다~~~ ㅋㅋㅋ
타쿠야!
다음에는 Ai 말고 사람목소리로 합시다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 청자입장인데도 두 명한테 계속 미안함 ㅋㅋㅋㅋ
츠키님 글씨체 최고네요. 어떻게 저렇게 쓰시는지.. 아름답다
13:13 강남이 너무 티나게 오바한게
한국영주권,국적권 따면서 한국이름의 개념정도는 수없이 보고듣었을텐데
사람이름을 황과기 라고쓴건..좀..
심지어 알고있는 아는동생을..
한글완전히 모르는데 헷갈리죠
우리가 영어잘한다고 영어이름
안헷갈릴거같나요@@김댜미-p5v
@@bluesea7683 넌 국적권따면서 영어권에서 10년사는데 영어이름을 제임스라듣고
줴잉스 라고 쓸거같냐?ㅋㅋ 하나부터 열까지 설명하게 만드네ㅋㅋ어휴..
@@김댜미-p5v 어
@@김댜미-p5v 강나미님은
한국말만 잘하고 글씨는
못읽는다고 몇번들었단다.
피디가 문자보내면 잘 못읽어서
실수도 많았다고 하드라.
좀 알고 답하거라
츠키는 표정도 그렇고 성격도 밝고 긍정적인 느낌도
딱 아이돌 같음
아이돌임
@@justincho4865 헐
@@justincho4865 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@justincho4865맞네ㅋㅋㅋ
근데 ai발음이 잘안들리긴하네요 제작진이 읽어주는게나을듯..
ツキちゃんほんっっつとにかわいい🥹❤️❤️
めちゃくちゃおもしろかったです！❤
8:48 츠키 오사카사투리 겁나 귀엽.. 두고두고 봐야지 ㅋㅋㅋ
일본어를 모르니 차이를 모 르는 사람은 웁니다 ㅠㅠ
일본어 모르는데 경상도 사투리로 자막 달리니까 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17:37 존나웃겨ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅍㅍㅍ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아ㅠㅠㅠㅜ
둘다 진지한게 갸웃기넼ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠네
헤르미온느(Hermione)는 번역가가 그리스어 헤르미오네에다가 프랑스식 쿠세 "느"를 붙인 틀린 표현(프랑스어로는 에르미온)이고 JK롤링이 인정한 정확한 발음은 her-MY-oh-nee(허마이오니)임. 진작에 수정해야 하는데 잘못된 번역이 너무나 광범위하게 퍼져있어서 수정하지 못하게 된 표현. 근데 웃긴건 1610년 발표된 세익스피어의 희극 겨울이야기의 번역본에서 헤르미온느라는 이름이 먼저 등장하는데 이 희극의 최신 공연에서는 허마이오니 또는 허마니라고 수정된 이름으로 사용됨.
이 댓글 기대하고 보러 왔다
잘못된 발음이었구나.... 근데 헤르미온느가 더 예쁜느낌임 허마이오니보다...
노근본이긴한데 이쁘잖아
일본발음이 더 정확할줄이야
@@앨런아이버-m6j 하마이오니보다는 허마이오니가 더 정확하긴 한데 번역의 물량이나 질이 높아서 현지발음 캐치가 잘되는 것일 뿐.. 같은 peter라도 베드로, 피터, 표트르, 같은 henry라도 앙리, 헨리 지역에 따라 발음이 다르 듯. .Hermione도 헤르미온니(그리스), 에르미온(프랑스), 헬미너(독일), 허마이오니(영국) 다 다른 걸 캐치못한 거죠..뭐. 해리포터가 처음 번역될 당시엔 지금처럼 구글 번역어 검색도 안되었을테고. 이전에 겨울이야기에서 헤르미온느로 번역된게 있어서 관용적으로 사용했을 수도 있겠지만.. 결국 번역의 질이 낮다는 거라서.....그나저나 프랑스식 쿠세 "느"는 도대체 어디서 온건지 궁금함..ㅇㅇ
6:43 字幕が カナダシティになってる笑
多分キャナルシティ って言ってるんよね😂
韓国語勉強中だけど分かりみがすごいｗｗ長年住んでて流暢に喋れても難しい言語なんだね〜めっちゃ笑ったし勇気づけられた😂
한국어 책을 많이 읽지 않고 한국어 공부를 제대로 하지 않아서 생기는 문제 입니다.
영어도 교육 수준이 떨어지면 스펠링 틀리고 문법도 엉망인 것과 같은 이치 입니다 ^^
@@jhj6629 아니야, 많이 읽고 자시고 간에 모든 언어를 공평하게 비교해도 한국어는 어려운 게 맞아.
@@FightAgainstDogsPigs 적어도 일본인이 배우기에 어려운 언어는 아니지ㅋㅋㅋ
열심히 사시는 모습이 보기 좋아요💙 한국어 공부 화이팅!
@@user-ajdikwlk2 발음은 어려울듯요. 어순도 어려울거고.. 한자 + 일어를 혼용해서 표기하는 일본인에게 한국어를 "쓰는 건" 쉬울거 같은데 나머지는..
츠키 굉장히 밝은 사람
너무 너무 호감
정말 아이돌 해줘서 고마워
좋은 않은 하루의 시작이였는데 싹 잊고 웃음을 짓게해줘 고마워
우리 츠키 너무 귀엽고 사랑스럽다. 뭐든 열심히하는 모습을 보면 사랑할수밖에 없음.ㅠㅠ
츠키 글씨체 러쉬글씨체같다... 거기다가 하필이면 팬까지 흰색써서 바로 러쉬제품 이름표로 써도되겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오 러쉬 글씨체
저도 바로 러쉬 생각 났어요 ㅋㅋㅋ
츠키 러쉬 알바하는 상상하는데 너무 잘어울림 ㅋㅋㅋ
めっちゃ面白かったです😂また二人でコラボしてほしいです🥹🩷良い韓国語の勉強にもなりました🙏
츠키는 진짜 노력많이하고 열정적이고 귀엽고 예쁘고 사랑스럽네.... 와우 대박나라!!
츠키 처음 보는데 너무 귀엽고 매력적이네요. 밝은 웃음이 너무 이쁘네요.
진짜 태풍이형 와야 간신히 1승 할거같아요
그 형은...여기까지
@@acupofpusanlanguage 그 형은 여기까지라 했는데 뭔 뜬금없이 한글 타령이고.
13:50 장원영 팬들을 위해 친절하게 이 타이밍에 강남 인스타그램 ID를 공개하는 제작진 ㅋㅋㅋㅋ
암살시도 ㅋㅋㅋㅋ
깨알같이 패러가라고 아스팔트 깔아줌 ㅋㅋㅋㅋ
나락보내려는 그림 ㅋㅋㅋ
아 갑자기 인스타 아이디 왜 나오나 했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
츠키 왜이렇게 사랑스럽냐...귀야워ㅠㅠ
見ながら一緒に書き取りテストして色々勉強になりました😂ツキちゃんおめでとう〜！！
다음 대결 상대로 “트레저 하루토“를 추천합니다💁🏻♀️🦋
- 일본인인데 일본어 왜 이렇게 잘하냐고 질문 받아본 적 있음(이것이 밈이 되어 틱톡까지 진출;;왜지)
- 부산 사투리와 익산 사투리를 구사할 줄 앎(후쿠오카 출신인데 하카타벤은 안 씀;;뭐지)
- 요새 유행하는 각종 밈들을 빠르게 습득함(이걸 알고 있다고?싶을 정도;;)
- 한국에서 활동하는 외국인 중 한국어를 가장 잘 하는 사람 1위로 선정된 적이 있음(제가 마음대로 선정했어요)
- 트레저와 강나미가 타코야끼를 만드는 영상 조회수가 높음(같이 안 할 이유가 없음 저도 맨날 봐요)
- 트레저 요시의 공개고백 “강나미 형은 제 마음 속의 아니키였어요”…하루토의 아니키도 되어보시렵니까?(너무 감동적이다…나였으면 함)
츠키 글씨 너무 예쁘네요 나보다 잘쓰네... 부럽ㅠ 약간 예상 가능한 대결이었는데 그래도 강남님도 진짜 많이 늘었네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ쭈니형과 대결 원합니닼ㅌㅌㅋㅋㅋ
역시 츠키야 ( 아직 영상안봄 )
끝도없는 뇌절
아개웃김
나도 ㅋㅋ
안봐도 알어
스포 ㄴㄴ
これ日本人が見たら死ぬほど面白い笑笑笑笑
저 일본인데 이거 너무 재밌음ㅋㅋ
한국어 공부에도 됐고 너무 웃겨ㅋㅋㅋ
한국어 잘하시네요~!
일본에 있는 한국인이래요
@@v잔망뤂v 일본인이 아니라
장소가 일본인데
@@MasiMerong 한국어 공부라니까 일본인인 줄 알았네요
@@MasiMerong일본인이라서 맞춤법을 틀린 게 아닐까요
언제 한 번 국어 인강 선생님 같은 분 초대해서 강남님께 음절의 끝소리 규칙 좀 알려주세요ㅋㅋㅋㅋㅋ 비음화 유음화 등등 발음 규칙도요
닭을 달그 이럴 때마다 너무 웃김ㅋㅋㅋㅋ
가르쳐줘도 어차피 안되요.. 일본어에 받침이 없어서 이미 굳혀진 발음에는…ㅠㅠ
@@cle5154 배우면 다 되죠
5:07 츠키 그와중에 영어 lemon이 아니라 remon 썼어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
레몬 일본어 로마자 표기법이 remon이라 헷갈렸나? ㅋㅋㅋㅋㅋ
짚고 넘어가지 말아주세요😂
홀리 ...
스펠링 틀린것도 왜케 귀엽냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 사랑스럽다
순간 내가 잘못 알고 있었나 했어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
車掌の真似する時に梅田を持ってくるツキちゃん完全に大阪人で最高😂
8:48 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 진짜 개웃긴데 중독성 개쩌는 오사카벤 ;; 오랑! 하면서 고개 끄덕이는 거까지 완벽;; 내가 다시보려고 박은 와드
츠키님 반응 계속 돌려보게됨 너무 귀여워요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
저는 일본인이니까 이것 되게 공감 할수 있어…강남이씨 많이 보고 공부할게요٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
3:17 와 츠키 한글도 엄청 잘쓴다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 컨텐츠 많네. 카즈하 사쿠라 팜하니 레이 쭌 우기 민니 등등등. 진짜 많다. 대박 콘텐츠네.
드루와 드루와 다 드루와!
헐 하니...🐰♥️
설레는 이름 다 있네 ㅋㅋㅋㅋ 좋다 강남화이링! 다 섭외부탁!
우기 민니는 강남이랑 비교하면 미안할 수준ㅠㅠ
탑티어 미사모
츠키 넘 귀엽네 진짜 일본사람들이 한국어 맞추는 이런 프로그램은 너무 좋다 널리널리 알려주세요 강남상 한국어를 널리 알려주십쇼!!
8:49 츠키 사투리쓰는거 너무 귀엽닼ㅋㅋㅋ
오사카가 사투리쓰는곳이에요?!
츠키가 어이없어서 오사카뱅 나왔어욬ㅋㅋ
@@무니w 냅
츠키 글씨체 뭔가 러쉬 글씨체 느낌이라서 시원시원하고 좋음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아! 뭔가 어디서 본듯한 느낌이었는데...
확실한 건 일본말 겨루기해도 질거같다....ㅋㅋㅋㅋㅋ
나니?
@@sanghwahusband나닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8:50 キジはそこら中にはおらん！！！でめっちゃ笑ったwww
ガチでワロタwwww
何回見ても、TSUKIちゃんのリアクションから表情からおもろいねんけどwww 大阪の芸人さんやわwww
面白くてツキがあまりにかわいくてとても素晴らしいスタッフ様たちに愛されて嬉しいです❤
16:02 日本語で答え見つけ出すの死ぬほどおもろい
2:53 무슨 중국단어 읽듯이 말하셬ㅋㅋㅋ
그니까요 ㅋㅋ 요리하면서 소리 듣다가 빵터졌어요 ㅋㅋ 따거느낌!
레몬 영어로 쓰는데 remon 적혀있는게 ㄹㅇ 웃음벨이네ㅋㅋㅋㅋㅋ
5:08 ㅋㅋ
L인데 ㅋㅋ
아씨 ㅋㅋ
나돜ㅋㅋ여기에 첨터짐 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
初めてこのチャンネルの動画みました。面白かったです！自分は韓国語勉強1年ちょい程度なので、これだけみんなネイティブっぽく話せるのは本当にかっこいい（目標💦）。擬黒人対決にはぜひKep1erのマシロも出演させてください🙏マシロの韓国語レベルはネイティブに近い。そして天然なのでゲストとしてすごく面白いと思います👍
이거 컨테츠 짱이다 백만가즈아!!!!!
츠키 밝음 너무 좋다
억지든 진짜든 보기좋네
츠키 글씨체 왤케 예쁨??? 완전 강남러쉬체
진짜 츠키 리액션 좋고 너무 좋음
목소리가 정말 매력적이야
Oh maybe Kangnam should invite Sana from TWICE for this series. Shes known for her great Korean 🎉 and shes having a comeback right now ❤
지금 한국에서 활동하는 일본인 멤버들 한명씩 초대해서 도장깨기 방식으로 하면 재밌을거 같아요 그래서 강남님 랭킹이 어디에 머무는지 그거 해보면 재밌겠다
출연 인연으로 르세라핌 사쿠라씨랑 한판 붙는 것도 나쁘지 않을듯..더 가서 한국어 요새 잘하신다는 아이브의 레이도..
9:15 헐 완전 토종한국인처럼 말해서 놀람ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
This was a cute idea for a game! Tsuki looked like she had fun flexing her Korean skills
座り方がめちゃくちゃ日本人なところがかわいいー
8:48 キジはそこらじゅうにはおらん🤨
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 츠키 진짜 예능 잘한다
やっぱりツキちゃんが出てくれましたかー！いいなー 韓国語話せるようになりたいです！
It's refreshing watching these two 😂
레전드편 ㅋㅋㅋ둘 다 캐리했다 진짜 ㅋㅋㅋㅋ너무 지하철에서 빵터지면서 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
츠키 너무조타 귀엽다 영상내내 미소가 멈추지않아 ㅋㅋㅋㅋ
너무 귀엽잖아............
우리 츠키 진짜 너무 사랑스러워🐰💗
보기만해도 기분 좋아지는 우리 츠키 항상 사랑해❤️
영상 진짜 재밌게 잘 봤어!!!
그리고 강남님 예전부터 진짜 재밌으시다고 느꼈는데 츠키츠키차카차카에서도 그렇고 이번 영상도 너무 재밌게 잘 봤습니다!!!
항상 많은 웃음 주셔서 감사합니다 ㅎㅎㅎ
와 이거 진짜 재밌게봤네여 ㅋㅋ 앞으로 일본연예인분들이랑 나와서 하는게 진짜 재밌을듯
아 너무 재밌게 봤습니다 따봉
츠키 너무 귀여워서 20분내내 웃으면서 봐가지고 광대가 너무 아파ㅋㅋㅋㅋ 트레저 친구들도 다시 불러주세요ㅋㅋ
츠키 너무 귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 글씨 진짜 예쁘게 잘쓴다
존나웃기다 다른 일본인들도 불러주세요
르세라핌 사쿠라 카즈하
아이브 레이
트레저 요시 아사히 하루토
케플러 히카루
라이즈 쇼타로
케미보려면 역시 트와이스 사나지
트레저 멤버는 눈감고 얼핏들으면 한국인이던데ㅋㅋ
즈하 전적 : 번지정부(번지점프) / 침질방(찜질방)
재미있어요 😂
츠키씨 글씨체 넘 이쁘고 분위기도 밝아서 기분좋아지기까지 합니다~
강남쿤 동네 친구 강나미 제작진분들도 새해 복 많이 받으세요 ㅎㅎ 올해도 재미있는 영상 시청하겠습니다 ^^ 츠키양 카와이 ㅎㅎ
13:45 장원영 틀리니깐 강나미 인스타 아이디 나온거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
강남, 당신도 나락에 갈 수 있다!
ㅋㅋ 웃기긴한데 타격1도없지 ㅋ
와 츠키 진짜 한국말 잘하네….
외국인이 한국에서 활동하기위해 어린 나이부터 저정도까지 노력한거는 정말 대단하다
한국에서 활동하고 있는 일본 출신 아이돌들 섭외해서 더 즐겁고 재미있는 영상 많이 만들어주세요~~😊
츠키 넘 귀여우심 핑크 핑크한게 😊
컨텐츠는 재밌는데 문제 퀄리티는 더 높여야할듯
그래도 재밌게 봤슴다
사람이 어떻게 저렇게 귀엽지 ? 진짜 츠키 친구들은 로또 맞은거다. 저렇게 귀여운 생물이랑 친구할 수 있다니 부럽다
츠키 너무 귀엽고 글씨도 되게 잘 쓴다~!! 귀여워ㅠㅠ❤
I love when they start speaking japanese, they're hilarious together!!
와 츠키 진짜 너무너무 귀엽다...... 보는 내내 웃음만 나와 ㅠㅠㅠ 어떻게 저래 ㅠㅠ
ㅋㅋㅋ 그냥 아무생각 없이 봤다가 배꼽 빠졌습니다😂😂😂😂
츠키 진짜 너무 귀엽다 ㅠㅠ
츠키 긴가민가요 다채로운 표정 쇼츠로 처음 보고 너무 사랑스럽고 귀여워보여서 완전 호감됐는데 또 여기서 보네! 밝은 동생같아 진짜 귀엽다🥰
9:02 ㅋㅋㅋㅋㅋ개기엽
이건 그냥 놀란거같은데 ㅋㅋ
動画めっちゃ面白かったです！
いつかTREASUREの日本人メンバーもよろしくお願いします、、🥹
와 츠키 13살 나이에도 목표의식이 뚜렸하고 그걸 실현하기위해 계획을 세우고 실천했다는게 대단하게 느껴지네요. 나이먹고도 작심3일로 그치는 일이 많은 저는 반성만 할 뿐입니다 ㄷㄷ
明けましておめでとうございます。🙆🙇
새해 福 많이 받으세요。🙆 🙇
헤르미온느는 사실 번역가가 인명을 오해? 해서 쓴거라서 발음상 허마이언이가 더 가까울수도 ㅋㅋㅋ
日本人からしたらどっちもすごい
너무귀엽다 ㅋㅋ 리액션 엄청좋네 ❤❤
담부턴 제작진이 말해주는게 좋을것같아요ㅜㅜㅠ근데 츠키 진짜 너무 귀엽다....
15:10 헤르미온느는 한국 번역자가 맘대로 지어낸 이름이랍니다
원래는 헐마이오니라고 하더군요 아마도 한국에서는 이상해보여서 프랑스 발음으로 했다는 썰
@@SEL70200 애초에 한국문화가 아닌걸 한국식 이름을 따르라는건 앞뒤가 안맞는데요. 심지어 전일본인과 현일본인을 상대로한 예능에서?
오타쿠들이나 그런걸로 부르짖지 머글입장에선 할마이같아서 할머니만 떠오름 할마이~~ 지금이름이 나음
@@SEL70200어디 헤씨인교
언어의 사회성 생각하면 그닥. 그렇게 치면 외래어 표기법보면 실제 발음이랑 이억만리 이상 괴리감이 심한 거의 창작수준의 표기들 많아서 다 뜯어고쳐야 하는데? 예를들어 스트라이크도 원어 발음은 스트라이크로 읽지 않음. 근데 그거 하나하나 다 따져가며 뜯어고치면 수긍할 한국인이 몇 있겄나?
@@ratel1965 아니 뭔 개소리야 스트라이크는 strike를 원어민이 읽는 음성을 한국어 발음 표기법에 따라 쓴거고
헤르미온느의 영어 철자 Hermione는 원어민들이 헤르미온느라고 안 읽는다고 허마이니 허마이오니라고 읽으니까 그렇게 써야되는데 번역자가 지맘대로 헤르미온느라고 읽고 한글로 써서 잘못 전해진거라고 이해못해?
뭘 언어의 사회성 운운하고 있어 원래 헤르미온느가 아닌데 헤르미온느로 잘못 써내서 그렇게 퍼졌다고 얘기하는데
저사람이 헤르미온느 틀렸으니까 허마이니 허마이오니라고 쓰라그럼?
츠키 중학생때 얼마나 많은 노력을 했을지 상상조차도 안되네요!! 더 흥해라!!❤❤❤
죽을 만큼 재미있다ㅎㅎㅎ 나랑 같은 레벨
ハーマイオニーの綴り、ほんとに意味不明で笑ったwww
電車の声真似も可愛すぎるし、日本人同士が韓国語で喋るこういう動画めっちゃ好き
韓国語は日本語とは違う難しさがあるんですね！2人とも理解してて尊敬です！
AI 발음은 한국인도 어려운거 아닙니까 ㅋㅋㅋㅋ
ㅎㅎㅎ 츠키 너무 귀엽고 리액션 오던 잠도 깨게 밝아여 😊😊😊 강나미 다음 상대 누굴지 두근두근 😂😂😂
츠키의 귀여움과 사랑스러움은 천상계다❤
츠키 첨봤는데 제일 놀란게 글씨 빨리쓰는데 글씨체 예뻐서 깜쨕놀람;;