А.С. Пушкин на английском. Лучший переводчик американский россиянин Джулиан Лоуэнфельд.
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- Джулиан Генри Лоуэнфельд - поэт, драматург, композитор, говорит и пишет на нескольких языках. Окончил с отличием Гарвардский университет, работает судебным юристом в Нью-Йорке. Лучший переводчик поэзии Александра Сергеевича Пушкина на английский язык.
Мы узнали, когда Джулиан услышал русский язык, где и как учил иностранные языки, что говорила ему преподаватель о его первых переводах А.С.Пушкина. Что известный переводчик думает об отношениях между Россией и США, какие планы и мечты у Джулиана Генри. В 2019 году получил Российское гражданство по решению Президента Путина, и паспорт переводчику вручал Министр культуры В.Мединский в историческом музее Москвы. Это является доказательством того значения в области переводов, которое занимают сегодня книги, издаваемые Джулианом Генри Лоуэнфельдом.
Какой светлый , добрый и искренний человек! И какая великолепная идея !
Было бы прекрасно иметь памятник Пушкину в Лондоне!
Удивительный человек,прекрасный русский язык,спасибо.
"Волга впадает в Миссисипи" - очень хороший образ. Надо будет запомнить.
Потрясающий человек Джулиан. Спасибо за интервью.
Спасибо Вам за комментарий! Нам важны отзывы зрителей!
Я уже видел фильм об этом удивительном человеке, о его удивительной жизни, но было очень интересно посмотреть и это интервью, потому как сознаёшь, сколько труда проделал этот человек, чтобы овладеть другим языком на столь совершенном уровне, какая любовь им двигала - поистине универсальный человек эпохи Ренессанса в нём живет - а какое понимание пушкинской поэзии, какие красивые переводы! Может с его помощью англоязычные читатели наконец-то узнают почему мы так выделяем Пушкина среди поэтов. Спасибо ему - Джулиану Лоуэнфельду.
Спасибо Вам за интересный отзыв!
подскажите, пожалуйста, что за фильм о нем?! Действительно, очень интересный человек!
Открытие! Джулиан - колосс! Спасибо каналу, Людмиле Ларкиной, за потрясающее интервью.
Спасибо за такого великолепного гостя! Душа радовалась слушая Джулиана!
Спасибо за комментарий! Нам очень важно знать мнение зрителей!
С удовольствием купил бы его книгу.
как здорово, что есть такой человек! К амерканцам в целом тношение даже изменилось у меня. Дай Бог Джулиану здоровья и счастья
Спасибо Павел! Задача нашего канала показать то, что культура на самом деле лучше любых политиков связывает людей и рождает новые ростки связей между континентами. А также, что политические программы часто показывают людей под тем углом, под которым политики хотят представлять их миру. Агрессия, которой много в сети, новостях и в эфире ведут к разжиганию розни, а мы хотим обратного - связи и процветания. А также создания культурного пространства, где люди уважают друг друга и несут свет и добро!
Спасибо за отзыв! Это очень приятно, что мы можем иногда поменять плохое мнение на хорошее!:)
Восхитительный, образованный и творческий человек! Замечательное интервью! Хотелось бы, чтобы побольше людей знали о таких авторах. С удовольствием бы приобрела его книгу. Жаль, что, при такой огромной общине в Лондоне, нет памятника А.С.Пушкину. Может, Рига подарит Лондону памятник поэту, который демонтировали?!
Сколько хороших слов. Да правда, человек удивительный. Русский язык прекрасный. И ещё, еще, еще ... А дальше не литературно- блин, почему так мало комментариев, почему так мало просмотров.
"я стал юристом потому что спорить не люблю" ))
Круг замкнулся))
Прекрасный русский язык!...
Это так замечательно - двуязычная книга! У меня есть одна "Слово о полку Игореве" - на древнерусском и русском: слева на странице древнерусский, справа - такой же текст по-русски. Очень интересно читать. Пушкин на английском - тоже очень интересно.