Mina - Città Vuota (1963)
Вставка
- Опубліковано 30 січ 2019
- 2 note: "Città vuota/È inutile/Valentino vale" è il 58° singolo di Mina, pubblicato a dicembre del 1963 su vinile a 45 giri, il primo dell'etichetta Ri-Fi.
Segna il ritorno di Mina in televisione, dopo un anno di ostracismo da parte della RAI per le note vicende familiari. La prima presentazione del brano in televisione avviene al Gala TV per il decennale 1964, puntata unica andata in onda il 3 gennaio per commemorare i 10 anni dalla data di inizio ufficiale delle trasmissioni Rai. I seguito Mina è ospite di Mike Bongiorno nella puntata del 10 gennaio 1964 de "La fiera dei sogni", durante la quale promuove entrambi i brani di questo disco. Da notare che già il giorno dopo la trasmissione il singolo entra nella classifica dei primi 10.
Alla fine del 1964 sarà il nono 45 giri più venduto durante quell'anno.
È la versione italiana di "It's a Lonely Town", successo internazionale di Gene McDaniels. Questa cover farà parte dell'album "Studio Uno" pubblicato da Mina nel 1965.
Questa cover, diventata ormai una delle canzoni-simbolo dell'Italia anni sessanta, nonché un classico del repertorio dell'artista, sembra studiata per esaltare le caratteristiche peculiari della voce di Mina, la melodia si alza progressivamente verso toni sempre più acuti raggiungendo il culmine nell'inciso, con un arrangiamento semplice che segue un percorso armonico standard altrimenti fin troppo lineare.
Nel suo testo in italiano Giuseppe Cassia si discosta da un'asettica traduzione dell'originale, suggerendo un'atmosfera cromatica più triste e struggente ma nel contempo calda e coinvolgente, che ben si adatta alla musica del brano.
Crediti:
Autori : Doc Pomus - Mort Shuman
Testo italiano di Giuseppe Cassia
Interprete originale: Gene McDaniels
Arrangiamento: Piero Gosio
Video montaggio dal Carosello per la pasta barilla con la regia di Valerio Zurlini (1965)
I have no idea what she’s singing about but her voice is astounding and the song is so dramatic I love it
Plenty streets
surrounded by crowd
they look at me and laugh
for they nothing knows about you
I see around me
those who pass and go by
but I know
this city seems empty to me
if you won't come back.
The streets are overcrowded,
the crowd is around me,
It is talking to me and laughing
And nothing knows about you.
I see passersby around me
But I know, the city
will seem to me empty
If you don't come back.
There is that one who
wants to be next to me every evening
But I don't care
if he gives me his kisses,
I always think about you, only about you
And I know, the city
will seem to me empty
If you don't come back.
How do you want
to live alone, without me?
Don't you feel
that our love is not over yet?
The streets are empty,
desert more and more
I read your name
anywhere around me
Come back to me, my love,
and the city will not be empty any more.
and I will live with you
all my days.
All my days!
All my days!
All my ........
Idk where is the eyebrow but she is still beatiful and her voice so soooo incredible 👍👍👍👍✌✌
For those who are not Italian and/or don't speak it, but know this song (possibly thanks to the Disney · Pixar movie "Luca"), here is the English translation of this classic.
Cittá vuota (Empty city)
The jam-packed streets, the crowd around me
Talks to me and laughs and knows nothing about you
I see around me who comes and goes
But I know that the city
Will seem empty to me if you don't come back
There are, every night, those who want me by their side
But I don't care if they'll give me their kisses
I always think of you, only of you
And I know that the city
Will seem empty to me if you don't come back
How can you still live alone without me?
Don't you feel that our love didn't end?
The empty streets, deserted without you
I read your name all around me
Come back to me, my love
And the city will no longer be empty
And I will live with you all my days
All my days
All my days
All my days...
Sono senza tempo le canzoni di Mina sono tutte bellissime
Mitica Mina con questa canzone ho pianto tante volte perchè quando hai nel cuore un grande amore anche se hai avuto vicino un altro quando sei in mezzo alla gente vedi il nulla ti senti sola ma purtroppo è la vita è cambiano tantissime cose e poi rimani sola veramente e vivi di ricordi con queste canzoni grazie
Stesso pensiero.
Questa canzone è un colpo al cuore per chi ha vissuto questa esperienza ❤
Uguale
Ánimo
What a fantastic singer only discovered this lady a few days ago, she makes Italian sound the most amazing enchanting language.❤❤❤
Buen acierto agregarlo a la banda sonora de Luca
stupendamente GRANDE, indimenticabile la nostra bravissima Mina che ci ha fatto sognare c romanticamente i nostri 23 anni........... che ricordi bellissimi ed indelebili
Concordo ❤️
Adoroooooo!!1963!!!!❤❤
ONE OF THE FIRST STEPS TO ETERNAL GLORY!!!!
THANK YOU LEGENDARY MINA 💖🌹
THE PRECIOUS SONGBIRD OF ITALY!!!
Il tuo commento é molto bello. Grazie,
Este tema faz-me lembrar sempre a cidade de Roma!🎈🎼💙💛
sans sourcils, elle était millions d'années en avant, incroyable
Si elle est très bonne Mina....ciao ciao
Questa è una canzone molto conosciuta, con lei che canta in modo magistrale
Interpete pazzesca, voce straordinaria, troppo poco per descriverla, non ci sono parole e aggettivi all'altezza di questa creatura.
BELLISSIMA COME TUTTE LE SUE CANZONI...GRANDE GRANDE MINA
Il video è bellissimo e anche la canzone. Erano altri tempi e altri programmi. Grazie per questo ricordo e per questa visione di Mina da giovane.
Un invito alle generazioni dei giovani di oggi, nel '63 era più facile mettere i sentimenti sulle note musicali e farle suonare così bene, dai coraggio fatevi sentire ragazzi ❤🎉❤
Non ne sono più capaci, i testi non esistono più
ma che palle, questa musica è elementare e il testo anche.
@@elise3513 ma quanti anni hai? 15?
Maravillosa Mina...maravillosa canción 💖🇨🇱
Grazie Mina!! Simplement meravellosa!
è LEGATA al ritorno trionfale di MINA in RAI ... STUPENDA INTERPRETAZIONE , rinnovo a DARIO I COMPLIMENTI PER QUESTO VIDEO IN SIMBIOSI CON LA CANZONE una MINA INDIMENTICABILE....grazie è sempre un appuntamento da non perdere per noi Minofili
Paolo Demichiel grazie 😊
@@minafan51 oddio la tua foto, pensavo fosse Kurt Cobain.
la mejor cantante italiana...mexico te ama!!
Si...Exactamente.....Un saludo desde Trento, Italia
Ja ja solo Méjico?
Argentina
Argentina tbién
Se dejaba de hacer todo para ver Studio 1 y de paso repasabamos italiano
Outstanding performance, beautiful woman!
Se podrá escuchar dentro de mil años, y seguirá siendo una cancion bella
Mina Maravillosa Italia en Persona 💖🌹🙏🇨🇱
Ci fosse Qualcosa ho Qualcuna in grado di cambiarci la vita in meglio non lo mai trovata in cambio c'è questa bellissima canzone
Bravo, ottimo commento
@@graziellaselvaggio1903 grazie di
Masterpiece ❤❤❤
Mis niños les encanta ver Luca y les encanta la canción 🥰🥰🥰
Irraggiungibile, ineguagliabile.
E Spledida da brividiiii😔😢
= CITTÀ VUOTA =
Le strade piene, la folla intorno a me
mi parla e ride e nulla sa di te,
io vedo intorno a me chi passa e va,
ma so che la città
vuota mi sembrerà se non torni tu.
C'è chi ogni sera mi vuole accanto a sé,
ma non m'importa se i suoi baci mi darà,
io penso sempre a te, soltanto a te
e so che la città
vuota mi sembrerà se non torni tu.
Come puoi tu vivere ancor solo senza me,
non senti tu che non finì il nostro amor?
Le strade vuote, deserte sempre più,
leggo il tuo nome ovunque intorno a me.
Torna da me, amor, e non sarà più vuota la città
ed io vivrò con te tutti i miei giorni,
tutti i miei giorni, tutti i miei giorni.
=/=/=/=/=
Bellissima emozionante e meravigliosa ❤️
Semplice lineare poche parole, incomparabile
ciao. Dario. buon pomeriggio. splendida. e proprio cosi. CN questa pioggia
Luca 💚💙🐟 beautiful canzione ❤️
luca bring me here, love from 🇲🇾
like si buscaste esta cancion despues de ver "Luca" de pixar
Canzone di successo che re incide nel 78 quale seconda facciata di "ancora ancora ancora". Sempre magnifica lei che in questo video appare con le sopracciglia da poco rasate.
Che bello,che Mina🌹 dolcissima,❤grazie DARIO x questa visione.😍😘🤗😊
Cinzia Ossani ciao e buon giorno
Auguri di Buona Pasqua e tanti buoni propositi, saper rinascere dalle proprie ceneri, i ricordi d'infanzia aiutano parecchio, voler sentirsi il cuore fiorire come i cigliegi in primavera, a ricordare che la vita va avanti e farla finita a spaventarci di morte con tutte le guerre e criminali a piede libero... bisogna morire .. almeno mille volte al giorno 😢😢😢
E' unica
Mina con Aretha Franklin sono state le più grandi ❤❤
grazie. Dario. sempre compito ,,,ma doppi ringraz. xte che proponi. e noi ascoltiamo. ,,dolce sera
Silvana Clemente grazie a te
Sublime. You are perfection.
Maravilhosa Mina.
Un simbolo vero degli ani '60 in Italia ....
GIÀ Quanta Sofferenza(Allora)💞💞💔💔👍👍
buon weekend. Dario. oggi si e un pi popolata la città. vuotaaaaa kisssssss
Mina, bravissima!
Wow wow wow !
big like from Lebanon
Ciao Dario buona giornata😘👋😊
❤
La más grande de Italia!!!!
Tu sei la mia strada 💋🌹
Una volta le cantanti si chiamavano interpreti musicali perché " interpretavano" le canzoni ed erano uniche. Mina è una grande, nessuna, se non pochissime possono essere paragonate a lei, ma dei tempi andati, eh mica di oggi.
Solo Mia Martini può essere paragonata e anche Giuni Russo e Antonella Ruggiero, nessuna più.
@@danieleesposito5854 Giuni Russo, una grandissima artista ed interprete ,bellissima voce unica, un usignolo, e Mia Martini non da meno.👏
Una personalidad bestial
Mina Ti Amo! ❤
Silencio Bruno ( yo solo vine por Luca )
Se oggi ci troviamo nella solitudine e nella indifferenza verso noi stessi e perché ci siamo allontanati dal timore di Dio e questa realtà di oggi sabato 25/11/23/Milano
Who's here after watching Luca?
I'm in love 💚💙💛
Here
When italy was Italy
à miss è à numero uno nù bacionn ✌💪🙏❤😘💋🌺🌹⚘🌷
Fantasmagorica
This is what I call a real DIVA
Inimitabile
Nossa, gata demais!
Music luca pixar❤
LA NUMERO DELL' iTALIA..
io direi non solo dell'Italia; una delle poche grandi cantante al mondo
Torna 🥵 da 🤠me 😂amore ❤️non 😘 sara 😭piu 😀 vuota 💀 la 😩 citta👹
è un po' fuori sincrono
Eu vim parar aqui por causa do Desenho do Luca
Feels repetitive and boring after a bit
Grande Mina
👍👍👍👍💝💝💝🌹🌹🌹🌹
la musica ... e io sono musicista. solo che allora il terremoto nel sannio, agosto 1962..... la casa spaccata...... paura!!!!!!!!!!! mamma con mia sorella in bbraccio ..scendere quelle scale..
ma l'autoradio.... e la forza di andare avanti!
Isso Música Faz Me Chora
❤