Текст для тех, кто тоже не успевает. __________ Давно поняла: я- Не главный герой чужих историй. И слез, что лила зря Хватает едва ль на море. Знать бы Что станет В намеченный миг. Кто в шоке Застынет Увидев мой лик? Меня Сотрет теченье лет Хоть бьюсь, чтоб оставить след. Во мне значенья нет, И песенка спета. Встряску мне дай, коль решу жизнь предать, Ведь так пугает Смерть. Во мне значения нет, И песенка спета. Совсем ни к чему честь, Раз дан всем билет В один конец. А смертность людей- тест На прочность воспоминаний. Стану Любимой я, Только уйдя? Всех пряд ли Встревожит пропажа моя. Меня Сотрет теченье лет, Хоть бьюсь, чтоб оставить след. Во мне значенья нет, И песенка спета. Встряску мне дай, Коль решу жизнь предать, Ведь так пугает смерть. Во мне значенья нет, И песенка спета. И песенка спета. Отброшу свои мечты, Стихну, Покончив жить. Всё Прерву. Я стану себя душить, Спячу, Покончив жить. Всё Прерву. Меня Сотрет теченье лет, Хоть бьюсь, чтоб оставить след. Во мне значенья нет, И песенка спета. Встряску мне дай, Коль решу жизнь предать, Ведь так пугает смерть. Во мне значенья нет, И песенка спета.
Только сейчас наткнулась на этот кавер и хочу сказать - отличная работа! Прекрасный голос и исполнение 💕. Также хочу отметить замечательный перевод. Очень понравилась художественная адаптация текста (это так называется? хд) Спасибо 💕
@@hitomikruel6151 просто считаю, что можно бы было лучше адаптировать припев и "so this is my goodbye" Мнение человека который любит прикапываться к мелочам
@@hitomikruel6151 Кхм, пожалуй, вставлю свои пять копеек. Персона выше - прав. "Ведь так пугает смерть" правильнее бы переводилось как "Слишком напугана чтобы решиться", если я не ошибаюсь. Но это лишь одна сторона монеты
Действительно, зачем переводчики стараются по ритму и слогам подгонять, можно же просто перевести дословно🤦♀️ и какая разница, что текст невозможно будет спеть
![[Vocaloid на русском] The Song I Heard Somewhere [Onsa Media]](http://i.ytimg.com/vi/JawW0SrsyfU/mqdefault.jpg)
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
![【Vocaloid RUS cover】Cat - Balsam [Shining Stars Team] 【HBD, Sieru】](/img/n.gif)
Текст для тех, кто тоже не успевает.
__________
Давно поняла: я-
Не главный герой чужих историй.
И слез, что лила зря
Хватает едва ль на море.
Знать бы
Что станет
В намеченный миг.
Кто в шоке
Застынет
Увидев мой лик?
Меня
Сотрет теченье лет
Хоть бьюсь, чтоб оставить след.
Во мне значенья нет,
И песенка спета.
Встряску мне дай,
коль решу жизнь предать,
Ведь так пугает
Смерть.
Во мне значения нет,
И песенка спета.
Совсем ни к чему честь,
Раз дан всем билет
В один конец.
А смертность людей- тест
На прочность воспоминаний.
Стану
Любимой я,
Только уйдя?
Всех пряд ли
Встревожит
пропажа моя.
Меня
Сотрет теченье лет,
Хоть бьюсь, чтоб оставить след.
Во мне значенья нет,
И песенка спета.
Встряску мне дай,
Коль решу жизнь предать,
Ведь так пугает смерть.
Во мне значенья нет,
И песенка спета.
И песенка спета.
Отброшу свои мечты,
Стихну,
Покончив жить.
Всё
Прерву.
Я стану себя душить,
Спячу,
Покончив жить.
Всё
Прерву.
Меня
Сотрет теченье лет,
Хоть бьюсь, чтоб оставить след.
Во мне значенья нет,
И песенка спета.
Встряску мне дай,
Коль решу жизнь предать,
Ведь так пугает смерть.
Во мне значенья нет,
И песенка спета.
Сколько часов ты это писала?
@@ab0buss949 в районе 15 минут
А пон
Крутая песня!! У Лирет очень красивый голос 😊
Как же давно я мечтала об этом кавере! И у вас отлично получилось!!!
Но просмотров оооочень мало для такого шедевра((
Просто волшебно~~~
Очень красивое исполнение и перевод.
Браво!!!
Ты лучшее, спасибо за кавер ❤️
Браво! Моя любимая песня в Вашем чудесном исполнении, большое спасибо❤️❤️
Спасибо за прекрасный кавер! ✨💜
Лайк и подписка, обожаю Мику, СПАСИБО ЗА КАВЕР
очень красивый кавер! спасибо рекомендациям, хаха
Красота..
Удивительно нежный и сильный голос. Очень классный кавер!
Это так круто~
Ваааааа так здорово! 😍
честно это лучший кавер на эту песню
Отличный кавер!
Круто, очень! 💗💗
Только сейчас наткнулась на этот кавер и хочу сказать - отличная работа! Прекрасный голос и исполнение 💕. Также хочу отметить замечательный перевод. Очень понравилась художественная адаптация текста (это так называется? хд) Спасибо 💕
Прекрасно-грустная песня, с петая не менее прекрасным голосом 😃
Огонь!!
Очень красиво спето ~
Но местами ощущение, будто голос какой-то.. не уверенный. Смелее, и все будет прекрасно
Спасибо!
И из-за этого "песенка спета" вся суть нисходит на нет. Если бы не этот момент, был бы неплохой кавер.
Что за мелодия в конце?
Единственное что - перевод не ахти, а так прекрасно
Извините, а что вам в переводе не ахти?
@@hitomikruel6151 просто считаю, что можно бы было лучше адаптировать припев и "so this is my goodbye"
Мнение человека который любит прикапываться к мелочам
@@hitomikruel6151 Кхм, пожалуй, вставлю свои пять копеек. Персона выше - прав. "Ведь так пугает смерть" правильнее бы переводилось как "Слишком напугана чтобы решиться", если я не ошибаюсь. Но это лишь одна сторона монеты
@@morothesun а в защиту автора могу сказать что это скорее не перевод, а адаптация, которая с оригинальным переводом местами бы звучала очень не очень
@@qqrz1 но смысл остаётся прежним
То чувство когда Яндекс не работает в Украине и простоловиш триггер
Я понимаю что перевод эквиритмичный, но я думаю лучше было бы поставить "это моё прощание" вместо "и песенка спета"
Действительно, зачем переводчики стараются по ритму и слогам подгонять, можно же просто перевести дословно🤦♀️ и какая разница, что текст невозможно будет спеть
@@avrora5882 ну да, не подумал. Так что прошу глубочайшие извинения!
Не правильные слова я ColorfulStage знаю лучше чем ты