※詞：五月天 ※曲：五月天 （最近對這首歌很有感觸，努力完成翻譯，翻得不好對不起原著。） 《如煙》‧As smog 我坐在床前 望著窗外 回憶滿天 Sitting in front of the bed, Staring outside the window, There are memories all over the sky. 生命是華麗錯覺 時間是賊 偷走一切 Life is a gorgeous illusion, and time is the thief running away with everything. 七歲的那一年 抓住那隻蟬 以為能抓住夏天 In that year I was seven, I'd caught some cicada and thought I could catch the summer. 十七歲的那年 吻過他的臉 就以為和他能永遠 In that year I was seventeen, I'd kissed her cheek and thought it's possible forever with her. -- 有沒有那麼一種永遠 永遠不改變 Is there such a kind of eternity which is unchangeable forever? 擁抱過的美麗都 再也不破碎 All fairs we have embraced would not be broken anymore. 讓險峻歲月不能在臉上撒野 讓生離和死別都遙遠 Let the precipitous years be incapable of getting fresh with my face, Let parting in life and separating from death be far away. 有誰能聽見 Who could hear that? -- 我坐在床前 轉過頭看 誰在沉睡 Sitting in front of the bed, Turn about my head to see who was asleep. 那一張蒼老的臉 好像是我 緊閉雙眼 That aged face looks like my eyes closed closely. 曾經是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身邊 Ever who loved me and deeply whom I loved were all surrounded by my side. 帶不走的那些 遺憾和眷戀 就化成最後一滴淚 Those regret and attachment, which we couldn't take away, then become the last one teardrop. -- 有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔 Is there such a drop of tears which could wash my regret out? 化成大雨降落在 回不去的街 Become the drench to rain on the irreversible street. 再給我一次機會 將故事改寫 Give me another chance to make stories to be reworded. 還欠了他一生的 一句抱歉 Return a sorry I owed to him for a long lifetime. -- 有沒有那麼一個世界 永遠不天黑 Is there such a world where the sky would never be dark? 星星太陽萬物都 聽我的指揮 Stars, the sun, and all things are listening to my command. 月亮不忙著圓缺 春天不走遠 The moon is not busy at wax and wane, The spring is not gone away. 樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見 Treetops hug leaves closely. Who could hear that? -- (接續)
(承上) -- 耳際 眼前 此生重演 是我來自漆黑 而又回歸漆黑 Beside ears, before eyes, the life was repeated. It's me who comes from the blackness and returns to the blackness. 人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰 In the world, at the moment, between the heaven and earth, who will I be next time? -- 有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝 Is there such a piece of rose which would never be withered? 永遠驕傲和完美 永遠不妥協 Would be always proud and perfect, Would never compromise. 為何人生最後會像一張紙屑 還不如一片花瓣曾經鮮豔 Why would life finally resemble a trivial fragment, which was not even as good as a petal once colorful at least. -- 有沒有那麼一張書籤 停止那一天 Is there such a piece of bookmark which could stay on that day. 最單純的笑臉和 最美那一年 The purest smiles and the prettiest year. 書包裡面裝滿了蛋糕和汽水 Schoolbags were filled up with cakes and soda. 雙眼只有無猜和無邪 讓我們無法無天 There was only undoubting and innocent in eyes. Let's lawless and godless. -- 有沒有那麼一首詩篇 找不到句點 Is there such a piece of poem which we could't find any periods from? 青春永遠定居在 我們的歲月 Youthhood always inhabits our years. 男孩和女孩都有吉他和舞鞋 Boys and girls are having a guitar and dancing shoes. 笑忘人間的苦痛 只有甜美 Leave sufferings behind in the world except pleasantness. -- 有沒有那麼一個明天 重頭活一遍 Is there such a day of tomorrow to relive from beginning? 讓我再次感受曾 揮霍的昨天 Let me once more be affected by the wasteful yesterdays. 無論生存或生活 我都不浪費 不讓故事這麼的後悔 Neither living nor life would be wasted again, Don't allow stories to be so regretted. 有誰能聽見 我不要告別 Who could hear that? I don't wanna bid farewell. -- 我坐在床前 看著指尖 已經如煙 Sitting in front of the bed, Staring fingertips, As smog yet.
Creo que desde hace más de 10 años he escuchado esta canción, no entiendo lo que dice, pero me transmite una melancolía que termino llorando, quizás es porque me hace recordar a mi madre, hermanos y los tiempos que ya no volverán. Desde mi adolescencia me propuse aprender chino, pero tuve que dejar ese sueño por motivos personales. Quiero volver a aquellos años y hacerlas cosas mejor.
i really wish there was an american song that had the same meaning as this one. The lyrics as well as the beauty of the Taiwanese singing is just overwhelming and truly amazing. Makes me cry every time.
Like Smoke Lyrics: I sit before the bed, staring out of the window, memories filling the sky Life is a splendor illusion, Time is a thieve that stole everything away Caught that cicada at the age of seven, thought that summer could be grasped Kissed his cheek at the age of seventeen, thought that it could be forever Is there a kind of eternity that does not change forever? The once embraced beauty will never shatter again Let the arduous years can't behave atrociously on the face Let the partings during the living years and the partings when someone passed away to be far away Who could hear that? I sit before a bed, turn my head to see who is sleeping deeply That old face, seems to be me shutting my eyes tightly Once the people that loved me before, and everything I loved deeply all surrounded me The regrets and nostalgia which can't be taken away with me turn into the last teardrop Is there one teardrop that can wash away regrets? Turn into a downpour landing on the street that can't go back Give me one more chance to rewrite the story To give back the sorry that I owe him for a life's time Is there a world where the day will never be night? The stars, the Sun, everything will all listen to my command The Moon is not busy with wax and wane, Spring do not go far away Treetop hugging the leaves tightly Who can hear that? Beside my ears, before my eyes, this life played once again Is me who came from the darkness, then going back to darkness This world, a flash, between the sky and earth, who will I be next time? Is there a rose that will never wither? Proud and perfect for forever Why when life reach to the end will be like a paper scrap, not even as good as a flower petal that once bright Is there a bookmark which will stop that day? The purest smiling faces and the most beautiful year Schoolbag filled with cakes and soda Only innocence in our eyes, letting us to be lawless and godless Is there a poem that the period can't be found? Youth forever dwelled in our years Boys and girls all have guitar and dancing shoes Laughing and forgetting the bitterness and pain in this world, only the sweetness remains Is there a tomorrow that can be lived once again from the beginning? Letting me feel once again the yesterday that have been splurged Whether is just surviving or living I will not waste it Not letting the story be so regretful Who can hear that? I don't want to say goodbye I sit before my bed, looking at my fingertips are already like smoke
（Here is a smoother translation provided.） I sit on the edge of the bed, looking out the window, memories flooding back. Life is a dazzling illusion, time is a thief, stealing everything away. When I was seven, I caught that cicada, thinking I could catch the summer. When I was seventeen, I kissed her face, thinking we could be together forever. Is there such a thing as forever, that never changes, where the beauty we've embraced will never shatter, where the harsh years cannot run wild on our faces, and where separation and death are far away? Can anyone hear me? I turn my head to see who is sleeping, and that aged face looks like mine, with closed eyes. Those who loved me and those whom I deeply loved are all around me. The regrets and longing that can't be taken away turn into the final tear. Is there such a tear that can wash away regret, falling like heavy rain on the unreturnable streets? Give me one more chance to rewrite the story, to apologize for the life I owe her. Is there a world where it never gets dark, where the stars, sun, and all things obey my command, where the moon doesn't busy itself with waning and waxing, and where spring never goes far away? Can anyone hear me? Replaying in my ears and before my eyes, this life is coming from the darkness and returning to the darkness. Between humanity and eternity, in an instant, who will I be next time? Is there such a rose that never withers, forever proud and perfect, never compromising, unlike the end of life, like a crumpled paper? A petal once bright is better than nothing. Is there such a bookmark that can stop time, with the purest smile and most beautiful year, where my schoolbag is filled with cakes and soda, where my eyes are only full of innocence, making us wild and free? Is there such a poem that never finds its ending, where youth forever settles in our years, where boys and girls both have guitars and dancing shoes, where the pains of life are forgotten, and only sweetness remains? Is there such a tomorrow where I start over again, feeling the spent yesterday once more, never wasting either existence or life, and never regretting the story? Can anyone hear me, as I don't want to say goodbye? I sit on the edge of the bed, watching my fingertips, which have already become like smoke.
![林宥嘉Yoga Lin [成全 Step aside] Official Live](http://i.ytimg.com/vi/JfnQ8qtcDyQ/mqdefault.jpg)
不知道是不是只有我覺得這首的文學價值非常之高。
這首歌提升到探討生死的程度，就像行將就木之人，在靈魂脫離時，回頭看自己滿是皺紋蒼白的臉進行人生的回憶錄一樣，而當中的人可能是阿信自己對於生死的詰問，一問一答之間，不斷的反問自己，生死是怎麼回事，青春是什麼，既然不能擺脫輪迴（人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰），無法抓住已逝去的青春，那是否有對自己的人生感到後悔（無論生存或生活 我都不浪費 不讓故事這麼的後悔），最後他沒有給出答案，因為每個人在離去之前一定會有遺憾之事（有誰能聽見 我不要告別），而當中這一句（爲何人生最後會像一張紙屑 還不如一片花瓣曾經鮮豔）表達出為什麼人年老了會像紙屑、濕落葉一樣沒有價值被唾棄呢?那還不如玫瑰一樣在最鮮豔的時候落下，最後阿信把魂魄比喻成煙又代表著看的到流逝卻摸不著的時間（我坐在床前 看著指尖 已經如煙）
所以我覺得這首以流行歌來欣賞太浪費了。
這是一首詩啊
五月天的歌是詩
不能只單純好聽就好~細細的品嚐阿信的文字真的是一大享受啊(超愛如煙♡)
可惜現在人寧願聽九一一的垃圾也不聽這種歌
五月天的歌里有大爱，对世间万物的尊敬和热爱。是BEYONG之后再一次让我感受到达到这种高度的乐队
廖偉博 体会了活一天少一天后 才懂得体会这首歌
國小的時候我聽五月天，那時候聽不懂如煙、聽不懂乾杯，長大之後很少聽五月天，今天偶然在書局聽到如煙，整個情緒就上來了，年紀增長後再聽真的差很多...
這就是人生。五月天=我們的人生
如煙是遺憾 乾杯是懷念 都是說人生 但很不一樣
說得很對～
那轉眼呢？
張毅 欣然接受吧～
@@張毅-v5o 轉眼是放下
@@張毅-v5o 這是7年前的留言沒有轉眼
我心目中这就是五月天最好的作品，一不小心听了六年。
我也是也！
很美！
Yili Liu
我也是這樣覺得!!!
你可以聽轉眼 如煙進化版...
雖然五月天的音樂性總是很簡單，但是阿信總能用簡單、貼近生活的白話 讓聽者從腦海中帶出畫面
不堆砌華麗的詞藻 那常常令我覺得飄渺不真實
不灑狗血 不大量使用無意義的情緒字眼(尬車大概是反例)
這樣的詞反而讓人覺得自然樸實卻有韻味 隔了一兩年再聽一次歌 搭配林書宇導演帶的畫面 仍然讓人想掉淚
五月天的曲風變化是很明顯的，前三，中三，後三，各自代表五月天的不同風貌
如煙其實詞藻非常華麗而優美 但都有其內容 不向普遍的作詞雖華麗但內容空洞 這是阿信厲害的地方
每一首歌「寫之有物」
尬車不是灑狗血 而是大部分年輕的少年所擁有的真實想法
阿信的詞算是非常淺白，有力的類型
如果是修辭用的比較優美（當然也不流於言之無物），我覺得是算吳青峰那種類型的
只有軋車？
你把黑白講跟HOSEE放哪去了？
別人寫的歌，是想法。
阿信寫的歌，是經歷、看法、心得。
沒錯
説得對
真的!
没看出来有什么区别
王通 阿信所寫的
是時間過去他所經歷過的種種
是傷與光榮在他身上所留下的痕跡
是他去體驗人生後所錘鍊出的最美文字
10年前國中要畢業的我 一個人跑到公園 戴著耳機邊聽這首歌邊哭 擔心著當時的自己無法有機會去實現自己的夢想 10年後的今天 半夜自己一個人躲在車上 戴著耳機 聽著這首歌 活在10年前的夢想中 卻惆悵著生活不如自己預期的那樣 這首歌給的不是什麼往前走的力量 而是在寂寞低潮的時候 靜靜的陪著我走過那幾個充滿情緒的夜晚
八年前，我才十七.....當年的孩子心境只覺得好聽，至今轉變成人，歌詞中的意境衝擊著心，別離不易，相愛不易，青春不易，一場一場的宴會，到最後曲終人散，會在你身邊只有真正的朋友，時間會過濾一切，如果有年輕人再聽這首歌，切記，把握你的人生，不論好壞不論衝動，去做吧，人生只有一回，別讓時光從指尖流逝如煙,2022簽
2024重新回憶意境
這首歌是我最害怕聽的一首歌, 每次聽都忍不住大哭一場!
人生看似漫長卻其實短暫, 我們一直以為自己可以永遠停留在現在, 但是事實上卻一直一直在改變! 慢慢長大又快快變老
轉眼間我也30幾歲了,記憶中那個孩子般的自己好像還是昨天,
怕被父母罵而偷偷在聯絡簿模仿爸媽簽名的我,
如今也成了要在孩子那格簽名欄上簽上名字的家長!
我們都不知道下一刻會在哪裡, 但希望我們都能活出讓自己不後悔的人生!!
哈哈～小時候爸媽太忙，都是我自己簽聯絡簿，一簽就是6年
花了一首歌的时间聆听人生
中肯
花了一生的時間聽懂一首歌
這首歌詞讓我想起百年孤寂這本書
當年後青春期發的時候還小 才國二的年紀 所以根本聽不懂 也沒覺得這首有那麼好聽
現在 高三了 聽得懂歌詞的意思卻莫名的覺得心酸。。原來好聽的歌 是要經歷人生的磨練才懂得的
twinklelf23 沒錯，我也是
那現在呢？ 出社會的感覺？
國二也聽得懂，好想哭喔
每個階段都有不同的感覺，現在我出來工作，跟之前的感覺又不一樣了
是啊
經過了幾年
終於懂了這首歌
但也淚流滿面了
一整天上課 工作，可以沒事的 逞強的 笑著的 堅強的 ，面對這世界的形形色色 彷彿沒有任何一件事情會讓你難過
回到家 一個人獨自看著筆電手機 可能是一張相片 一首歌 一首歌詞
卻讓你流淚了 為甚麼哭呢? 因為你也想改變自己 改變身邊的事物 至少讓世界有點不一樣 別哭 你已經做得夠好摟 朋友 :)
純屬陌生人留下一個腳印
謝謝你
谢谢你 :)
詞：阿信
曲：石頭
我坐在床前 望著窗外 回憶滿天
生命是華麗錯覺 時間是賊 偷走一切
七歲的那一年 抓住那隻蟬 以為能抓住夏天
十七歲的那年 吻過他的臉 就以為和他能永遠
有沒有那麼一種永遠 永遠不改變
擁抱過的美麗都再也不破碎
讓險峻歲月不能在臉上撒野
讓生離和死別都遙遠 有誰能聽見
我坐在床前 轉過頭看 誰在沉睡
那一張蒼老的臉 好像是我 緊閉雙眼
曾經是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身邊
帶不走的那些 遺憾和眷戀 就化成最後一滴淚
有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔
化成大雨降落在回不去的街
再給我一次機會將故事改寫
還欠了他一生的 一句抱歉
有沒有那麼一個世界 永遠不天黑
星星太陽萬物都聽我的指揮
月亮不忙著圓缺春天不走遠
樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見
耳際 眼前 此生重演
是我來自漆黑 而又回歸漆黑
人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰
有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝
永遠驕傲和完美永遠不妥協
爲何人生最後會像一張紙屑
還不如一片花瓣 曾經鮮豔
有沒有那麼一張書籤 停止那一天
最單純的笑臉和最美那一年
書包裡面裝滿了蛋糕和汽水
雙眼只有無猜和無邪 讓我們無法無天
有沒有那麼一首詩篇 找不到句點
青春永遠定居在我們的歲月
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
笑忘人間的苦痛 只有甜美
有沒有那麼一個明天 重頭活一遍
讓我再次感受曾揮霍的昨天
無論生存或生活我都不浪費
不讓故事這麼的後悔
有誰能聽見 我不要告別
我坐在床前 看著指尖 已經如煙
6
太美了
17歲那年聽了這首歌感觸普通
23再好好聽一遍就留下眼淚了
高台真 我是18岁听得，现在也23了。只是想再给我一次机会，让故事改写
我21歲第一次聽 在人海中哽咽抽搐著
跟妳同年齡有一樣的感受
+小小樂 癲癇發作？
+臺灣人
不是欸
可能想到你去世的家人在難過吧QAQ
這首歌厲害的地方在於如果你讓它重複循環播放，音樂是完全銜接的，恰如畫了一個圓，不愧輪迴之歌!!
前面不放音乐，后面不放音乐就是这首歌厉害的地方？
@@asassdsadsas7220 好聽就好了 別糾結那麼多 人生如烟
@@asassdsadsas7220 這不正是 "是我來自漆黑 而又回歸漆黑"嗎?
覺得「女也」這個企劃真的很強大......
浮出很多我不熟悉的五月天的歌，
想不到每一首都這麼有味道這麼好聽~~
+Ya Wei Tseng 我也因為女也來的!!
+Ya Wei Tseng 很久以前就聽過，但那時沒什麼感覺
因為女也所以搭配MV聽，一整個就瘋狂愛上了~
+Ya Wei Tseng 女也+1
女也.....裡面有幾個，說真的聽起來有點不OK
加一
石頭寫的曲，但阿信的詞賦予它更多的生命。只能說五月天每一個成員都很厲害！
很多时候阿信都会去和成员聊写这首歌的心境。然后再赋予它生命。💙
※詞：五月天
※曲：五月天
（最近對這首歌很有感觸，努力完成翻譯，翻得不好對不起原著。）
《如煙》‧As smog
我坐在床前 望著窗外 回憶滿天
Sitting in front of the bed, Staring outside the window,
There are memories all over the sky.
生命是華麗錯覺 時間是賊 偷走一切
Life is a gorgeous illusion,
and time is the thief running away with everything.
七歲的那一年 抓住那隻蟬 以為能抓住夏天
In that year I was seven,
I'd caught some cicada and thought I could catch the summer.
十七歲的那年 吻過他的臉 就以為和他能永遠
In that year I was seventeen,
I'd kissed her cheek and thought it's possible forever with her.
--
有沒有那麼一種永遠 永遠不改變
Is there such a kind of eternity which is unchangeable forever?
擁抱過的美麗都 再也不破碎
All fairs we have embraced would not be broken anymore.
讓險峻歲月不能在臉上撒野 讓生離和死別都遙遠
Let the precipitous years be incapable of getting fresh with my face,
Let parting in life and separating from death be far away.
有誰能聽見
Who could hear that?
--
我坐在床前 轉過頭看 誰在沉睡
Sitting in front of the bed, Turn about my head to see who was asleep.
那一張蒼老的臉 好像是我 緊閉雙眼
That aged face looks like my eyes closed closely.
曾經是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身邊
Ever who loved me and deeply whom I loved were all surrounded by my side.
帶不走的那些 遺憾和眷戀 就化成最後一滴淚
Those regret and attachment, which we couldn't take away,
then become the last one teardrop.
--
有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔
Is there such a drop of tears which could wash my regret out?
化成大雨降落在 回不去的街
Become the drench to rain on the irreversible street.
再給我一次機會 將故事改寫
Give me another chance to make stories to be reworded.
還欠了他一生的 一句抱歉
Return a sorry I owed to him for a long lifetime.
--
有沒有那麼一個世界 永遠不天黑
Is there such a world where the sky would never be dark?
星星太陽萬物都 聽我的指揮
Stars, the sun, and all things are listening to my command.
月亮不忙著圓缺 春天不走遠
The moon is not busy at wax and wane, The spring is not gone away.
樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見
Treetops hug leaves closely. Who could hear that?
--
(接續)
(承上)
--
耳際 眼前 此生重演 是我來自漆黑 而又回歸漆黑
Beside ears, before eyes, the life was repeated.
It's me who comes from the blackness and returns to the blackness.
人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰
In the world, at the moment, between the heaven and earth,
who will I be next time?
--
有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝
Is there such a piece of rose which would never be withered?
永遠驕傲和完美 永遠不妥協
Would be always proud and perfect, Would never compromise.
為何人生最後會像一張紙屑 還不如一片花瓣曾經鮮豔
Why would life finally resemble a trivial fragment,
which was not even as good as a petal once colorful at least.
--
有沒有那麼一張書籤 停止那一天
Is there such a piece of bookmark which could stay on that day.
最單純的笑臉和 最美那一年
The purest smiles and the prettiest year.
書包裡面裝滿了蛋糕和汽水
Schoolbags were filled up with cakes and soda.
雙眼只有無猜和無邪 讓我們無法無天
There was only undoubting and innocent in eyes. Let's lawless and godless.
--
有沒有那麼一首詩篇 找不到句點
Is there such a piece of poem which we could't find any periods from?
青春永遠定居在 我們的歲月
Youthhood always inhabits our years.
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
Boys and girls are having a guitar and dancing shoes.
笑忘人間的苦痛 只有甜美
Leave sufferings behind in the world except pleasantness.
--
有沒有那麼一個明天 重頭活一遍
Is there such a day of tomorrow to relive from beginning?
讓我再次感受曾 揮霍的昨天
Let me once more be affected by the wasteful yesterdays.
無論生存或生活 我都不浪費 不讓故事這麼的後悔
Neither living nor life would be wasted again,
Don't allow stories to be so regretted.
有誰能聽見 我不要告別
Who could hear that? I don't wanna bid farewell.
--
我坐在床前 看著指尖 已經如煙
Sitting in front of the bed, Staring fingertips, As smog yet.
超赞！好感人
👍👍
這首是最害怕聽見的國語歌
每次收聽 都會深深嘆息
過得再怎麼無憾 仍會浮現
那些些 回不去的
懊悔的 或純淨的 過往瑰麗
把握每個當下 珍惜每個當下
謝謝五月天 洗滌了自己
也是我最怕听到的国语歌 每次都要落泪 人生过到今天 满满的全部都是遗憾 幸好总有一天我也会如烟
現在聽聽轉眼，也是很害怕的
我最怕的是....空氣突然安静
現在多了一首轉眼
練吉他時再次接觸了這首歌，一邊彈、一邊聽著歌詞，我哭了很久。
小時候只是覺得這首歌很有律動感，沒太多想法，但是如今卻對每一句歌詞都深受感動。
歌詞反覆用著“以為..”跟“有沒有..”來銜接每一句歌詞，聽著聽著，也不禁想著，如果真的能如此該有多好，能保持著最開心的時光、最燦爛的時期、最美滿的生活，能在生命盡頭再體會一次所有的美好，該有多好。
想哭的時候我都會聽這首歌，每一次都能讓我體會到感動跟安慰。
初聽不知曲中意，再聽已是曲中人，既然已成曲中人，何必再聽曲中曲，曲終人散夢已醒，何處再尋夢中人，既知曲人存於夢，何故執于曲外人，不願再做曲中人，奈何越聽越沉淪，曲中曲，人中人，一曲肝腸斷，天涯何處覓知音？
最近又狂聽這首歌，只是靜靜反覆聽著，就怕哼著哼著就哭了~
五月天的歌的魅力，就是整個人生的縮影，陪伴著生命中的每個階段，戀愛的、追夢的、掙扎的、矛盾的、回憶的、遺憾的...。
聽完新歌你的神曲過來的
這才是我的神曲= =
學生時代聽五月天的歌聽的是流行，出社會後聽五月天的歌才知道聽的是人生
認同，02年生，高中以前都是跟風在聽，現在大學才知道為什麼越來越愛五月天的原因🥺因為越來越懂人生了
如煙
作詞：阿信
作曲：石頭
我坐在床前 望著窗外 回憶滿天
生命是華麗錯覺 時間是賊 偷走一切
七歲的那一年 抓住那隻蟬 以為能抓住夏天
十七歲的那年 吻過他的臉 就以為和他能永遠
有沒有那麼一種永遠 永遠不改變
擁抱過的美麗都 再也不破碎
讓險峻歲月不能在臉上撒野 讓生離和死別都遙遠
有誰能聽見
我坐在床前 轉過頭看 誰在沉睡
那一張蒼老的臉 好像是我 緊閉雙眼
曾經是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身邊
帶不走的那些 遺憾和眷戀 就化成最後一滴淚
有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔
化成大雨降落在 回不去的街
再給我一次機會 將故事改寫
還欠了他一生的 一句抱歉
有沒有那麼一個世界 永遠不天黑
星星太陽萬物都 聽我的指揮
月亮不忙著圓缺 春天不走遠
樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見
耳際 眼前 此生重演 是我來自漆黑 而又回歸漆黑
人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰
有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝
永遠驕傲和完美 永遠不妥協
爲何人生最後會像一張紙屑 還不如一片花瓣曾經鮮豔
有沒有那麼一張書籤 停止那一天
最單純的笑臉和 最美那一年
書包裡面裝滿了蛋糕和汽水
雙眼只有無猜和無邪 讓我們無法無天
有沒有那麼一首詩篇 找不到句點
青春永遠定居在 我們的歲月
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
笑忘人間的苦痛 只有甜美
有沒有那麼一個明天 重頭活一遍
讓我再次感受曾 揮霍的昨天
無論生存或生活 我都不浪費 不讓故事這麼的後悔
有誰能聽見 我不要告別
我坐在床前 看著指尖 已經如煙
有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔 化成大雨降落在回不去的街 (阿信的歌詞寫得太棒了)
阿信寫得最好的詞，把一張專輯和人生都濃縮在一首歌裡，永不重複的歌詞顛覆世界，這首歌是真正的經典
記得如煙好像是怪獸寫的，乾杯才是阿信
兒子養轍已經二歲，這個時候他已經睡沉...又在聽如煙了。很多個清晨我驅車50分鐘去學校，就是重複聽這一首歌，已經無法形容自己對它的喜愛了。謝謝五月天
一首好聽的歌是十年後再聽，依舊能觸動人心。（不管幾年後⋯）
聽著聽著，眼淚就默默流下😢
阿信有神的眼睛，好帥！！
聽了20次了,每次都感動到掉淚不知為什麼(可能我已經50歲了吧),真的只有五月天才有這種感動
人生如煙，到頭來，一切猶如過往雲煙
總是繞了一圈五月天，還是要回到這首歌曲如煙。
這是我最愛的人喜歡的歌曲之一～
好在，人生是幾十年的光陰。即便錯過了年輕歲月的你，我們還有餘生，還可以相約一起看薄暮餘暉～ 請別忘了老年後的我們，還能相伴❤
16岁听没感觉，24岁的今天，经历过生离死别，再听这首歌，已经泪流满面，时间真的是半点不留人
五月天
如煙
作詞：阿信
作曲：石頭
我坐在床前 望著窗外 回憶滿天
生命是華麗錯覺 時間是賊 偷走一切
七歲的那一年 抓住那隻蟬 以為能抓住夏天
十七歲的那年 吻過他的臉 就以為和他能永遠
有沒有那麼一種永遠 永遠不改變
擁抱過的美麗都 再也不破碎
讓險峻歲月不能在臉上撒野 讓生離和死別都遙遠
有誰能聽見
我坐在床前 轉過頭看 誰在沉睡
那一張蒼老的臉 好像是我 緊閉雙眼
曾經是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身邊
帶不走的那些 遺憾和眷戀 就化成最後一滴淚
有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔
化成大雨降落在 回不去的街
再給我一次機會 將故事改寫
還欠了他一生的 一句抱歉
有沒有那麼一個世界 永遠不天黑
星星太陽萬物都 聽我的指揮
月亮不忙著圓缺 春天不走遠
樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
耳際 眼前 此生重演 是我來自漆黑 而又回歸漆黑
人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰
有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝
永遠驕傲和完美 永遠不妥協
爲何人生最後會像一張紙屑 還不如一片花瓣曾經鮮豔
有沒有那麼一張書籤 停止那一天
最單純的笑臉和 最美那一年
書包裡面裝滿了蛋糕和汽水
雙眼只有無猜和無邪 讓我們無法無天
有沒有那麼一首詩篇 找不到句點
青春永遠定居在 我們的歲月
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
笑忘人間的苦痛 只有甜美
有沒有那麼一個明天 重頭活一遍
讓我再次感受曾 揮霍的昨天
無論生存或生活 我都不浪費 不讓故事這麼的後悔
有誰能聽見 我不要告別
我坐在床前 看著指尖 已經如煙
回來聽這首歌.
認真看詞.認真看歌.
我的歲月覺得錯過了很多.
有人跟我一樣嗎？
有没有那么一个明天 从头活一遍
让我再次感受曾挥霍的昨天😢
爸爸五个月前突然就离开了。疫情期间2年不回家，回家了也没好好陪他
我真想回去那天陪他聊天。吃他做的饭
这首歌值得最佳作词人奖
真的写得太好了!!!
那些在饒舌的，還有講愛情講到走火如魔的歌，都沒有封神的資格，到不如聽聽這神曲，並非單純的節奏，裡面還包含著許多意義。
同意
沒必要去貶低其他歌曲
你饒舌可能只聽頑童吧
@@ericchen8813 笑死哈哈哈
2021 不知道有没有人像我这样， 突然又想起这首歌。。 这一首让我感触最多， 最深刻 的一首歌 。。记得中学的时候， 听到这首歌，眼眶泛红，感叹人生的无奈与无常。。现在再听的大多的是回忆与经历的心酸与孤独感 。。种种过往与对人生的无力感。。像这首歌所讲的，往回一看， 渐渐的， 曾经在我身旁的人都渐行渐远。。失去的，后悔的，遗憾的， 也越来越多。。不禁让我联想。。在我面临死亡的那一瞬间，是否也会像这首歌一样对人生有所忏悔
雖然我才23歲
但是我希望我的告別式不要放一些老掉牙的歌曲
我要聽如煙
生前 如煙 死後 如煙
漸漸被掰彎 現在可以改成
生前 轉眼 死後 如煙
首先要身邊有人幫你辦告別式
幫你推一下，兩年了，莫忘初衷
@@林大賢-v9h 希望他還健在😂
我有個朋友
他的告別式
是放乾杯
所以現在聽到乾杯都會淚崩
第一次聽沒有認真聽，以為是甚麼情歌。後來一次認真聽，突然戳中淚點，哭了很久很久。好多事情追悔不了，好遺憾。現在聽都那麼揪心
永遠繼續聽的＜如煙＞請繼續按讚 謝謝
五月天MayDay 呵 你不是五月天
五月天MayDay 2018也在聽
我坐在床前 望著窗外 回憶滿天
生命是華麗錯覺 時間是賊 偷走一切
七歲的那一年 抓住那隻蟬 以為能抓住夏天
十七歲的那年 吻過他的臉 就以為和他能永遠
有沒有那麼一種永遠 永遠不改變
擁抱過的美麗都 再也不破碎
讓險峻歲月不能在臉上撒野 讓生離和死別都遙遠
有誰能聽見
我坐在床前 轉過頭看 誰在沉睡 那一張蒼老的臉
好像是我 緊閉雙眼
曾經是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身邊
帶不走的那些 遺憾和眷戀 就化成最後一滴淚
有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔
化成大雨降落在 回不去的街
再給我一次機會 將故事改寫
還欠了他一生的 一句抱歉
有沒有那麼一個世界 永遠不天黑
星星太陽萬物都 聽我的指揮
月亮不忙著圓缺 春天不走遠
樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見
耳際 眼前 此生重演 是我來自漆黑 而又回歸漆黑
人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰
有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝
永遠驕傲和完美 永遠不妥協
爲何人生最後會像一張紙屑 還不如一片花瓣曾經鮮豔
有沒有那麼一張書籤 停止那一天
最單純的笑臉和 最美那一年
書包裡面裝滿了蛋糕和汽水
雙眼只有無猜和無邪 讓我們無法無天
有沒有那麼一首詩篇 找不到句點
青春永遠定居在 我們的歲月
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
笑忘人間的苦痛 只有甜美
有沒有那麼一個明天 重頭活一遍
讓我再次感受曾 揮霍的昨天
無論生存或生活 我都不浪費 不讓故事這麼的後悔
有誰能聽見 我不要告別
我坐在床前 看著指尖 已經如煙
「後青春期的詩」這張實在太完美，感覺沒辦法再超越了！
原來這首歌是２００８年，當年可能還太小聽不出有什麼感動，如今快３０了在來聽簡直淚在心裡流阿
每個年齡層 想法都不同 都在追求的當下最想要的東西 而放棄了那該是最重要的東西
到頭來才後悔 痛心疾首 悔不當初 時間居然被自己揮霍地如此沒有價值
帶著這份懊悔遺憾 直到生命走到了終點......
Creo que desde hace más de 10 años he escuchado esta canción, no entiendo lo que dice, pero me transmite una melancolía que termino llorando, quizás es porque me hace recordar a mi madre, hermanos y los tiempos que ya no volverán. Desde mi adolescencia me propuse aprender chino, pero tuve que dejar ese sueño por motivos personales. Quiero volver a aquellos años y hacerlas cosas mejor.
每年總會有這個時候，來到這個地方，接受藝術的洗滌
記憶裡
這是第一首傳給女孩的五月天MV
那時正逢阿爸離開
我們終究如煙
只盼如煙以前牽著的是女孩的手
無論旋律和歌詞都非常美 , 唱的太好听了。歌词太有意思了，这个思念真的好感动啊。加上動人心魄的歌聲 , 循環了不知多少次 。加上背景制作精美 , 真的是視聽一流享受！
一直都好喜歡這首歌，每年聽的感受都會不一樣，感觸ㄧ年比一年深，是不是年紀越來越大，越懷念年輕時的自己，除了回憶，卻什麼也留不住，等到結束的那一天，就連回憶也會消失
太好聽了，阿信寫的詞真的是越聽越有味道，情感隨著聽個兩遍丶三遍，甚至更多次慢慢的咀嚼出來。夜深人靜的時候聽更是別有一番風味呢~~~~~
我覺得這首點閱率可以破千萬 那麼好聽的歌 T T
耳際 眼前 此生重演...
是我來自漆黑 而又回歸漆黑...
人間 瞬間 天地之間...
下次我 又是誰...
阿信的詞真的很棒....
聽著這首歌總有一種想哭的感覺...阿信把生離死別描寫的很美...
不得不說石頭的曲真的很好 ...倉頡 如煙 這兩首石頭做的曲真的超好聽的...
一首歌裡面詞曲的搭配...好的詞 好的曲...造就一首好歌...
聽了之後旋律會一直在腦海裡回蕩著...百聽不厭...
我想也只有五月天才能讓我有這種感覺...
有沒有哪麼一本 書 找的到人生所有的答案
有沒有那麼一首 詩 押的出錯過的每個韻腳
有沒有那麼一朵 花 只為了真愛而綻放一季
這首歌寫得很棒 尤其是歌詞 讓我體會很多
這首詞真的很棒
沒有一句話重複
如煙二字最後才出現
从08年开始听这首歌 永远听不腻 不知道有什么魔力总能将我带到当时的岁月
那一年我初一 现在大一
那一年在贵阳 现在在塞岛
肯定的无论再过多少年 只要耳畔能再想起这首歌 心情永不变
一生能有这样一首循环 也值了
真的，人生啊！沒有後悔藥的，往事只能如煙阿，回頭看看這些年自己怎麼過的，感慨萬千阿
整首完全不重複的歌詞
寫詞的功力令人折服
阿信有說過
比起讓每段副歌都一樣，讓聽眾朗朗上口，歌曲的意義完整才是更重要的
（我只是照他的意思，用我自己的話寫，不一定符合原本他說的）
這段話，沒記錯，是他在幫JJ寫黑暗騎士的時候說過的
這個時候就要考驗歌手的記憶力了🤣🤣🤣
《如烟》真的成了宝宝的摇篮曲，刚刚他又在我怀抱中睡着了。
拥抱过的美丽都再也不破碎 不让险峻岁月在脸上撒野 让生离和死别都遥远
月亮不忙着圆缺 春天不走远 树梢紧紧拥抱着树叶
谁还可以写出这样美的词？
五年前聽的時候單純覺得好聽
現在搭配著歌詞來聽
起了一身雞皮疙瘩......
這首堪稱神曲了~阿信能把死亡寫得那麼唯美真實又有點夢幻
生活营终于结束了，我带着满满的快乐和感动回家。心中在想，可以的话，栖里中华学校的生活营我还想办多十年。终于可以轻松来听这首歌，赶着买个口琴来吹。谢谢阿信的声音，让我忘记了疲惫。
明明是輕快的節奏 但每次聽都會鼻頭一酸 不知為何.....
總之就是一句話，把握當下吧！阿信，謝謝你！
小烏ULOUIORRA 推
阿信永远就是我心目中那造字的仓颉！文字也束缚不了他的才华。
這首歌帶給我的意義很深，
人生無法回頭，稍縱即逝。
每聽一次，心酸一次。
好好把握愛你的人，和你愛的人。
誰也不知道…下一秒會發生什麼事。
有沒有那麼一天明天，重頭活一遍。
就像時光機的歌詞裡一樣。
我願意，付出所有來換一個時光機。
2022年已到了尾声，再次来这里报到，从当初的好听，到现在流着眼泪听，就如这首歌般渴望成长且希望一切如初般美丽。。
前幾個月阿嬤往生。聽到這首歌，歌詞大概就是阿嬤晚年這些歲月的想法吧。
阿嬤一直很怕死，年輕時是村子裡的大美人，但從日治、國軍來台....一直苦到年老，
20年前阿公先走了，阿嬤一直都不敢去墳墓看看阿公，他覺得那邊很可怕，很陰冷，
我們知道，他怕很怕死，怕死後也會住進去。
阿嬤告別式結束，我捧著骨灰罈坐上車回家的路上，車上包括爸爸叔叔，很安靜的帶阿嬤回家，
旁邊的車窗就慢慢的降了下來，我們你看我我看你，也不說話，我真的很想哭。
1000萬了，不知不覺也聽了很久，少數幾首過了多久都覺得永遠不膩的歌
2018年,和許多年輕朋友不同,初聽這首歌已經是而立之年,更多的悔恨和感慨,多希望能回到二十年前重來一次,但這是不可能的奢望,然而一轉念,我當作現在是坐時光機,從二十年後回到現在,抱著這樣的心情,努力精彩人生的每一天,聽這首歌和我一樣感觸的朋友,共勉之,不信青春喚不回
有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝
這句超愛♥
人生如煙，要把握未來及現在不要眷戀著過去
有沒有那一朵玫瑰,永遠不凋謝.爸爸,你能不能不要走.
RIP daddy.我要為你努力活下去
有沒有人跟我一樣 聽到哭了? T^T
我懷念那些回不去的青蔥歲月...
遺憾是那時自己不懂經營，不慬珍惜..到現在只剩下自己一個人...
去听了五月天的演唱会回来，才发现到这首歌是多么的好听！好有感觉〜
他們寫的歌不只是歌也是一首很美的詩
聽著這首歌 剛好女朋友剛跟我分手 我已經哭得不成人形 尤其是 "有沒有那麼一種永遠 永遠不改變
擁抱過的美麗都 再也不破碎"
现场听你们的演唱会！
真的很感动，
你们的歌，陪伴我度过许多喜怒哀乐，
人生的起起伏伏，好像很容易就被你们一一道来，
有些时候，还是你们唱出我心里，
就算哭了，明天还是一样站起来！
谢谢五月天！
期待与你们下次再相遇！
22/10/2016
吉隆坡，马来西亚。
#感谢出生在五月天的年代
hi 2024的你又来了 好像时光机哦
人生准备进入下一个阶段了
就像如烟一样 走到了这里
17岁那年第一次听到这首歌，现在7年过去了，还是最爱这首歌……太有画面感了
如煙式作詞,用相近的韻腳,寫出不同的副歌,讓每一次的副歌都不一樣,最新的轉眼也是這樣
如果你有親人已經往生了，看著這支mv眼淚會不由自主的滴下來..
natalie f 真的⋯⋯狂流淚
抱抱你 親人過世後
我聽乾杯跟轉眼都會忍不住流淚
这么多年了，我依然觉得只要是认真听过的，没有人能逃过它给人带来的伤感。
2020還有人嗎？🙋🙋
⬇️
龍超超 我每次听都想哭
哭了哭了
有如煙+如果還有明天，敲好聽！
2020+1
在👋
這些歌就像我的心情，只希望大家能接受並且一直支持，非常感謝
這些歌就像我的心情.
每次聽這首歌都會有很多感觸
聽到最後[我不要告別~]那一段最感動
看著媽媽留下的小日記
有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔
還欠了他一生的 一句抱歉
對不起媽媽
我對妳真的太嚴格了
詹政佑 amen!願主保守你 :)
羗睿緹 謝謝 我相信主會的 amen
我愛妳 愛到心碎 心碎在心碎 每一次回憶對我來說都是一次折磨😩
聽完新歌 再來回味～
1000萬了
聽著聽著，眼眶都紅了
i really wish there was an american song that had the same meaning as this one. The lyrics as well as the beauty of the Taiwanese singing is just overwhelming and truly amazing. Makes me cry every time.
Like Smoke Lyrics:
I sit before the bed, staring out of the window, memories filling the sky
Life is a splendor illusion, Time is a thieve that stole everything away
Caught that cicada at the age of seven, thought that summer could be grasped
Kissed his cheek at the age of seventeen, thought that it could be forever
Is there a kind of eternity that does not change forever?
The once embraced beauty will never shatter again
Let the arduous years can't behave atrociously on the face
Let the partings during the living years and the partings when someone passed away to be far away
Who could hear that?
I sit before a bed, turn my head to see who is sleeping deeply
That old face, seems to be me shutting my eyes tightly
Once the people that loved me before, and everything I loved deeply all surrounded me
The regrets and nostalgia which can't be taken away with me turn into the last teardrop
Is there one teardrop that can wash away regrets?
Turn into a downpour landing on the street that can't go back
Give me one more chance to rewrite the story
To give back the sorry that I owe him for a life's time
Is there a world where the day will never be night?
The stars, the Sun, everything will all listen to my command
The Moon is not busy with wax and wane, Spring do not go far away
Treetop hugging the leaves tightly
Who can hear that?
Beside my ears, before my eyes, this life played once again
Is me who came from the darkness, then going back to darkness
This world, a flash, between the sky and earth, who will I be next time?
Is there a rose that will never wither?
Proud and perfect for forever
Why when life reach to the end will be like a paper scrap, not even as good as a flower petal that once bright
Is there a bookmark which will stop that day?
The purest smiling faces and the most beautiful year
Schoolbag filled with cakes and soda
Only innocence in our eyes, letting us to be lawless and godless
Is there a poem that the period can't be found?
Youth forever dwelled in our years
Boys and girls all have guitar and dancing shoes
Laughing and forgetting the bitterness and pain in this world, only the sweetness remains
Is there a tomorrow that can be lived once again from the beginning?
Letting me feel once again the yesterday that have been splurged
Whether is just surviving or living I will not waste it
Not letting the story be so regretful
Who can hear that? I don't want to say goodbye
I sit before my bed, looking at my fingertips are already like smoke
約翰藍儂的歌也不錯
（Here is a smoother translation provided.）
I sit on the edge of the bed, looking out the window, memories flooding back.
Life is a dazzling illusion, time is a thief, stealing everything away.
When I was seven, I caught that cicada, thinking I could catch the summer.
When I was seventeen, I kissed her face, thinking we could be together forever.
Is there such a thing as forever, that never changes,
where the beauty we've embraced will never shatter,
where the harsh years cannot run wild on our faces,
and where separation and death are far away?
Can anyone hear me?
I turn my head to see who is sleeping,
and that aged face looks like mine, with closed eyes.
Those who loved me and those whom I deeply loved are all around me.
The regrets and longing that can't be taken away turn into the final tear.
Is there such a tear that can wash away regret, falling like heavy rain on the unreturnable streets?
Give me one more chance to rewrite the story, to apologize for the life I owe her.
Is there a world where it never gets dark, where the stars, sun, and all things obey my command,
where the moon doesn't busy itself with waning and waxing,
and where spring never goes far away?
Can anyone hear me?
Replaying in my ears and before my eyes, this life is coming from the darkness and returning to the darkness.
Between humanity and eternity, in an instant, who will I be next time?
Is there such a rose that never withers, forever proud and perfect,
never compromising,
unlike the end of life, like a crumpled paper?
A petal once bright is better than nothing.
Is there such a bookmark that can stop time,
with the purest smile and most beautiful year,
where my schoolbag is filled with cakes and soda,
where my eyes are only full of innocence, making us wild and free?
Is there such a poem that never finds its ending,
where youth forever settles in our years,
where boys and girls both have guitars and dancing shoes,
where the pains of life are forgotten, and only sweetness remains?
Is there such a tomorrow where I start over again,
feeling the spent yesterday once more,
never wasting either existence or life,
and never regretting the story?
Can anyone hear me, as I don't want to say goodbye?
I sit on the edge of the bed, watching my fingertips, which have already become like smoke.
光聽著這首歌就能想像那場景，一位老者在病院過世化成靈魂，在自己遺體前看著眾親人並且細數自己的人生，感嘆人生短暫留下很多不捨，最後化為縷煙。非常有意涵的歌，很喜歡~
每次聽這首歌，尤其觀看這 M/V時，心裡都有無限的感觸和惋惜，猶如已經踏遍了一輩子的旅程，總想做一些東西，完成一些自己還未完成的東西。感謝您，五月天 =')
总有那么一首五月天的歌,是那么的触动你的心,那么贴近你的故事,那么的感动你。(表示听哭了)不知道为什么总是那么触动心灵,谢谢你们五月天,谢谢你们出现在我的生命里。陪着我成长,陪着我走过挫折,如烟。
#五月天是信仰!
2017还在听..还是满满的感动
五月天是青春 :) 活在他们的年代 很幸福 也不怕孤独 满满的陪伴 ..
听完转眼，再听干杯，才来如烟！第一次听，原来五月天的歌，歌词才是重点！
隔了這麼久聽了還是會有滿滿的感動 歌詞裡滿滿的美好和遺憾 真的會讓人聽了眼眶泛淚 轉眼如煙 希望青春永遠都不會有遺憾