Serge Gainsbourg - La Javanaise - Cover/Reprise par Mathieu Saïkaly
Вставка
- Опубліковано 7 жов 2024
- Thank you for listening! Spotify : open.spotify.c...
Come say hi :) : / mathieusaikaly
Voici ma version de La Javanaise, chanson que j'admire pour sa fluidité, son émotion dans la mélodie, et ses mots parfaitement bien choisis.
J'espère que vous apprécierez ma version :).
N'hésitez pas à partager et à vous abonner pour les prochaines vidéos :)!
Hello guys,
Here's a classic by a french artist that you probably know, the great Gainsbourg :). I love this song for the words he chose, and the way they flow, and the melody he found to say them. A masterpiece!
I hope you'll like my take on it :)!
Don't forget to subscribe for more videos, and share it if you liked it, it makes me truly happy :).
![Comfortably Numb [Live at Pompeii 2016]](http://i.ytimg.com/vi/ZIURdlkuAEE/mqdefault.jpg)
I think he was truly in love with someone when he sang this
Premal Delia yes the song is about love
@@flo3701 oui but it talk about a love story that end pretty bad
J'avoue j'en ai bavé pas vous
Mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
À votre avis qu'avons-nous vu
De l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas avril en vain me voue
À l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie
ne vaut d'être vécue
Sans Amour
Mais c'est
vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Trés belle reprise!! Ma fille de 7 mois ne s'endort que grâce à la douceur et,le,calme de votre voix et votre guitare!!
C'est mignon
Quel beau compliment.
I don't understand the words as I don't speak French but it's amazing that your whole expression and the way you sing this tells the story in itself- so beautiful!
Check out the English Mick Harvey cover to get a better idea of the lyrics although they probably are not 1:1.
Check out the English Mick Harvey cover to get a better idea of the lyrics although they probably are not 1:1.
ua-cam.com/video/GBl0e8xXM6U/v-deo.html
English translation first comment
Oooh looks like I am answering a comment from 4 years ago...
However, for those who might find this interesting
The lyrics by themselves are not that great and will not translate well until you understand the constraint behind them.
Actually, La javanaise refers to
1/ a typical french popular dance "la java" ,
2/ a parisian slang from early last century "le javanais" in which you have to add "av" in each syllable, which makes it difficult to understand for people which are non familiar
e.g. Je vous aime (I love you) becomes "jave vavous avaimave"
Gainsbourg wrote the lyrics using this "technique"
1st verse : j'avoue j'en ai bavé, pas vous avant d'avoir eu vent de vous
means something
"I must confess I had my hard times, hadn't you ?
Before I caught my first glimpse of you."
But then you lose the "av joke" in the translation.
I admit I went through hell, didn’t you
My love?
Before I caught wind of you (met you)
My love
Whether it pleases you or not
While dancing the Javanaise
We loved each other for the length of a song
In your opinion what have we seen
Of love?
From you to me you really had me going (you had me fooled)
My love
Whether it pleases you or not
While dancing the Javanaise
We loved each other for the length of a song
Alas, April in vain dedicates me
To love
I wanted to see that love in you
My love
Whether it pleases you or not
While dancing the Javanaise
We loved each other for the length of a song
Life is not worth living
Without love
But you’re are the one who wanted it that way
My love
Whether it pleases you or not
While dancing the Javanaise
We loved each other for the length of a song
La poésie de ton univers se marie tellement bien avec la poésie naturelle de la langue française. Bravo Mathieu, c'est sublime, une fois de plus.
Waw magnifique bravo c'est pas facile de s'attaquer à du Gainsbourg !
Très beau. Serge serait fier, ton voix est très gentle et joli. Merci ❤
Merci pour cette douceur infinie. Tu prends la chanson avec tant de délicatesse :)
magnifique interprétation ! vraiment superbe
ua-cam.com/video/GBl0e8xXM6U/v-deo.html
i keep coming back to this one. have a good day
J'avoue
J'en ai
Bavé
Pas vous
Mon amour
Avant
D'avoir
Eu vent
De vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
A votre
Avis
Qu'avons-
Nous vu
De l'amour
De vous
A moi
Vous m'a-
Vez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas
Avril
En vain
Me voue
A l'amour
J'avais
Envie
De voir
En vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie
Ne vaut
D'être
Vécue
Sans Amour
Mais c'est
Vous qui
L'avez
Voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Gros coup de cœur, je l'écoute en boucle
Ta voix fait voyager, merci.
this is honestly so amazing , i dont even speak french but im in love with the song
J’adore !
Ma fille depuis le 1er étage de la maison : "c'est Matthieu ?"
Tout est dit : ta voix est reconnaissable entre toutes.
Bravo, c'est toujours décidément très joli ce que tu nous proposes :-)
Salutations depuis le Mexique
Meravigliosa, sei bravissimo.. Graziee
Me and my sister listen to this everyday... you're going to be a Legend
Un commentaire 4 ans après la bataille ? Et pourquoi pas !
Il y a quelques années de cela, je découvrais Elliott Smith grâce à vous. Je vous ai suivi dans vos aventures littéro-musicales avec Nicolas Rey sur France Inter, j'ai suivi vos collaborations et découvert Pomme, grâce à vous, encore.
Vos reprises sont toujours plus que réussies, elles sont justes, sobres, magnifiquement interprétées. Jusque là, j'étais plutôt conquis. Or, il y a deux artistes que je considère comme étant très durs à reprendre : Brassens et Gainsbourg. Il ne s'agit pas que de reprendre ou s'approprier leurs chansons, il faut en incarner l'esprit. Gainsbourg était toujours déçu que le public sous estime la Javanaise, dont il était assez fier. J'aurais aimé qu'il entende votre version, qui est l'une des plus belle interprétation qui en ait été faite.
I really dig the melodic variations you did after the first chorus.
Belle surprise que cette jolie interprétation.
Ta version est tellement douce mais intense à la fois. C'est ... envoûtant . Voilà, c'est le mot. On pourrait t'écouter pendant des heures.
Merci Mathieu
Magnifique interprétation...superbe voix
j'adore !
Man, you're great. Ridiculously great. Love your covers. I would have been extremely grateful if you posted tabs for the songs if there are some.
J'allais me coucher, je me dis "tiens aller pourquoi pas un cover de la javanaise" et là mec ... grâce à toi je suis sûr de passer une pure nuit ! C'était juste magnifique, en + t'as l'air vraiment habité par la chanson, c'était à la fois top à voir et surtout à entendre ;)
Vraiment sublime Mathieu hâte d'écouter ton album
Toujours autant d'émotions, merci pour ça !
Remarquable. 2 changements de tonalités, une vraie grâce... c'est parfait.
Bravo superbe interprétation merci ;-)
this is one of the most beautiful thing that i heard on the internet and i don't even need to know what it means.
La voix d'un Ange!!!quelle douceur merci Mathieu c'est divin
this song reminds me a lot of memory when I dance Javanese dance in Nice. it was an Incredible time in my life, to see a group of singer sing this song to me after I dance :)
Superbe par cette simplicité...... tout simplement. Merci garçon !
Magnifique !
Je débarque 5 ans après... Juste magnifique. Merci.
Superbe, pure, Bravo
This is one of the most organically beautiful things I’ve ever heard IML
C'est la version que je préfère de cette magnifique chanson ! Merci ca a fait ma journée ;)
Bonne continuation !
J'en ai les larmes aux yeux c'est magnifique...
Quelle merveille! Je suis vraiment ému avec cette reprise. Merci beaucoup, et BRAVO!
Petok Petok 🐔🎶💕
Merci.superbe feeling voix guitare. Ça fait chaud au cœur.
Exellente reprise !!! C'est assez simple, le rythme est doux et lent !!! La mélodie est magnifique et la voix sublime !!!!
ua-cam.com/video/GBl0e8xXM6U/v-deo.html
Woh ! Quelle magnifique reprise!
Juste magnifique. Je pense qu'il n'y a rien d'autre à dire. Merci
Très belle interprétation
Comme toujours, un vrai plaisir de t'écouter. En plus tu interprètes à merveille ce beau texte ^^.
merci belle interprétation
I dont understand most of what you say because of how poor my french is , but every time you upload something i rejoice by knowing i have another perfect and hearth warming music to hear again and again , thanks for your fantastic work Mathieu !
Je me vois me balader à Paris un soir d'été, avec une brise d'air chaud. Merci pour ta reprise. Quel talent.
Bravo. Elle est top. Je vais l'adopter. Merci beaucoup
C'est sublime, merci à toi pour cette jolie cover
Houwaaaa, vous êtes tombé dans la marmite à douceur, quelle belle reprise, merci mes oreilles, elles sont aux anges!!!
Et comme toujours merci à toi de nous faire de si magnifique cover, surtout sur du Gainsbourg :)
Je me suis perdu sur UA-cam.... Et..... Wahou mec.... Tu m'as fais sortir les larmes...... Un énorme bravo, mais que je kiff ta voix.
ua-cam.com/video/GBl0e8xXM6U/v-deo.html
@@MrQueenis hey mec, qu'est ce que tu es venu me mettre ton lien de merde.
Sérieux il pue la merde ton remix "cahouette... " arrête d'importuner les gens et laisse les mec comme Mathieu nous faire kiffer...
Très belle reprise !
Avec de très belles idées harmoniques.
Bravo !
+mrPESSOA Pour qui serait intéressé, petite version instrumentale sur ma chaîne. Parmi les interprétations qui m'ont inspiré, je dois citer celle de Mathieu, dont je donne le lien à la fin de ma vidéo. Encore merci !
Fantastique!! j'adore, bisous de roberto de suisse
Magique ! je l'écoute déjà en boucle !
Tu as la voix d'un prince wow
Magnifique chanson et superbe interprétation comme tu sais si bien le faire, tout en finesse et en émotion...
ua-cam.com/video/GBl0e8xXM6U/v-deo.html
magique
Bravo Mathieu! !
Pour cette magnifique reprise de Serge Gainsbourg !!
Je partage ta vidéo dans le groupe Facebook "" Une Voix , Une Guitare "" pour tous ceux qui aiment les chansons accompagnées de la guitare !!!
Bravo encore une fois l
Superbe arrangement à la guitare ! Et toujours cette voix unique
Continuecomme ça!
Merci Mathieu pour tout ce que tout nous donne! Tu es vraiment génial!
I like this song very much and this cover suprised me. Very good, very calming! ❤️
Perfection
Qu'est-ce que c'est bon !
I'm a Javenese from Indonesia and the cover is beautiful, ur voice is amazing
It's not about the javanese people, its javanaise dancer
So beautifully sung and played. I love this version of one of my favourite songs
bello!!!!
I found your videos casually surfing on UA-cam and now I do nothing but listening to you songs and covers. I found out many wonderful French songs thanks to you and I love them! Even Italy (or a part) knows you...Merci vraiment :)
P.S. Nice BabyHarp.
Ton interprétation est magnifique.. tout en douceur et en nostalgie... merci pour le partage!
Tu as une voix magnifique. Rien que les premières notes, je me suis déjà envolée. Bravo Mathieu.
je pleurerai... magnifique
Ahhhh je suis tombée amoureuse de ta version...! Merci!
bravo , tres bien senti...
C'est magnifique tout simplement
Beautifully sung. Bravo. Je t'adore.
C'est tellement beau et pur... Merci !
Bravo! Je suis italien et j'ai trouvé ta version de cette chanson, délicieuse. Merci!👍👏👏👏👏👏
This is so wonderful! I love the small changes you've made. One of my favorite songs, i now have a new favorite version to hear. Thanks for posting this!
Im sorry but this cover is so much more beautiful than the original. And I’m a Serge fan.
Parfait! J'aime cette douceur! C'est reposant, ça détend ! :) Merci de continuer tes cover! Belle continuation pour la suite! :)
La vache, c'est beau.
Encore un cover parfait.. Merci !
Très agréable à t'écouter Math. Merci pour ce partage
beautiful
C'est magnifique.... bravo !
je t'écoute en boucle mathieu
Je trouve cette reprise pleine de sensibilité. Bravo c'est super
Merci pour cette belle interprétation qu une amie vient de me faire découvrir
très belle version par Mathieu Saïkaly!
super joli. continue de nous faire voyager !
Magnifique!!!!!!!!!
Poétique à souhait ! Si jolie ...
Je craque encore une fois sur une de tes interprétations ! Merci pour cette douceur :)
J'aime tellement tes reprises, à chaque fois tu me fais voyager !
Tu a repris la chanson de gainsbourg qui me touche le plus merci beaucoup elle est magnifique et ta version est émouvante. J'aime beaucoup et je dis merci et bravo!
That's FUCKING LOVELY. And amazing. And great. And and and and.