[우마무스메] 하루우라라 온천 이벤트 (한글 번역/자막)

더트 인자를 위해 수행을 거듭하던 하루우라라가 온천 티켓을 뽑아왔습니다.
골드쉽의 이벤트와 달리 전체적으로 굉장히 친밀한 분위기입니다. 애초에 골드쉽은 온천 여행을 자기 혼자 분신술을 써가며 갈려고 했었는데, 하루우라라는 같이 갈 친구를 데려오라는 트레이너의 말에 온천 여행을 트레이너와 가겠다고 선언합니다. 그리고 온천에서도 목욕을 마치고 어깨도 주물러주며 한 방에서 같이 논 것 같습니다.
아리마 기념 우승도 못 시켜주는 무능한 트레이너인데... 과분한 대접을 받은 기분입니다.
#우마무스메 , #하루우라라 , #온천
[우마무스메] 하루우라라 온천 이벤트 (한글 번역/자막)

[@Mephistroth]

3:17 의 '화미의 날' 이라고 썼던 대목은 화미의 날이 아니라 ご褒美の日 (포미의날) 즉, 직역하면 포상받는 날. 보통 의역으로 상받는 날, 보답받는 날 등등으로 해석된다고 합니다.
영상을 공유한 다른 곳에서 어느 분이 댓글로 알려주셨습니다! :D

[@kamuiKana]

아. 그래서.....情이라....

[@bamtinue137]

하루우라라 인겜성능은 어떤가여

[@Mephistroth]

더트 (흙 바닥) 적성이 높은 기본 지급 캐릭터라 팀 대항전을 고려한다면 필수 육성 캐릭터입니다. 육성 미션들도 팬 확보하기나 낮은 티어 레이스가 많이 배정되어 있어서 난이도도 쉽습니다.