Si te preguntas *¿por qué dijiste UN MUNDO IDEAL si la original es A BEAUTIFUL STAR?* acá te dejo la explicación ⬇⬇⬇ Hice un reel sobre eso: instagram.com/p/CjlwV9UJXFt/ Pero en caso de que no lo puedas ver, haz click en "ver más" y advertencia de MUCHO TEXTO - La frase original de la canción "Doryoku Mirai A beautiful star" es una referencia directa a una canción del grupo idol japonés *Morning Musume* llamada *"Souda! We're ALIVE".* Acá la puedes escuchar ua-cam.com/video/3XSJnamAtzg/v-deo.html (está al comienzo la referencia). - Cuando Tsunku, el compositor del tema de Morning Musume, escribió "A beautiful star" no estaba pensando en "una hermosa estrella", si no que en *"un planeta hermoso",* puesto que en japonés, la palabra *星 (hoshi / sei) se refiere poéticamente a cualquier cuerpo celeste, ya sea una estrella o un planeta,* algo así como a Venus se le dice poéticamente "el lucero del alba" en español. - Así, la frase compartida diría algo como *"trabajo duro, un futuro, un planeta hermoso".* - Dado que su intención era decir que algo como "un mundo hermoso" y quería tratar de mantener la idea de que *"estaba tomando la letra de otra canción",* se me ocurrió utilizar "Un Mundo Ideal" como la de Aladdin 😆. La opción era efectivamente haberla dejado en inglés, pero bueno, aquí estamos, me gusta arriesgarme de vez en cuando a hacer algo un poquito distinto y meterle mi súper "investigación" a los temas jajaja.
Precisamente por esto es que eres de los pocos UA-camrs de covers que me gustan. De verdad se nota el esfuerzo y dedicación que le pusiste no sólo al cover, sino también a la adaptación del mismo. Calidad ante todo 20/10 👌❤️
Me encanta la buena adaptación al español que le diste. No se trata de simplemente traducir, se trata de transmitir bien lo que quiere decir. Excelente ❤
No podía más con la espera, aún no vi el anime pero el opening me compró enseguida, y ahora que hiciste tu cover más ganas tengo de verlo. Un saludo desde Argentina y éxitos con la viralidad del video!
Buenísimo Iris mi pololo me escuchó cantando el coro y me dijo "te gusta esa canción..." y yo "siiii buscar, soñar, un mundo ideal!!!" jajajaj mucho éxito n.n
Sii! ahora puedo variar entre la versión full y la versión del largo del op pero de tu autoría, un gustazo poder disfrutar tus adaptaciones como siempre!!
No me lo creo, ¡qué precioso les quedó! Eres realmente de las mejores cantantes de anime en UA-cam. Simplemente genial. Un abrazo, espero esto llegue a más gente!
Esperare a que se acumulen mas capítulos para pegarme la maratón, aun no veo la serie. XD Por mientras, escuchar esta versión del OP que te quedo re wena :D
ESPECTACULAR 👋👋👋 amiga tremendo cover , admiro tu trabajo , te esfuerzas al 200 % para que todo salga tremendamente bien, te mando un gran abrazo amiga nunca cambies, x siempre la.mejor👍💪
en la parte de quiero lo ue hay escondido en tu pecho, tiene dos interpretaciones, la primera es denji queriendo tocar pechos o makima queriendo obtener el corazón del demonio motocierra
wena, pame 🙂👍 qué bacán que hayai estrenao video un jueves por la tarde; ahora le puse más atención al teclao tipo hammond o algo así 🎧🎹 marcando algunas notas, me gusta harto ese sonido, igual que el del bajo como parte, me recuerda un poco a los de street fighter 💪 este tema así completo no lo había escuchao con puente y todo, queó wena esa parte, le da un contraste bacán con esa instrumental como sinfónica, le da su toque dramático, queó la raja con esa pausa larga ahí pa volver con todo a la última parte y cerrar con gran energía 😃 así que otro wen cover pa estar escuchándolo algunas tarde
Síi, me gusta el jueves en la tarde también para estrenar videos, espero poder usar ese segmento horario más seguido. La parte más sinfónica es bkn! En japonés repite la misma letra de una sección anterior, pero las palabras están pronunciadas y acentuadas distinto, cosa que en español no funciona, así que tuve que tratar de decir algo parecido pero de otra forma jajaja. Muchas gracias por comentar, saludos y que tengas un buen fin de semana ♡♡♡
@@IrisPamelaCalvo gracia, tu = 🙂👍 sipo, tremendo trabajo que te day tb con las letra pa que calcen bien y todo sin perder el sentido (especialmente pa los que no cachamos japoné 😆), y así poder escuchar una versión en español, así que wena tb por ese lado! ✌saludos
No diría que es una de mis favoritas, pero ¡me divertió hacerla! A pesar de que no siento que sea una canción que es "mi estilo", terminó siendo una canción que me gustó cantar 💗 y que, de hecho, vamos a tocar en vivo en nuestro próximo show.
¡Muchas gracias! Estoy principalmente dedicada a las versiones en español, puesto que en general, como soy un canal pequeño, cuando subo versiones en japonés, no les va bien :c
Lo unico que me choca es la parte de mundo ideal cuando en el original nunca lo dice jajaja osea te salio de la nada , dice "a beautiful star" en esa parte .. si fuese japones bueno te la creo pero vamos era en ingles Pero despues esta muy buena
Tengo una argumentación de por qué la adapté así :D Hice un reel sobre eso hace un tiempo: instagram.com/p/CjlwV9UJXFt/ Pero en caso de que no lo puedas ver, advertencia de MUCHO TEXTO - La frase original de la canción "Doryoku Mirai A beautiful star" es una referencia directa a una canción del grupo idol japonés Morning Musume llamada "Souda! We're ALIVE". Acá la puedes escuchar ua-cam.com/video/3XSJnamAtzg/v-deo.html (está al comienzo la referencia). - El compositor del tema, Tsunku, mencionó en su momento que lo que quería decir en esa parte era un mundo hermoso, puesto que en japonés "hoshi" es una palabra que en japonés significa "cuerpo celeste" y no sólo se usa para estrella, sino también para planeta. - Dado que su intención era decir que se estaba algo como ESFUERZO FUTURO UN MUNDO HERMOSO, y quería tratar de mantener la idea de que "estaba tomando la letra de otra canción", se me ocurrió utilizar "Un Mundo Ideal" como la de Aladdin 😆. La opción era efectivamente haberla dejado en inglés, pero bueno, aquí estamos, me gusta arriesgarme de vez en cuando a hacer algo "distinto". Gracias por leer c:
@@crizerox jajajaja sí, bueno, de gustos es al final es cosa de cada quien. Gracias por preguntar porque aproveché de dejar la explicación fijada en un comentario! Gracias por ver y comentar c:
![Kill la Kill OP 2 - ambiguous (Cover Español Full) [GARNiDELiA] - Iris](http://i.ytimg.com/vi/NSzp54liat8/mqdefault.jpg)
![Kill la Kill OP 2 - ambiguous (Cover Español Full) [GARNiDELiA] - Iris](/img/tr.png)
![[KICK BACK] CHAINSAW MAN OP FULL | Cover Español by LordM](/img/n.gif)
Si te preguntas *¿por qué dijiste UN MUNDO IDEAL si la original es A BEAUTIFUL STAR?* acá te dejo la explicación ⬇⬇⬇
Hice un reel sobre eso: instagram.com/p/CjlwV9UJXFt/
Pero en caso de que no lo puedas ver, haz click en "ver más" y advertencia de MUCHO TEXTO
- La frase original de la canción "Doryoku Mirai A beautiful star" es una referencia directa a una canción del grupo idol japonés *Morning Musume* llamada *"Souda! We're ALIVE".* Acá la puedes escuchar ua-cam.com/video/3XSJnamAtzg/v-deo.html (está al comienzo la referencia).
- Cuando Tsunku, el compositor del tema de Morning Musume, escribió "A beautiful star" no estaba pensando en "una hermosa estrella", si no que en *"un planeta hermoso",* puesto que en japonés, la palabra *星 (hoshi / sei) se refiere poéticamente a cualquier cuerpo celeste, ya sea una estrella o un planeta,* algo así como a Venus se le dice poéticamente "el lucero del alba" en español.
- Así, la frase compartida diría algo como *"trabajo duro, un futuro, un planeta hermoso".*
- Dado que su intención era decir que algo como "un mundo hermoso" y quería tratar de mantener la idea de que *"estaba tomando la letra de otra canción",* se me ocurrió utilizar "Un Mundo Ideal" como la de Aladdin 😆.
La opción era efectivamente haberla dejado en inglés, pero bueno, aquí estamos, me gusta arriesgarme de vez en cuando a hacer algo un poquito distinto y meterle mi súper "investigación" a los temas jajaja.
Precisamente por esto es que eres de los pocos UA-camrs de covers que me gustan. De verdad se nota el esfuerzo y dedicación que le pusiste no sólo al cover, sino también a la adaptación del mismo.
Calidad ante todo 20/10 👌❤️
@@nehs4191 Muchas gracias por el aprecio
Está mejor el de @danie green
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Que bien te queda esa camisa ♡
Por mientras esperamos el estreno, revisa la lista con todos mis covers de anime ♡ ua-cam.com/play/PLZTJEi4oauMNiCBjFWxBTXQJ9dkcB4cF3.html
Me encanta la buena adaptación al español que le diste. No se trata de simplemente traducir, se trata de transmitir bien lo que quiere decir.
Excelente ❤
Muchas gracias!! 😄
No podía más con la espera, aún no vi el anime pero el opening me compró enseguida, y ahora que hiciste tu cover más ganas tengo de verlo. Un saludo desde Argentina y éxitos con la viralidad del video!
Muchas gracias por todo el aprecio!! ♡♡♡ Saludos desde Chile ✨
Pónganle condon por que se viene tremenda joya auditiva 💎
Siempre con protección (?)
HERMOSISISISISIMA
Te aceptas una versión salsa?
Buenísimo Iris mi pololo me escuchó cantando el coro y me dijo "te gusta esa canción..." y yo "siiii buscar, soñar, un mundo ideal!!!" jajajaj mucho éxito n.n
Jajajaja, qué tierna, muchas gracias ♡♡♡
¡Buenisimaaaa tu versión, Iriiiis! Felicidadeees! Me encantó además los detalles del videitooo!
Daviiiid, muchísimas gracias por pasarte y por tus palabras! ♡
Son pocos los covers que logran igualar el tono muy bien, este es uno de ellos
Muy buen cover
Muchas gracias ♡♡
Sii! ahora puedo variar entre la versión full y la versión del largo del op pero de tu autoría, un gustazo poder disfrutar tus adaptaciones como siempre!!
El gusto es mío, muchas gracias ♡♡♡
Qué genial✨
No me lo creo, ¡qué precioso les quedó!
Eres realmente de las mejores cantantes de anime en UA-cam. Simplemente genial. Un abrazo, espero esto llegue a más gente!
Muchísimas gracias por tus palabras ♡♡♡ Con tu comentario o compartiendo el video ya nos ayudas a llegar a más gente. Un abrazo
Le falta un poco de cumbia a la motosierra
Realmente el mejor cover que he visto hasta ahora tanto en ingles como español!
Te lo agradezco mucho! ♡♡
Amé profundamente la versión que hiciste!!!! ❤❤❤❤❤
Magnifico! La adaptación de la letra es insuperable ❤️ A escuchar en bucle :3
Muchas graciaaas, me alegra que te haya gustado así ♡♡♡
Quedó genial!! 🔥🔥🔥
Me hubiese gustado que mantuviera el "konnichiwa baby", es mi parte favorita, aunque entiendo el cambio.
Muchas gracias ♡♡♡
Amo este doblaje es el más representa a Denji
Exelente cover Iris cómo siempre
Muchas gracias, Mateo 🤗
Tu voz es amor, da vida ❤
Y que tal.un cover el de axi de macros delta cuando matan a messer.
Eres muy buena, increíble cover!!!
Muy bueno!!! Genial la adaptación, interpretación e impecable como siempre :D!! Un abrazo!!
Muchas gracias!! Muy honrada siempre de recibir tus comentarios ♡♡♡
es hoy es hoy !
Me encanta!!
Cada de tus versiones me encantan gracias por existir 🥺
Qué buena que hiciste la Full!! Te quedó mu wena
Gracias por apreciarla
Me encantó 😍
ta re bueno el cover B)
Increible la ver full
Muchísimas gracias ♡
AHHHHH SHE FINALLY DID THE SONG😳😳😳
Yeah! I published my TV size version before, but it seems UA-cam wasn't so keen on sharing it 😆
guau guau
Buenisimo 🔥
Muchas gracias, Cris
¡te quedo muy bien!
tienes mi like
1:13
XD
Muchas gracias!
TEMAZOOOO
Síi ♡♡♡
Esperare a que se acumulen mas capítulos para pegarme la maratón, aun no veo la serie. XD
Por mientras, escuchar esta versión del OP que te quedo re wena :D
Jajajaja yo prefiero ver semana a semana, porque cuando se me acumulan capítulos me suele costar más ponerme al día.
Muchas gracias
ESPECTACULAR 👋👋👋 amiga tremendo cover , admiro tu trabajo , te esfuerzas al 200 % para que todo salga tremendamente bien, te mando un gran abrazo amiga nunca cambies, x siempre la.mejor👍💪
Muchas gracias por todos los ánimos para seguir trabajando en esto! Un abrazo grande ♡♡♡
Excellent cubrir iris👍👏
Muchas gracias, amigo ♡♡♡
Serrucho serrucho ella quiere serrucho
Desde que lo oí en tiktok supe que esa le queda mejor que kick back
Me encanta como haces cosplay para cada cover y le da un plus
Muchas gracias! ♡♡♡
Simplemente, hermoso.
Muchísimas gracias ♡
en la parte de quiero lo ue hay escondido en tu pecho, tiene dos interpretaciones, la primera es denji queriendo tocar pechos o makima queriendo obtener el corazón del demonio motocierra
かっけえ
Iris devil hunter does not exist...
Iris devil hunter...
Jajaja Iris que quiere tocarle el pecho a la gente (?)
@@IrisPamelaCalvo para citar al Sr Picolo "¿te digo la verdad o seguimos siendo amigos?"
@@arizalucas819 jajajajaja lo leí con la voz de Carlos Segundo, por supuesto.
@@IrisPamelaCalvo jajajaja una referencia potente XD
que buena voz y que hermosa eres saludos desde Peru
Muchas gracias! Saludos desde Chile 🤗
@@IrisPamelaCalvo espero pronto visites el Peru
@@luisd.francisco1302 Gracias! Si conoces algún evento del que me pudiesen invitar, me ayudaría mucho que me recomiendes 🙏🏻
@@IrisPamelaCalvo ni lo dudes claro q lo hare
wena, pame 🙂👍 qué bacán que hayai estrenao video un jueves por la tarde; ahora le puse más atención al teclao tipo hammond o algo así 🎧🎹 marcando algunas notas, me gusta harto ese sonido, igual que el del bajo como parte, me recuerda un poco a los de street fighter 💪
este tema así completo no lo había escuchao con puente y todo, queó wena esa parte, le da un contraste bacán con esa instrumental como sinfónica, le da su toque dramático, queó la raja con esa pausa larga ahí pa volver con todo a la última parte y cerrar con gran energía 😃 así que otro wen cover pa estar escuchándolo algunas tarde
Síi, me gusta el jueves en la tarde también para estrenar videos, espero poder usar ese segmento horario más seguido.
La parte más sinfónica es bkn! En japonés repite la misma letra de una sección anterior, pero las palabras están pronunciadas y acentuadas distinto, cosa que en español no funciona, así que tuve que tratar de decir algo parecido pero de otra forma jajaja.
Muchas gracias por comentar, saludos y que tengas un buen fin de semana ♡♡♡
@@IrisPamelaCalvo gracia, tu = 🙂👍 sipo, tremendo trabajo que te day tb con las letra pa que calcen bien y todo sin perder el sentido (especialmente pa los que no cachamos japoné 😆), y así poder escuchar una versión en español, así que wena tb por ese lado! ✌saludos
Tremendo cover! cuando empiece a ver Chainsaw Man se me va a venir a la mente jaja
Jajajaj ♡ Muchas gracias!
@@IrisPamelaCalvo dicho y hecho, empecé a ver el anime y se me vino tu cover a la mente
@@30minut0s Jajaja, muchas gracias por recordarlo y venir a decirme 🤩
Que voz
Muchas gracias
WUUUUUU ya deseaba oirlo n.n grande Irissssss
Muchas gracias por esperarlo ♡♡♡
51 minutes ago 😱👀✨
TE AMO IRIS
Mucho amor para ti también ♡♡♡
soy tu fan
Muchas gracias por el apoyo
ahora que lo escucho en español xd su letra tiene algo de spoiler xdxd
Siempre tu voz es el mejor. 😍❤️
Es una canción interesante. ¿Es una canción preferida de ti?
No diría que es una de mis favoritas, pero ¡me divertió hacerla! A pesar de que no siento que sea una canción que es "mi estilo", terminó siendo una canción que me gustó cantar 💗 y que, de hecho, vamos a tocar en vivo en nuestro próximo show.
Tan genial como siempre :B Espero puedas hacer la versión en japonés, salió genial!!
¡Muchas gracias! Estoy principalmente dedicada a las versiones en español, puesto que en general, como soy un canal pequeño, cuando subo versiones en japonés, no les va bien :c
@@IrisPamelaCalvo Awwn :c que lastima, me gustan mucho tus covers en japones, como quiera, te quedan bien cool los covers!
@@AbuguedVG Lo siento :c a mí también me gusta mucho cantar en japonés!
Yo cantando: 🎶Te amo y que me PISES🎶
Jajajaja, same energy (?)
primero jaja jeje
jiji jojo juju
(nos vemos más tarde
Lo unico que me choca es la parte de mundo ideal cuando en el original nunca lo dice jajaja osea te salio de la nada , dice "a beautiful star" en esa parte .. si fuese japones bueno te la creo pero vamos era en ingles
Pero despues esta muy buena
Tengo una argumentación de por qué la adapté así :D Hice un reel sobre eso hace un tiempo: instagram.com/p/CjlwV9UJXFt/
Pero en caso de que no lo puedas ver, advertencia de MUCHO TEXTO
- La frase original de la canción "Doryoku Mirai A beautiful star" es una referencia directa a una canción del grupo idol japonés Morning Musume llamada "Souda! We're ALIVE". Acá la puedes escuchar ua-cam.com/video/3XSJnamAtzg/v-deo.html (está al comienzo la referencia).
- El compositor del tema, Tsunku, mencionó en su momento que lo que quería decir en esa parte era un mundo hermoso, puesto que en japonés "hoshi" es una palabra que en japonés significa "cuerpo celeste" y no sólo se usa para estrella, sino también para planeta.
- Dado que su intención era decir que se estaba algo como ESFUERZO FUTURO UN MUNDO HERMOSO, y quería tratar de mantener la idea de que "estaba tomando la letra de otra canción", se me ocurrió utilizar "Un Mundo Ideal" como la de Aladdin 😆.
La opción era efectivamente haberla dejado en inglés, pero bueno, aquí estamos, me gusta arriesgarme de vez en cuando a hacer algo "distinto".
Gracias por leer c:
@@IrisPamelaCalvo ohh que genia pero igual me gusta mas la original jaja con esa explicacion tiene sentido
@@crizerox jajajaja sí, bueno, de gustos es al final es cosa de cada quien.
Gracias por preguntar porque aproveché de dejar la explicación fijada en un comentario! Gracias por ver y comentar c:
weno weno weno
Gracias muchas
Salaberga
........ 😬😬😬 Esto no Suena bien En español.. 🤮 ... Original Hasta que muera..
Tranquilos, yo le pregunté
A mí me encanta pero bueno, cosa de gustos supongo, ya me gustaría cantar como ella