Ghiles Nait Kaci - Taferfant

Ghiles Nait Kaci nous livre une réflexion profonde et sensible sur la patrie.
Crédits :
Arrangements & mixage : Boutellis Jugurtha
Banjo , mondole , violon : Djaffer Ketteb
Violon 2 : Nadine Boufatis
Percussions : Amirouche Zeghoud
Traduction :
Couplet 1
1 Annaɣ a sidi Ṛebbi ay ahnin ay amdawi ttxil-k ssixef fell-aɣ
Ô Créateur Divin, source de grâce et de tendresse infinie,
Nous t'implorons de soulager nos fardeaux en cette vie
2 gar-aneɣ i d-ncudd tiyersi nesserwat i yal tikti wid yeffɣen seg-neɣ (NNEFFU-ten)
Doucement, nous démêlons les liens qui nous entravaient , nos idées s'éteignent sous le poids de nos doutes ,ceux qui se distinguent sont retenus parmi nous, entravés dans leur ascension, tandis que les médiocres sont encensés,
3 di leǧnas ad nettwali yal taflut (TETTBUDD) s imi nekni nedder s umenni.
Nous contemplons d'autres terres , il semblerait que chaque rêve leur soit offert sur un plateau d’argent
Nos vies ne trouvent leur souffle qu'à l'ombre de nos espoirs , la lumière de nos âmes
4 Zgan-d nnig-nneɣ, ɛusen-aɣ, s (NEƔMA ) tṣebbiren-aɣ kksen i umeɣbun amur.
Tel un faucon surplombant, ils nous scrutent, hypnotisant nos âmes,
Leurs chants trompeurs, telles les sirènes, ensorcèlent nos rêves
1Refrain
1 iɣab lebɣi nebra i kulci ur ur d nsuli
L'ardeur s'est éteinte, l'aspiration perdue, tout glisse de nos mains,
Abandonnés, entre les cieux inexplorés et l'encre non jetée, nous demeurons suspendus entre deux rives lointaines
2. I ṣber neɛya, nbeḍḍa, nezga nessutur)
Dans l'attente lassante et la patience perdue, notre unité s'évapore,
Nous nous lamentons sans fin, pris dans le tourbillon du temps qui s'ignore
Couplet 2
1 ṚṢṢANT) wallen s igenni, caxent si cbaḥa n yitran almi i d-aɣ-truḥ tziri.
Nos yeux, éperdus dans le ciel, éblouis par la grâce des étoiles,
Perdent le doux éclat de la lune, dans leur univers éthéré, sans voiles
2 Neffeɣ d imnufaq i leɛcaq imi ur yeddi s lheq.
Imi it-qarb- aɣ ad ayisaḥraq
Emprisonné par la froideur, dépourvu d’amour,
Il consume mon être dès que je m'en approche, comme une flamme impitoyable
3 Turbiḥt i d-ad-yerzan ɣur-nneɣ, ṛṛay amcum ad as-yezwir am zrem i d-teẓdem
Les douces promesses qui s'approchent, mais s'éloignent toujours,
Telle une vipère qui serre son étreinte, glissant loin de notre amour
4 tin ur nebɣi ad (TERQIQES), teḍmeɛ meskint lerbah di tirga, tungift terǧa.
Ce que l'on repousse s'attache obstinément à nous, espérant récolter richesse et délices,
Dans ses rêves, elle attend patiemment, un doux sourire sur les lèvres
Refrain 2
1 iɣab lebɣi nebra i kulci ur ur d nsuli
L'ardeur s'est éteinte, l'aspiration perdue, tout glisse de nos mains,
Abandonnés, entre les cieux inexplorés et l'encre non jetée, nous demeurons suspendus entre deux rives lointaines
2. I ṣber neɛya, nbeḍḍa, nezga nessutur)
dans l'attente lassante et la patience perdue, notre unité s'évapore,
Nous nous lamentons sans fin, pris dans le tourbillon du temps qui s'ignore
Coupler 3
1 Ɣef medden, zzman yeḍyeq, baba-s d mmi-s yemfaraq, inker-as ayen id tibud
L'ère contemporaine, fardeau pesant sur ceux qui y respirent,
Père et fils distants, un héritage méconnu, ingrats envers les liens du sang
2 Ul n bnadem iceqqeq, iruḥ yedda s leḥmeq, tiḥerci ar gma-s ma ixuṣṣ.
Les cœurs des hommes, écorchés, résonnent d'une persistance perverse,
Dans les recoins obscurs de l'humanité, l'avidité et le mépris des plus faibles persistent
3 Times tecɛel di leswaq, sseɣlin-d fell-aɣ lbeq imi s rrba i la neznuz.
Les flammes des échanges dansent, susurrant que tout est précieux ,
Une mélancolie sourde nous étreint, tandis que l'abordable devient cher, l'intérêt sculpte la valeur, sans innocence sincère
4 Ɣur-k nɛenna ay axellaq. Ma ad tkemmel akka neɣ ad nfiq, ma ad nsɛu tassa ɣef tmurt.
Aide-nous, ô divin, notre dernier abri dans la tempête de l'existence , à métamorphoser ces sombres reflets,
Dans l'aspiration de voir , un jour , notre patrie s'épanouir
Refrain 3
1 iɣab lebɣi nebra i kulci ur ur d nsuli
L'ardeur s'est éteinte, l'aspiration perdue, tout glisse de nos mains,
Abandonnés, entre les cieux inexplorés et l'encre non jetée, nous demeurons suspendus entre deux rives lointaines
2. I ṣber neɛya, nbeḍḍa, nezga nessutur)
dans l'attente lassante et la patience perdue, notre unité s'évapore,
Nous nous lamentons sans fin, pris dans le tourbillon du temps qui s'ignore

[@ouslimanimeriem6240]

Fière de toi ghiles nait kaci, des paroles bien étudiées, et bravo à l'équipe musicale pour cette merveille❤

[@laetitialoulou3253]

Une voix envoûtante ❤️‍🔥
Encore plus de réussites inch'Allah ✨

[@staffer2529]

🔥🔥🔥

[@azulazul9364]

❤❤❤❤

[@sanssiiro]

❤🎉😮

[@Djamaldjamel1975]

Belle interprétation bravo

[@idiraghel]

tafernant nigh taferfant?