17 HIPPIES Frau von Ungefähr
Вставка
- Опубліковано 28 кві 2008
- 17 Hippies Live 2006 in Berlin (Kesselhaus, Kulturbrauerei)
Die Frau von ungefähr
Ungefähr, um fünf vor sechs,
verließ die Frau von nebenan den Mann,
der neben ihr noch schlief.
Sie nahm die Schlüssel von der Wand,
rang kurz nach Luft und verschwand dann.
Auf Nimmerwiedersehen wollte sie geh'n.
Die Tür schlug zu als sie erschrak
und an den Brief in ihrer Tasche dachte,
der den Mann betraf.
Den sie vor langer Zeit geschrieben hatte,
Wort für Wort verziert.
Von Nimmerwiedersehen stand da nichts drin.
Sie sprach von tosendem Meer,
das den Himmel verglüht,
von dem Tag, den die Nacht nicht zerbricht,
von verzehrenden Blicken, die keiner vergisst.
Good bye my love. Bis bald. Auf Wiedersehen!
Jetzt steht sie hier -- im Hier und Jetzt.
Sie glaubt, es liegt was in der Luft,
doch nur die Zeit hat sie versetzt.
Die Tage kriechen vor ihr her.
Das Bett ist ohne sie zu leer.
Auf Nimmerwiedersehen kann sie nicht gehen.
Ungefähr, um fünf nach sechs,
legt sich die Frau von nebenan zum Mann,
der neben ihr noch schläft.
Sie zieht ihr Kleid ganz langsam aus und deckt sich zu.
Ein Wiedersehen, wie soll das geh'n?
Sie träumt von tosendem Meer ...
© 17 Hippies, Hipster-Records 2004
M: Max Manila (Christopher), T: Max Manila (Kiki)
Album: IFNI
Englische Übersetzung
The Nearabouts Woman
Nearabouts, at five to six,
the woman next door left the man
still sleeping next to her.
She took the key off the wall
gasped briefly for air, then vanished.
She thought she could leave for good.
The door slammed shut as she shuddered
remembering the letter in her bag concerning him,
the man she wrote to a long time ago
embellished word for word --
but no mention of leaving for good.
She spoke of the raging sea
that scorched the heavens,
of the day left unbroken by the night
of the consuming gaze that neither would forget.
Goodbye my love, see you soon, auf Wiedersehen!
Now she is poised in the here and now.
She senses something is in the air,
but only time has made her come unstuck.
Days slip awayfrom her.
Without her the bed is too empty.
She cannot leave for good.
Nearabouts, at five past six,
the woman from next door
lies down beside the man
still fast asleep beside her.
Very slowly she peels off her dress
and pulls up the cover.
A reunion -- how do you do that?
She dreams of the raging sea...
© 17 Hippies, Hipster-Records 2004
M: Max Manila (Christopher), T: Max Manila (Kiki)
Translation: Matthew Partridge
Album "IFNI"
Französische Übersetzung
À peu près à six heures moins cinq,
la femme d'à côté quitta l'homme
qui dormait à côté d'elle.
Ele décrocha la clé du mur,
respira un moment et disparut.
Elle voulait s'en aller à jamais.
Quand la porte claqua,
elle frissonna en pensant à la lettre
qu'elle avait dans son sac
et qui concernait l'homme.
Elle l'avait joliment écrite,
il y alongtemps, mot après mot.
Il n'était pas alors question de «s'en aller à jamais».
Elle parlait de mer déchaînée
qui brûle les cieux,
du jour que la nuit ne brise pas,
de regards dévorants que personne n'oublie.
Good bye my love. À bientôt. Auf Wiedersehen!
Maintenant elle se tient là -- dans l'ici et maintenant.
Elle sent qu'il y a quelque chose dans l'air
mais c'est juste le temps qui l'a changée.
Les journées s'écoulent sous ses yeux,
le lit est trop vide sans elle.
Elle ne peut s'en aller à jamais.
À peu près à six heures cinq,
la femme d'à côté se couche chez l'homme
qui dort encore à côté d'elle.
Elle enlève lentement sa robe et se recouvre.
Se retrouver, comment est-ce possible?
Elle rêve de mer déchaînée ...
© 17 Hippies, Hipster-Records 2004
M: Max Manila (Christopher), T: Max Manila (Kiki)
traduction : Kiki, Jean-Baptiste Filleau
Album "IFNI"
Diese Musik hat alles, was man so in einem guten Haushalt braucht: Lebensfreude, Groove, Texte mit Sinn, Poesie und Aussage in deutscher Sprache. Herz, was willst du mehr?
Immer wieder höre ich diese wunderbare Gruppe- und jetzt auch meine Musikstudenten an der Musikhochschule in San Juan, Puerto Rico, die bei mir Deutschunterricht haben.
Wow❣ alles Gute nach Puerto Rico ! 🇨🇭 🇩🇪 (Exil Deutsche in Zürich)
ich bin zwar grad mal 18 aber ich finde die sängerin ist sowas von sexy das es kaum noch zum aushalten ist.... einfach eine wunderbare frau ,ich liebe sie
In Jenaer F-Haus konnte ich diesen irren Haufen mal live erleben.
Wow, großartig
Dieses Video ist exzellent gealtert. 🧡
Stimmt! Ach ja - Hippiehaustanz-Atmosphäre ... Das hier ist so ähnlich, nur etwas aktueller. ua-cam.com/video/CwRgxdjOlYM/v-deo.html
Ich liebe diese Hippies einfach !!!
Deutschland! So balkanish ich libe dich! Обожаю! Meraviglioso!♥️
excelente. Amo esta banda.
tolles Stück, die Texte sind einfach genial, danke für Eure wunderschönen Lieder !!!!!
Grad entdeckt, und sooo cool❤
Das ist echt toll!
wunderschön, sowohl technisch, alsauch vom gesang her....
Que buen grupo!
un saludos de Argentina!
Wow! there really is 17 hippies playing there? Very cool group of musicians and a lot of fun.
From Russia with love
Enfin une vidéo de bonne qualité des 17 Hippies ! ça manquait sur youtube. Excellent groupe, toujours d'excellents concerts !
wie sie das menschenmeer zum tanzen bringen...
love t!
I love this one!
--
J'adore celle-là!
🎼wunderbar, immer wieder!🙃
Zaebis!
Sehr gut !!!
das ist toll zum tanzen !!
Diese Band hat viel Kraft, wie ich!
+David Alcaraz
Diese Band ist eine der besten weltweit!
Alter Verwalter ;)
УДИВИТЕЛЬНО ТАЛАНТЛИВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
Wow, es simple sensacional escucharlos !!!
Outstanding !
really wonderful ...
Gott, die sind sooo geil
Vine a revivirlos... 2023
Freue mich schon aufs nächste Konzert.
Am 14. 2. Im Wizeman in Stuttgart
vertane energie
meinerseits, beidseits🎉
ich bin grad voll von der stimmung dort überwältigt!
Sie sollen auch ein Konzert in Köln geben
Son brutales !!!
En directo aún mejores !!
Noch toller! :))
klezmer! la musique la plus joyeuse et la plus tragique du monde comme le blues elle vient des ghettos. Elle a failli disparaitre en fumée mais sa part d'humanité est tellement grande qu'elle peut résister à tous les bûchers et permettre à l'homme de se magnifier.
Superbe!
зачет!!!
Die Tür schlug zu als sie erschrak
und an den Brief in ihrer Tasche dachte,
der den Mann betraf.
Den sie vor langer Zeit geschrieben hatte,
Wort für Wort verziert.
Von Nimmerwiedersehen stand da nichts drin.
Sie sprach von tosendem Meer,
das den Himmel verglüht,
von dem Tag, den die Nacht nicht zerbricht,
von verzehrenden Blicken, die keiner vergisst.
Good bye my love. Bis bald. Auf Wiedersehen!
super
buenisima la cancion bn admito que este no es mi tipo de musica favorito pero esta super la cancion
Once I fully understand this song w/o lyrics, i'll be succeeded in german.
Nearabouts, at five to six,
the woman next door left the man
still sleeping next to her.
She took the key off the wall
gasped briefly for air, then vanished.
She thought she could leave for good.The door slammed shut as she shuddered
remembering the letter in her bag concerning him,
the man she wrote to a long time ago
embellished word for word -
but no mention of leaving for good.She spoke of the raging sea
that scorched the heavens,
of the day left unbroken by the night
of the consuming gaze that neither would forget.
Goodbye my love, see you soon, auf Wiedersehen!Now she is poised in the here and now.
She senses something is in the air,
but only time has made her come unstuck.
Days slip awayfrom her.
Without her the bed is too empty.
She cannot leave for good.Nearabouts, at five past six,
the woman from next door
lies down beside the man
still fast asleep beside her.
Very slowly she peels off her dress
and pulls up the cover.
A reunion - how do you do that?She dreams of the raging sea…
I speak german fluently and I can tell you, I don't understand what they're singing
Annika108able my mothertongue is german and i unterstand just The half
I couldn't agree more haha
Молодцы
Ungefähr, um fünf vor sechs,
verließ die Frau von nebenan den Mann,
der neben ihr noch schlief.
Sie nahm die Schlüssel von der Wand,
rang kurz nach Luft und verschwand dann.
Auf Nimmerwiedersehen wollte sie gehn.
Класс❤
just overwhelming..
It's fun ^^
nice
recién conozco a esta banda y ya los amo!! y eso q mi estilo es generalmente el metal, rock gótico y electronic, entre otros.. pero nada q ver con estos!!
jaja
Ich liebe euch!
Grüße aus Argentinien!! und komm bald!!
Los esperamos en su casa Chihuahua. México en la plaza mayor :D
típico una gran banda viene a chihuahua la ciudad olvidada por el arte y no puedes ir...
i dont think this style of folk music to be particulary deutsch in influence, nevertheless is GREAT. cheers
do somebody have the lyrics?
@checkeronetwo
LAut Wikipedia die Gründer des "Berliner Styles"... Also immerhin sind sie schon Genregründer xP
Bring back playlist randomization.
in what language are they singing?
It's german.
Come tour USA! Starting in California!
Нет лучше уж Вы к нам..на Урал!!
Ничего не понял, но атмосфера да!
Si me volviera a casar los contrataría para mi boda
hey, they re great. I think it is german, isn`t it????
paula hug It is.
ultimative Leistung
PROSIT!
That's what the red army chorus should have been, they were more crowded, werent they?
woman of average, and I don't think so, 17 hippies is a german band ;)
What's wrong about them. It's an international music that connects people. and they have nice lyrics. But sorry. Of course you play in a band that is much better, right?
go awf den
The fuck is all this Spanish for on a German song?
muy horrible