정말 도움이 되었습니다. 제 최근 영상 몇개를 이렇게 자막을 달았습니다. 처음엔 시간이 걸렸는데 몇번 하니👍 바라락 💡⚠️ 질문이 하나: 자동자막 배경이 검정이라 보기가 안좋아서 흰색바탕에 검정글자로 하고 싶은데 그거를 지정하지는 못하네요. 제가 영상보면서 옵션으로 바뀰슈는 있던데 아예 글꼴세팅을 해둘수는 없는가요 🙇♀️ 감사합니다
안녕하세요 서치하다가 방문했어요. 저는vllo라는 앱으로 자막을 사용해서 업로드 하고 있는데.이런경우는 어찌 전세계 언어로 볼수있게 하는지 알려주실수 있나요? 만약없다면 한글 자막을 일일이 다시 입력하고 말씀하신 과정을 하면 되나요? 초면에 실례가 않된다면 답장 부탁드립니다. 감사합니다
안녕하세요. 너무 유익한정보 감사합니다. 근데 궁금한게 있는데요 영상을 업로드 할때마다 설정에 들어가서 자막을 크릭해야 되나요? 아니면 한번만 설정해놓으면 영상마다 자동으로 번역이 되는건지요? 그리고 목소리가 아니라 한글자막을 넣었는데 자동 번역이 되는지요? 궁금합니다.
@@조감독 너무 감사합니다. 근데요 제가 조감독님 영상보고 따라서 자막으로 들어갔어요. 근데요 아무리 찾아도 자막 설정 버튼이 없어요.ㅠ 이런경우에는 어떻게 해야될까요? 자막을 꼭 달아야 하는데 설정 버튼이 없으니 어떻게하면 좋을까요? 제발 도와주세요!..^^ 절박합니다. 혹시 유튜브에서 없앴을까요?
"조감독"님께서 2020년 8월 6일에 본 영상 을 올려 주셨는데요... 오늘이 2020년 9월14일입니다. 지금도 이 영상대로 하면 한국말로 된 동영상을 유튜브가 자동으로 한글자막을 달 수 있도록 할 수 있나요? 유튜브 회사에서 자동으로 한국말을 자동으로 인식하여 기계번역을 할 수 있었지만, 지금 해보면 안되는 것 같습니다. (※어디까지나 제 생각인데요. 아마도 유튜브 회사에서 유튜브가 한국말을 자동으로 인식하여 한국말로 자막을 만들어 주는 기능을 제거한 것 같습니다.) 지금도 이 영상처럼 자동으로 번역되어 자막을 달 수 있는지 시험해 봐주시고 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.
유튜브스튜디오가 수시로 업데이트가 되어서 메뉴구성이 조금씩 바뀌고 있습니다....기존에 자막설정 메뉴가 변경이 되어서 유튜브스튜디오>자막>언어>수정 이렇게 들어가서 작업을 하면 되겠습니다... 그리고 영상에 "유튜브 커뮤니티 자막 설정" 은유튜브 정책에 의해서 2020년 9월 28일 이후부터 폐지되었습니다. 이유는 스팸/악용 문제가 생겨서라고 합니다 단, 직접 만든 자막, 자동 자막, 타사 도구와 서비스는 계속해서 사용할 수 있습니다. support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ko&visit_id=638281978940804641-2370379625&rd=1 참고하시면 도움이 되실거에요
@@조감독 영상에서는 한국어자막만 올려놓으면 자막에 들어갔을때 자동번역 창이 나온다고 하네요 5:50 근데 저는 지금 한국어로 등록한 후 150개 언어를 일일이 추가한 후 또 각 언어에 들어가서 자동번역 창을 누르고 나서야 언어들이 올라오는데 한국어만 등록해놓고 저렇게 자동번역창이 바로뜰 수있게 설정하는 방법이 따로 있을까요??
유튜브 정책에 의해서 2020년 9월 28일 이후부터 폐지되었습니다. 이유는 스팸/악용 문제가 생겨서라고 합니다 단, 직접 만든 자막, 자동 자막, 타사 도구와 서비스는 계속해서 사용할 수 있습니다. support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ko&visit_id=638281978940804641-2370379625&rd=1 참고하시면 도움이 되실거에요
반갑습니다 마산대중가요애호가 입니다 좋아요 누르면 서 출석합니다 건강 하시고 대박나세요 3종세트 완료 하였습니다 좋은 정보 감사합니다
좋은정보 공유해주셔서 감사합니다 구독 좋아요 남깁니다 👍
도움이 되셨다니 저도 감사합니다
최근의 유튜브측 메뉴구성 변경으로..
"커뮤니티 자막제공" 기능은 없어진 기능이 되었습니다.
찾느라고 고생하는 분들이 많이 생길까봐 알려드립니다.
알려주셔서 감사합니다....
너무너무 감사합니다. 잘 활용할게요
정말 도움이 되었습니다. 제 최근 영상 몇개를 이렇게 자막을 달았습니다. 처음엔 시간이 걸렸는데 몇번 하니👍 바라락 💡⚠️ 질문이 하나: 자동자막 배경이 검정이라 보기가 안좋아서 흰색바탕에 검정글자로 하고 싶은데 그거를 지정하지는 못하네요. 제가 영상보면서 옵션으로 바뀰슈는 있던데 아예 글꼴세팅을 해둘수는 없는가요 🙇♀️ 감사합니다
안녕하세요 조감독님 궁금한게 있습니다. 제목이나 설명을 자동을 바뀌기 어렵죠? 다른나라 언어를 일일이 번역하고 기입하고 있는데, 자동 번역이 가능한가요? 제목하고 설명을 말하는 겁니다 ^^
자동으로 안되는 걸로 알고 있습니다
@@조감독 네 알겠습니다 답변 감사드립니다
안녕하세요
서치하다가 방문했어요.
저는vllo라는 앱으로 자막을 사용해서 업로드 하고 있는데.이런경우는 어찌 전세계 언어로 볼수있게 하는지 알려주실수 있나요?
만약없다면 한글 자막을 일일이 다시 입력하고 말씀하신 과정을 하면 되나요?
초면에 실례가 않된다면 답장 부탁드립니다. 감사합니다
볼로에서 자막작업을 하지마시고 유튜브에서 자막작업을 한번만 해주시면 됩니다
컴퓨터에서 한번 설정하면
다음영상에도 자동으로
계속 번역 되는것인가요?
아니면 영상 올릴때마다 설정을 해야
하는지 궁금합니다.
답변 부탁드립니다. 감사합니다
새로운영상이 올라갈때마다 자막작업을 해주셔야합니다
안녕하세요.
감사한 마음으로
너무 잘 보았습니다.
2024년 현재도 외국어로 자동자막 기능이 있는지요?!
다른 분들의 댓글을 보면 없어진 기능이라고 말 하는 분들도 있어서 갑자기 불안해지네요.
이제 막 유튜브를 시작 하려고 준비중인 사람입니다.
네 자동번역 기능은 지금도 유효합니다...고정댓글에 설명을 했듯이 유튜브는 기능적으로나 메뉴들을 주기적으로 업데이트하고 있습니다...그래서 제가 영상을 올렸던 시점에 비해 메뉴배치만 변동이 되었지 기능은 그대로 유지되고있습니다
알면 쉽지만, 모르면 깜깜한 이 기능을 아주 쉽게 설명해 주셨습니다. 감사합니다~
도움이 되셨다니 다행입니다.
완전 꿀팁이네요. 감사합니다.
도움이 되셨다니 다행입니다.
감사를 드립니다
저도 감사드려요
안녕하세요 좋은 정보 감사드립니다 혹시 이 기능이 쇼츠에는 적용이 안되는건가요??
쇼츠도 똑같이 적용하시면 됩니다...
@@조감독 아 감사합니다
적용되는데 시간이 조금 걸려서 안나오는거였네요!! 건강하세요
자막정보가 필요했는데 좋은 정보 감사합니다
설정에서 110개국 중 선택하라 하셨는데 번역할 나라들을 하나하나 선택하는 나라만 번셕되는 건가요?
선택하라 하셔서요
선택 안해도 다른 나라서 유튜브 보면 자동 번역된다는 건가요?
안녕하세요 좋은 정보를 알려주셔서 감사합니다. 그런데 저의 동영상의 자막이 안 나와요. 사용 불가능 표시가 있어서 어떻게 해야합니까?
답변 감사합니다
유튜브 많이 보고 도움받고 있어요
여러번 봐도 이해안되는 부분인더요
110개국 언어설정해놓으면 각 국에서 볼때 그 나라 언어자막 나온단 말입니까
목소리말고 한글 자막을 넣었을 때도 자동 외국어 번역이 되나요?
어떤 방법으로 할 수 있나요?
혹시 유튜브 한 영상을 주제별로 세분화하는 방법은요? 한 영상 안에서도 시작 중간 끝으로 제목을 주인이 달아서 써놓으니 보는 사람입장에서 목차보고 바로 원하는 부분을 볼수있더라고요 선생님...
네 가능합니다. 아마도 ua-cam.com/video/N2UPm-Eu6cY/v-deo.html 이영상 처럼 만들고 싶은거죠? 영상보시면 도움이 되실거에요
좋은정보 감사합니다 ㅎㅎ
항상 감사드립니다ㅎㅎ
안녕하세요. 너무 유익한정보 감사합니다. 근데 궁금한게 있는데요 영상을 업로드 할때마다 설정에 들어가서 자막을 크릭해야 되나요? 아니면 한번만 설정해놓으면 영상마다 자동으로 번역이 되는건지요? 그리고 목소리가 아니라 한글자막을 넣었는데 자동 번역이 되는지요? 궁금합니다.
기본 설정을 한번하면 자동번역으로 되는데 자동번역이 번역율이 완벽하지 않기 때문에 어차피 수정을 해줘야 합니다
@@조감독 너무 감사합니다. 근데요 제가 조감독님 영상보고 따라서 자막으로 들어갔어요. 근데요 아무리 찾아도 자막 설정 버튼이 없어요.ㅠ 이런경우에는 어떻게 해야될까요? 자막을 꼭 달아야 하는데 설정 버튼이 없으니 어떻게하면 좋을까요? 제발 도와주세요!..^^ 절박합니다. 혹시 유튜브에서 없앴을까요?
@@grassleafdew1525 유튜브스튜디오가 수시로 업데이트가 되어서 메뉴구성이 조금씩 바뀌고 있습니다....기존에 자막설정 메뉴가 변경이 되어서 유튜브스튜디오>자막>언어>수정 이렇게 들어가서 작업을 하면 되겠습니다
이해하기 빠르게 전달해주셔서감사합니다~근데 궁금한게있는데요~저같은경우 음성도없고 한국어 자막만넣고 동영상 업로드해놓은게많은데요~저같은경우도 할수있나요?
네 한국어 자막만 정확히 해놓으면 가능한 방법입니다
아무리 한국자막네서 영어자막로 바꾸고 다시 끄고 다실으면 한국자막이 뜨네요 …
음… 내가 살정한 영어자막 계솓 뜨는게 아니라 보고자하는 시청자가 자막을 설정해서 보는건가요?? 제가 다시벌땬 계속 한국자막만 떠서여!!!
좋은정보 감사합니다.
첨 부터 자막을 영상제작자가 전부 입력해야 하는건가요?
아닙니다. 유튜브 자체에서 자동번역을 해주고 오역된 부분만 수정을 해주시면 됩니다
너무 유용한 정보 감사합니다^^
감사합니다
언어추가에 영어 ,미국영어, 영국영어. 많은데 그냥 영어 선택하나요
좋은 정보 감사드립니당~~
알고리즘이 왜 영상을 추천하나 했더니
베가스 때문인 거 같군요 ~~ㄷㄷㄷㄷ
좋은 정보 감사합니다
"조감독"님께서 2020년 8월 6일에 본 영상 을
올려 주셨는데요...
오늘이 2020년 9월14일입니다.
지금도 이 영상대로 하면
한국말로 된 동영상을 유튜브가 자동으로 한글자막을 달 수 있도록 할 수 있나요?
유튜브 회사에서 자동으로 한국말을 자동으로 인식하여 기계번역을 할 수 있었지만,
지금 해보면 안되는 것 같습니다.
(※어디까지나 제 생각인데요. 아마도 유튜브 회사에서 유튜브가 한국말을 자동으로 인식하여 한국말로 자막을 만들어 주는 기능을 제거한 것 같습니다.)
지금도 이 영상처럼 자동으로 번역되어 자막을 달 수 있는지 시험해 봐주시고 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.
지금도 사용가능합니다....영상보시고 그대로 따라하시면 됩니다
제가 스튜디오 상에서 한국어 자막 잘 수정해서 달고 영어, 일본어도 추가해서 자동번역 누르면 당연히 영어랑 일본어로 글은 나오는데 읽을줄 알아 읽어보면 순서도 안 맞고 말도 적당한데 안끊겨있고 이상한데 .. 왜 그럴까요?
폰으로는 수정이 안될가요? 무조건 컴퓨터로 해야 되나요?
정보 감사합니다..
시청해 주셔서 감사드립니다.
1:39 기본 설정을 한국어로 하고 싶은데 저 설정 클릭하는게 안보여요 ㅠㅠ
고정댓글 확인하시면 됩니다
여기만 답주시면 감사하겠습니다
제가 번역 원하는 각국을 설정해야 그 나라 사람이 유튜브 볼 때 마다 피시 아래쪽 자막을 클릭해야 볼 수 있다는 말씀이세요?
한글자막을 정확히 해주면 다른다라 언어는 자동으로 번역을 해줍니다
@@조감독 감사합니다
안믿겨져서요
유튜브스튜디오가 수시로 업데이트가 되어서 메뉴구성이 조금씩 바뀌고 있습니다....기존에 자막설정 메뉴가 변경이 되어서 유튜브스튜디오>자막>언어>수정 이렇게 들어가서 작업을 하면 되겠습니다...
그리고 영상에 "유튜브 커뮤니티 자막 설정" 은유튜브 정책에 의해서 2020년 9월 28일 이후부터 폐지되었습니다.
이유는 스팸/악용 문제가 생겨서라고 합니다
단, 직접 만든 자막, 자동 자막,
타사 도구와 서비스는
계속해서 사용할 수 있습니다.
support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ko&visit_id=638281978940804641-2370379625&rd=1
참고하시면 도움이 되실거에요
안녕하세요~~ 혹시 지금 다시 바뀌었는지요?
이게 번역은 되어서 나오는데, 그걸 설정하는건 어떻게 해야 할런지요?
번역이 맞는 지 확인 안하시거나 못하시나 보네요.
기초 단어 단문의 일상생활문장 외에는 다 틀립니다
믿을 게 못 됩니다. 구글보다. 네이버가 좀 더 번역이 낫지만...배를 지고 등산한다고 보심이 옳죠
아직 시도해보지 않았지만 유용한 내용 감사합니다.^^
다국어로 자연스럽게 번역이 되려면, 간결하고 간단한 문장들로 한글 자막을 만들어둬야 매끄럽게 번역이 되겠다싶기도하네요. 한번해봐야겠어요ㅎㅎ
안녕하세요 처음 채널 자막 들어갔을때 우측 상단에 저는 설정이 없는데 이럴경우에는 어떻게하면 좋을까요??
유튜브 프로그램이 수시로 업데이트가 되서 약간 다를수도 있지만 기본 기능과 작동법은 동일합니다 동영상을 처음 올리실때 자막사용으로 설정하시고 한국어로 설정하신후 유튜브스튜디오에서 자막>각영상에서 오른쪽에 수정 들어가셔서 작업하시면 됩니다...
@@조감독 덕분에 찾아서 영어와 일본어 설정을 했습니다. 감사합니다.
이 영상은 영상을 시청하는것이 아닌 영상을 제작하는 과정을 설명하는거군요.
나는 언제쯤 영상을 만드는 날이 올라나...
좋은정보감사합니다 ^^♡
어때게해야 하나요?
좋은 정보 감사합니다. 번창하세요~^^
감사합니다 ㅎㅎ
자막으로 편집된 영상을 핸드폰으로 다른나라언어로 어떻케 바꿀수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다^^꾸벅
PC에서만 가능합니다
조감독님 반갑습니다. 그럼 영상에 이미 넣어놓은
자막은 어떻게 되나요?
유튜브통해서 만든 최종자막만 남겨두고 나머지는 삭제하는게 좋습니다
영상속 자막을 전부 삭제하란 말인가요?
유튜브최종 자막이 뭐죠?
제영상 보시면 자막 한개만 두고 나머진 삭제하는 장면이 나옵니다 참고하세요
@@조감독 네 감사합니다!
감사합니다
시청해 주셔서 감사드립니다.
유튜브에서 한국어 자막만 업로드 하면 자동번역 자막이 저렇게 다 뜨나요??
저는 한국어 자막작업을 해놓고 일일이 150국가의 언어로 하나씩 다 추가를 한답니다
한국어 자막만 수정하고 외국어 자동번역도 한번에 할수있는 방법이 없을까요 간절히 찾고 있습니다ㅠㅜㅜ
구글번역이 백퍼 정확하지는 않지만 한글만 잘 작업해놓으면 나머지 언어들은 구글번역에 맏기시면 됩니다
@@조감독
영상에서는 한국어자막만 올려놓으면
자막에 들어갔을때 자동번역 창이 나온다고 하네요 5:50
근데 저는 지금 한국어로 등록한 후
150개 언어를 일일이 추가한 후 또 각 언어에 들어가서 자동번역 창을 누르고 나서야 언어들이 올라오는데
한국어만 등록해놓고 저렇게 자동번역창이 바로뜰 수있게 설정하는 방법이 따로 있을까요??
@@파파-h4l 자동번역은 한번만 설정해 주면 자동으로 번역되는 방법이 있는데 다음에 영상으로 만들어서 올려드리겠습니다
@@조감독 흑흑 제 구원이세요 ㅠㅠㅜㅜ
150개 다 올리는데 2시간 걸렸거든요 ㅠㅜㅜ 진짜진짜 감사합니다
@@조감독 바쁘실텐데 영상까지는 괜찮아요 제가 컴퓨터를 잘 다뤄서요 대충 어디가서 설정을 이렇게 해라 정도로만 답글 달아주시면 너무너무 감사하겠습니다
구독좋아요 꾹꾹누르고
감사합니다
혹시 PC에서 유튜브 볼때 영어로 나오는 자막을 한국어로 고정을 시키는 방법은 없나요?
매번 자막을 영어에서 한국어로 고쳐야 하는게 너무 번거로워서요
확인해보겠습니다
여러 언어들 중에서 어느 언어를 기본으로 사용할 것인가는 자기가 "설정"하는 겁니다.
한국어를 기본으로 설정해두시면 한국어부터 뜨게 됩니다.
설정방법: 님의 유튜브 프로필 아이콘을 누르시면 펼쳐지는 챠트에서 [언어: 한국어]로 되어있도록 기본세팅 해두시면 됩니다.
커뮤니티 자막제공이 안보이는데요...
안녕하세요. 자막에 들어가면 설정 버튼이 없어요ㅠㅠ
고정댓글 확인해 주세요
자막에 들어가면 설정 버튼이 없어요ㅠ
채널목록에 크리에이터도 없고 커뮤니티도 없어서 그런가요?
영상 따라서 그대로 따라하시면 될텐데요....유튜브가 제채널만 다른메뉴로 보일수는 없습니다
@@조감독 네ㅠ 커뮤니티가 바뀌었다고 들었는데 혹시 예전버전인가요?
한국은 번역 안되게 할 수 있나요???
한국 사람들이 보는게 싫은데 가능할까요?
특정언어만 안보게 할수는 없네요
화면 밑에 적었네요
감사합니다
별말씀을요
지금은 유튜브 자막 하는 방법이 이런 방식이 아니라 다른 방식으로 바뀌어서 불편해요
어떻게요??
자막이 자동 생성이 되었던 것 같은데 오늘 들어가 보니 않 되네요.
이상하게 자막들어가면 영상이 하나도 안보이네요 ㅎㅎ 한번 잘 해보겠습니다 감사합니다
응원합니다
구글 번역기가 아직 엉망인데.. 전부 유튜브 자동 번역을 해결 팁이라고 올리네요.
제 채널에는 오른쪽 위에 설정이 없네요
유튜브 정책에 의해서 2020년 9월 28일 이후부터 폐지되었습니다.
이유는 스팸/악용 문제가 생겨서라고 합니다
단, 직접 만든 자막, 자동 자막,
타사 도구와 서비스는
계속해서 사용할 수 있습니다.
support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ko&visit_id=638281978940804641-2370379625&rd=1
참고하시면 도움이 되실거에요
영어는 한국어로 해주나요?
영상에 원어가 영어라면 영어로 해주시면 됩니다
저는 채널자막창에 설정버튼이 보이지 않는데 어떻게 해야하나요?ㅠㅠㅠ
동영상 수정들어가셔서 자막메뉴 들어가면 수정버튼을 클릭해서 들어가시면 됩니다
유튜브 올리려고 배우고 있는 주부인데요. 영어 댓글에 영어로 답할수 있을텐데 어떻게 해야 하는지 알려주세요
영어댓글은 영어로 대답하시면 되는데요...질문의 요지를 제가 맞게 이해한건가요
@@조감독 제가 한글로적으면 각나라 말로 자동으로 바뀔수 있는방법이 따로 있는지 요
@@이희순-u6p 영상대로 해놓으면 각 나라사람들이 자막버튼 누르고 자국언어로 선택하면 그 나라에 언어가 자막으로 나옵니다
감사합니다
유튜브를 음성만나와도 한글로 자막된다는거지요
유튜브에서 자막작업을 한번만 해주시면 됩니다...음성만으로 자동번역을 하면 정확도가 떨어집니다
일일히 수정을 해야되는구나 꾸져따 ㅠㅠㅠ
그럼 제목. 설명란도 번역됩니까?
러시아 영상을 한국어로
번역하는 방법을 알려 주세요
우선은 유튜브상에서 영상컨텐츠 제공자가 자막옵션을 선택해야 자동번역으로라도 한글자막을 제공받을수 있습니다...하지만 자동번역은 정확도가 좀 떨어지기 때문에 영상제공자가 러시아자막을 정확히 입력했을때 자동번역으로 한국어를 제공받을수 있습니다
추천인을 뭐라 적나요
예를 즐어 영상이 중국소리이면 중국어로 해야돼나여
네 영상이 중국어라면 중국어로 입력을 해주시면 됩니다
구글 내채널을 못찾겠어요 방법을 알려주세요