I reru noa nā te feaura’a I te pīna’i o te nounou La pensée est troublée Par l’écho de la convoitise I hema noa nā te vaerua I te tipe’e o teie tau L’âme est abusée Par les valeurs empruntées au monde d’aujourd’hui I ta’amino noa nā te ‘ā’au I te orara’a ‘ōtahi On se renferme et on tourne en rond Dans une vie de solitude Ᾱtīrē ana’e ïa i te ha’atumu I roto i te hahi Alors cesse de te fourvoyer Dans tes égarements Ᾱtīrē ana’e pa’i i te ha’amere I tō a’a tumu tahi Cesse donc de déprécier Tes racines issues de l’arbre originel E ara rā i tō oe iho Hīro’a tumu Veille plutôt à préserver Ton identité propre A hiamate’oa I te mea ho’i ē Réjouis toi car E reo tō ‘oe Terā e tāvevo roa i te ra’i Tu as une langue Qui retentit jusqu’au ciel E ta’ere to oe Tera e pura ra i te Fenua Tu as une culture étincellante Qui illumine le Fenua E tua ’ā’ai tō oe Terā e ha’apeu ra i to ‘ā’au Tu as tes mythes et légendes Qui font ta fierté Te tāupe nei ‘o Ta’urua Faupapa I tōna mata ‘anapa Sirius ( de la constellation du chien ) s’incline Et l’éclat brillant de son œil Tē arata’i nei ia ‘oe I roto i te pa’ari Te dirige Dans les voies de la sagesse Te a’o nei ia oe i roto I tō mā’ohira’a Et t’enseigne Ta ma’ohitude A hāro’aro’a i tōna reo E parau pa’ari teie Discerne, perçois sa voix C’est parole de sagesse ‘A fa’ari’i i tōna aroha E puihau ora teie Accepte son amour C’est une douce brise de vie E ara i tō ‘oe iho Hīro’a tumu Veille à préserver Ton identité propre
Oulala c'était mon dernier Heiva avant que je part en France. Teva i tai en 2019 j'ai pleurer pendant les repet et même sur scène, un Heiva puissant en émotion
Ia ora na, pouvez-vous apporter une correction à votre description ? Steve Chailloux est bien l'auteur de ce texte mais c'est moi (Areatua PARAU) qui en suis le compositeur. Mon nom s'affiche même à la fin de la vidéo. Mauruuru
Chanson écrite par Steve Chailloux et composée par Areatua Parau
On pourrait avoir les paroles traduites svp
Please can someone translate please
Je viens d’activer les sous-titres pour ceux qui souhaitent comprendre les paroles.
5:23 oui je confirme
I reru noa nā te feaura’a
I te pīna’i o te nounou
La pensée est troublée
Par l’écho de la convoitise
I hema noa nā te vaerua
I te tipe’e o teie tau
L’âme est abusée
Par les valeurs empruntées au monde d’aujourd’hui
I ta’amino noa nā te ‘ā’au
I te orara’a ‘ōtahi
On se renferme et on tourne en rond
Dans une vie de solitude
Ᾱtīrē ana’e ïa i te ha’atumu
I roto i te hahi
Alors cesse de te fourvoyer
Dans tes égarements
Ᾱtīrē ana’e pa’i i te ha’amere
I tō a’a tumu tahi
Cesse donc de déprécier
Tes racines issues de l’arbre originel
E ara rā i tō oe iho
Hīro’a tumu
Veille plutôt à préserver
Ton identité propre
A hiamate’oa
I te mea ho’i ē
Réjouis toi
car
E reo tō ‘oe
Terā e tāvevo roa i te ra’i
Tu as une langue
Qui retentit jusqu’au ciel
E ta’ere to oe
Tera e pura ra i te Fenua
Tu as une culture étincellante
Qui illumine le Fenua
E tua ’ā’ai tō oe
Terā e ha’apeu ra i to ‘ā’au
Tu as tes mythes et légendes
Qui font ta fierté
Te tāupe nei ‘o Ta’urua Faupapa
I tōna mata ‘anapa
Sirius ( de la constellation du chien ) s’incline
Et l’éclat brillant de son œil
Tē arata’i nei ia ‘oe
I roto i te pa’ari
Te dirige
Dans les voies de la sagesse
Te a’o nei ia oe i roto
I tō mā’ohira’a
Et t’enseigne
Ta ma’ohitude
A hāro’aro’a i tōna reo
E parau pa’ari teie
Discerne, perçois sa voix
C’est parole de sagesse
‘A fa’ari’i i tōna aroha
E puihau ora teie
Accepte son amour
C’est une douce brise de vie
E ara i tō ‘oe iho
Hīro’a tumu
Veille à préserver
Ton identité propre
Merci 😉
❤
Merci pour les paroles! C'est une belle chanson
Oulala c'était mon dernier Heiva avant que je part en France.
Teva i tai en 2019 j'ai pleurer pendant les repet et même sur scène, un Heiva puissant en émotion
Can't understand the lingo but sounds so beautiful ❤ia orana from NZ❤
I've just activated the subtitles for those who wish to understand the lyrics.
Magnifique. Belle interprétation et quelle plaisir de voire ce jeune homme avec sa guitare et sa voix exalté notre Sauveur
Merci à vous
Je viens d’activer les sous-titres pour ceux qui souhaitent comprendre les paroles.
Magnifique ❤❤❤ merci pour ce partage
Très belle composition et très nostalgie, mauruuru
Très belle chanson ❤❤
Elle est magnifique ❤
Trop magnifique. ❤❤❤. Bientôt Flosse aussi va composer une chanson. 😂😂
😂
Fritch aussi hahahaha
Magnifiques
Excellent 😍
E nenehe anei ia taui na roro te reo o molierez
❤️❤️
🥰💙
iaorana possible d'avoir la traduction s'il vous plaît mauruuru roa
Je viens d’activer les sous-titres pour ceux qui souhaitent comprendre les paroles.
Possible d'avoir la traduction en français merci
🌺❤❤💃💃💃
SVP c'est possible d'avoir la traduction ❤merci
Je viens d’activer les sous-titres pour ceux qui souhaitent comprendre les paroles.
Possible d'avoir les paroles en tahitien
Toute la vidéo est déjà écrite en tahitien.
possible d'avoir la traduction svp , mauruuru
Je viens d’activer les sous-titres pour ceux qui souhaitent comprendre les paroles.
Très belle chanson ❤
Je viens d’activer les sous-titres pour ceux qui souhaitent comprendre les paroles.
Ia ora na, pouvez-vous apporter une correction à votre description ? Steve Chailloux est bien l'auteur de ce texte mais c'est moi (Areatua PARAU) qui en suis le compositeur. Mon nom s'affiche même à la fin de la vidéo. Mauruuru
@@areatuaparau6477 Ia ora na, ça y est, correction faite.
Encore désolé 😣