estas canciones hicieron que me enamorará más de ella... Cuando saco su álbum de i walk Alone :( estas canciones tienen un sentimiento bien chingon....
La traducción puede o no ser exacta, pero lo importante es que esta canción, la letra como la música son hermosas, tanto como la interpretación de Tarja, para mi es una mezcla de tristeza, melancolía y esperanza...
@Nitritox Para mi está bien traducida....Es una canción con una letra bien simple. No hay tanto que interpretar como dices tú. El objetivo del mensaje de mi traducción es el mismo al que sugieres tú. Sólo que con otras palabras. Además no puedes traducir "From my memories unmade" a "Dónde mis recuerdos no existan" eso sí que sería una pésima tradución. :B
@hezwish Bueno, reformulo. La traducción está mal. Está literalmente de un traductor, y en el traductor pusieron mal la canción. Debería ser I see the waves of sand, big, free, another land. Dreams within dreams, you are alive. They gave me the wings I spread them wide. I'll move on to another place from my memories unmade. I'll hold on and my heart will find you there, love will shine free forever. Sun flames and moons glow. Timeless the tides will flow. What will I face? What will be mine?
@hezwish fortune and fate the other side. (La canción la escribi de memoria y parece que meequivoqué en algo). Si traduces eso y lo interpretas, te da sentido la canción. No como la traducción que pusiste y que está en todos lados de internet. Por eso digo que es una traducción MALA. Un ejemplo del coro: Me iré hacia otro lugar. Donde mis recuerdos no existan. Esperaré y mi corazón te encontrará ahí. Y el amor brillará libre, por siempre.
No one compares well to divine precious TARJA, no one. ☮💘
Tarja!! demuestra lo que puede hacer sin nigthwish!!!
Te amo Tarja mi Diosa.
Eres la mujer q mas admiro 😚😚😚😚😚
que grosa! por dios como amo su música!
estas canciones hicieron que me enamorará más de ella... Cuando saco su álbum de i walk Alone :( estas canciones tienen un sentimiento bien chingon....
wow q cancion tan hermosa tarja ers toda una diosa y siempre la mejor vaz a ser siempre gracias por la traduccion exitos .................
eso se llama voz!!...... ♥
hermozo
Buen tema, sin duda.
La traducción puede o no ser exacta, pero lo importante es que esta canción, la letra como la música son hermosas, tanto como la interpretación de Tarja, para mi es una mezcla de tristeza, melancolía y esperanza...
@Nitritox Para mi está bien traducida....Es una canción con una letra bien simple. No hay tanto que interpretar como dices tú. El objetivo del mensaje de mi traducción es el mismo al que sugieres tú. Sólo que con otras palabras. Además no puedes traducir "From my memories unmade" a "Dónde mis recuerdos no existan" eso sí que sería una pésima tradución. :B
Tarja is the best she gives us a great pleasure and power
muy bello
@Nitritox gracias =) críticas constructivas...me encantan xD
gracias^^
Gracias
@hezwish Bueno, reformulo. La traducción está mal. Está literalmente de un traductor, y en el traductor pusieron mal la canción. Debería ser I see the waves of sand, big, free, another land. Dreams within dreams, you are alive. They gave me the wings I spread them wide. I'll move on to another place from my memories unmade. I'll hold on and my heart will find you there, love will shine free forever. Sun flames and moons glow. Timeless the tides will flow. What will I face? What will be mine?
@hezwish donde mis recuerdos no existan, donde mis recuerdos no esten. ... pero desde mis recuerdos deshechos?...
@hezwish fortune and fate the other side. (La canción la escribi de memoria y parece que meequivoqué en algo).
Si traduces eso y lo interpretas, te da sentido la canción. No como la traducción que pusiste y que está en todos lados de internet. Por eso digo que es una traducción MALA. Un ejemplo del coro:
Me iré hacia otro lugar. Donde mis recuerdos no existan.
Esperaré y mi corazón te encontrará ahí. Y el amor brillará libre, por siempre.
Bon giorno!
@hezwish que poca capacidad de autocrítica.
Repito. Si no te gusta, haz una traducción propia. No seguiré perdiendo el tiempo en una discusión en youtube xD
Que traducción mas mala!