Franz Kafka (1883-1924), l’assaut immobile : Une vie, une œuvre (1987 / France Culture)
Вставка
- Опубліковано 3 жов 2024
- Franz Kafka (1883-1924), l’assaut immobile : Une vie, une œuvre (1987 / France Culture). Photographie : Portrait de Franz Kafka en 1923 - © ullstein bild Dtl. Getty. Diffusion sur France Culture le 19 mars 1987. Par Marie-Christine Navarro. Réalisation de Claude Giovannetti. Eduard Goldstücker, Ivo Fleischmann, Marthe Robert et Joel Askenazi ont, chacun à leur façon, fait rayonner l’œuvre de Franz Kafka. "Une vie, une œuvre", en 1987, fait entendre ces quatre voix qui retracent la courte vie du plus célèbre des auteurs pragois. « Franz Kafka ne pouvait pas venir d’autre part que de la ville qui était le sens des contradictions nationales très aiguës entre Tchèques et Allemands, et les Juifs au milieu. » (Eduard Goldstücker). L’écrivain est élevé dans la langue allemande, celle des élites et de sa mère. Marthe Robert parle du rapport de Kafka à cette langue qu'il considère avoir volée, ce qui expliquerait son usage "d'un allemand de chancellerie". La traductrice explique aussi : « Une grande partie des figures de Kafka sont des transpositions de son propre père…. Le conflit, on le trouve merveilleusement exposé dans la célèbre "Lettre au père" que Kafka a écrit à l’âge de 36 ans... Le contraste entre ces deux êtres est d’abord physique et puis moral. » Franz Kafka "se dit constamment terrorisé par ce père et surtout, envahi depuis toujours par un effroyable sentiment de culpabilité". Pour Joël Askenazi, Kafka reproche aussi à son père son incapacité à"lui transmettre un judaïsme vivant". Pour Marthe Robert : « La littérature, c’est vraiment son destin, sa fatalité. Il ne peut pas y échapper. Il a remplacé la foi par la littérature. La littérature est devenue sa raison de vivre. »
Tous soulignent les tensions psychologiques et spirituelles qui envahissent l’écrivain. Selon Ivo Fleischmann : « Kafka sentait pendant sa vie qu’il n’appartenait à rien pleinement. Il était un étranger partout. Dans sa famille, parmi les autres hommes, Allemand parmi les Tchèques, Juif parmi les Allemands … Quelqu’un qui sentait qu’il n’était pas capable d’appartenir à une communauté humaine quelconque. »
Source : France Culture
#FranzKafka #UneVieUneŒuvre #LeSémaphore #Écrivain #Tchèque #Prague #LangueAllemande #LAssautImmobile #Juif #Judaïsme #DocumentaireRadiophonique #LeVerdict #LaMétamorphose #LeProcès #LeChâteau #LettreAuPère #LeTerrier #LAmérique #MaxBrod #Production #MarieChristineNavarro #Réalisation #ClaudeGiovannetti #EduardGolstücker #IvoFleischmann #MartheRobert #JoelAskenazi #FranceCulture
*Franz Kafka (1883-1924), l’assaut immobile : Une vie, une œuvre (1987 / France Culture). Photographie : Portrait de Franz Kafka en 1923 - © ullstein bild Dtl. Getty. Diffusion sur France Culture le 19 mars 1987. Par Marie-Christine Navarro. Réalisation de Claude Giovannetti. Eduard Goldstücker, Ivo Fleischmann, Marthe Robert et Joel Askenazi ont, chacun à leur façon, fait rayonner l’œuvre de Franz Kafka. "Une vie, une œuvre", en 1987, fait entendre ces quatre voix qui retracent la courte vie du plus célèbre des auteurs pragois. « Franz Kafka ne pouvait pas venir d’autre part que de la ville qui était le sens des contradictions nationales très aiguës entre Tchèques et Allemands, et les Juifs au milieu. » (Eduard Goldstücker). L’écrivain est élevé dans la langue allemande, celle des élites et de sa mère. Marthe Robert parle du rapport de Kafka à cette langue qu'il considère avoir volée, ce qui expliquerait son usage "d'un allemand de chancellerie". La traductrice explique aussi : « Une grande partie des figures de Kafka sont des transpositions de son propre père…. Le conflit, on le trouve merveilleusement exposé dans la célèbre "Lettre au père" que Kafka a écrit à l’âge de 36 ans... Le contraste entre ces deux êtres est d’abord physique et puis moral. » Franz Kafka "se dit constamment terrorisé par ce père et surtout, envahi depuis toujours par un effroyable sentiment de culpabilité". Pour Joël Askenazi, Kafka reproche aussi à son père son incapacité à"lui transmettre un judaïsme vivant". Pour Marthe Robert : « La littérature, c’est vraiment son destin, sa fatalité. Il ne peut pas y échapper. Il a remplacé la foi par la littérature. La littérature est devenue sa raison de vivre. »*
*Tous soulignent les tensions psychologiques et spirituelles qui envahissent l’écrivain. Selon Ivo Fleischmann : « Kafka sentait pendant sa vie qu’il n’appartenait à rien pleinement. Il était un étranger partout. Dans sa famille, parmi les autres hommes, Allemand parmi les Tchèques, Juif parmi les Allemands … Quelqu’un qui sentait qu’il n’était pas capable d’appartenir à une communauté humaine quelconque. »*
*Source : France Culture*
#FranzKafka #UneVieUneŒuvre #LeSémaphore #Écrivain #Tchèque #Prague #LangueAllemande #LAssautImmobile #Juif #Judaïsme #DocumentaireRadiophonique #LeVerdict #LaMétamorphose #LeProcès #LeChâteau #LettreAuPère #LeTerrier #LAmérique #MaxBrod #Production #MarieChristineNavarro #Réalisation #ClaudeGiovannetti #EduardGolstücker #IvoFleischmann #MartheRobert #JoelAskenazi #FranceCulture
Kafka a berce mon adolescence, je l ai adore, j ai appris l allemand pour lui, pour son oeuvre, j adore sa nouvelle sur le chien, c est lui qui m a fait devenir vegetarienne. Kafka c est du rire des peurs et des pleurs sans oublier l horreur de l injustice, c etait un merveilleux humaniste plein d imagination. Merci
Merci pour votre témoignage, Marguerite. N’hésitez pas à mettre un pouce levé (si ce n’est déjà fait), cela me fera plaisir.
Merci ❤️
C'est un plaisir, Sébastien. Merci pour votre gratitude !
❤
Si vous êtes à la recherche d'un "kit de survie" sur Franz Kafka d'une durée de 1mn30, c'est par ici : ua-cam.com/users/liveYHmPp_d9enY?si=u5h_Drh9qaguwmCz