[eng sub] DGS

~ turn on CC for subtitles
full radio episode: [ • 【公式】神谷浩史・小野大輔のDear Gir... ]
i subbed first 5mins
__________
Dear Girl ~Stories~ is a weekly radio show hosted by seiyuu (voice actor) Kamiya Hiroshi (神谷浩史) and Ono Daisuke (小野大輔).
__________
i'm a total novice in Japanese, if you spot any mistranslations, please let me know.
thanks ~

[@jazminali1133]

Thank you for the translation!! Im looking forward to your future dgs videosss💓💕

[@sjiaz9731]

Thanks for subbing this! I was smiling throughout the whole video ☺️
I still remember when I saw the news of Kamiya-san got the covid, I couldn't refrain myself to refresh his agency website for the next few weeks until I saw he's finally recovered 🥹❣️
On a side note, I hope to see him "tch" to Ono-D, that could be hilarious 😂

[@ElizabethZryd]

Kamiya-san got Covid a week or two after I caught it (I got it the last week of July). Everything he's saying is very much accurate. Your throat hurts to hell and back for a few days. Depending on how bad it is, you can have a really bad cough, too. My mom and brother also had it (my brother brought it home initially) and they had a lot of coughing. Mine wasn't as bad, but it was still a miserable week. I knew Kamiya-san was going to be okay when it was announced he had Covid, but I was still a little worried for him. I'm happy he made a full recovery and is now doing fine. Remember, guys, if you get Covid,...PLEASE STAY HOME. It's not worth infecting other people for you to go out and do something. Drink plenty of water, take medicine whenever you need it, and get as much rest as you can.

[@mystique9130]

I also got COVID a year ago I guess, Mine wasn't that worse but my Mom kinda had it worse. We both survive but the after effects seems to still linger.

[@MizuBite]

Hello! Thanks for what you do for the DGS community :) I noticed a few mistranslations and I seriously don't want to sound annoying but I'm going to assume that you don't mind a few corrections because of what you wrote it in the description!
At 0:33 OnoD says "kakatteta janai desu ka" and not "wakatteta"
0:40 if I hear correctly what's missing should be 十日間
1:47 I think Kamiya said "Dorama jitai mo" so it should be "The drama itself" instead of "The drama age" (I assume you heard "jidai")
4:33 It should be "Okuranai sentakushi wo tottanda ore wa", (メールを)送らない
4:35 I think the part you translated as conference should be 快気祝い
Again, I only wrote these corrections to help! And sorry for my poor English!

[@tincy_]

fixed it, thank you for the corrections!!

[@MizuBite]

@@tincy_ ahah thank you! I I'm probably in no position to say this since I'm not exactly a native Japanese speaker but as someone how has seen a lot of fansubs here on yt your Japanese looks far from "novice" level. How long have you been learning it? :O

[@tincy_]

around 3 years now, i suppose? before this, i did study basic japanese for a year.. then that sort of faded out, and i just started learning from watching shows and listening to radio. :P
what about you?? your japanese is definitely more proficient than mine!

[@MizuBite]

@@tincy_ That's impressive! I'm actually half Japanese but since I have never lived in Japan my knowledge of the language is all over the place. My listening might be good but don't ask me about reading and writing lol
In a way we have been studying Japanese the same way, I've also learned a lot of vocabulary from watching anime and listening to radio. I also sadly picked up a lot of unwanted vocabulary by listening to DGS ahahah