Превод на английски /благодарение на Йоан Кръстев!/: (it is) bad, when you find yourself under the law of kings, omnipotent tyrants and the Gods themselves! On (this) Friday the 7th, oh, the nightmare! In Iolcos (Thessaly), a crazed king has declared a prohibitionist law (on alcohol)! For alcohol has a terrible might and the Ancient Greeks worship it day and night! (Because of that) bad felt Jason, the man of hangovers, but he was a hero and a winedrinker as ourselves and his buddies - Castor and Pollux were screaming in unison, I think only I was missing (from this drunken choir)! They have decided in secret, and with a grand declarative gesture, while Hercules the sober man being with them, in order for their women not to scream, they, the argonauts, decided that the golden fleece is calling to us from far away! They have laden their ship with a 1000 full (of wine) amphorae, while the maaaaasts they have decorated with Mez(z)e (appetizers/antipasti/tapas), with meze, with meze ... Long the waves played/toyed with their ship - Argo, and the amphorae steadily decreased/became dry. A crisis emerged, but as a sign from the Gods - a (godsent) shore was shining right ahead! Dressed in fur, a Thracian chieftain invited them on a birthday party for one whole night. Long have the heated scientific discussions on who the Thracians were raged, whether they were Pilsaioi or Scrypteans (two ... tribes? Or groups of tribes that have either their names modified or are made up*), but we are certain in one thing - that there they have only neat/awesome/cool wine! And Iolcidon (Iolcus; here they made a pun on the suffix of don; maybe getting inspired by ChalceDON, but they needed it in order to rhyme it with the word for elephant - слон*) have been all but forgotten (with its prohibitionist law)! And the golden fleece became a golden elephant at some point! Thrace is famous throughout with the most original mores - the wine here is being drunk pure, without any (diluting) garbage! Rosé, red or white - it all gets poured into the glasses with a melooodic, melodic specific sound - bubble/gurgle, bubble, bubble! Houston! Water is (a beverage) impotable, within it frogs swim! It's being used by both donkeys and cattle! While the grapa makes a king out of you, as long as you have from that Panacea in your glass! It is also proven that on the next morning you will not have any headache at all! (In?) Houston. A band of Argonauts stayed for a while (in wherever the place they were at, presumably somewhere in Southern Thrace), and in fact they turned out to be Tavernonauts and cool lads. And they gather to this day and among them I am the greatest and (most) heroic drinker! So pour away, lads, for tomorrow, I know, we will dig out (not the golden fleece, but) a titan/giant of gold! May (the others) yearn hungrily for gold, carrier and a good salary, these people can't even taste one gram of alcohol! No, not one gram! But in our palaces (dedicated to drink), woe to the sober ones and they will start to drink out of shame! Of shame, of shame! You will find the likes of us on every kilometer! (a pun on a propaganda series from socialist Bulgaria called - On every kilometer) With a black hijab! OLE! (They always end their songs with "X, Y, Z with a black hijab!" because they are absurdists)
Защо е концепт да се пие и излиза само в петък вечер, аз си пия всеки ден, няма работно време, няма пътни правила, пия си и си правя кеф по всяко време.
Лошо кога попаднеш под закона на царете Тираните всевластни и на боговете На седми, в петък, като в кошмар, Закон сух обявил във Йолк един луд цар! Че алкохолът е страшна мощ Древните гърци го почитат ден и нощ! Лошо! почувствал се Язон той беше махмурлия,но бе юнак и винопиец като ние Аверите му крещяха в глас Кастор и Полукс, май че липсвах само аз!Решиха тайно, но със замах, Херакъл, трезвеникът, също беше с тях За да не крещят жените Аргонавтите решиха: -Златното руно далеч от тук ни зове! Амфори 1000 пълни в трюмовете наредихаМаааачтитеее, мачтите окичиха с мезе, с мезе,с мезе Дълго с Арго вълните, ветровете си играха и амфорите пълни силно намаляха.Настъпи криза, но като знак, спасителен от Боговете светна бряг!Облечен с кожа тракийски вожд, покани ги на ден рожден за цяла нощ.Дълго! за траките научни спорове горяха дали пилсеи или пък скриптяни бяха, но сигурни сме ний в едно, че там се ражда само готино виноЗабравен беше и Йолкидон! Овенът златен трансформира се в слон!Тракия навред се слави с най - оригинални нрави -виното се пие чисто тук, без боклук! Розово, червено, бяло, в чашите се е налялос мееееелодиииичен, с мелодичен, специфичен звук бълбук, бълбук, бълбук! В Хюстън! вода не пие се, в нея плуват жаби! Употребяват я магарета и крави,грозданката в миг те прави цар,докато имаш още в чашата си цяр! Доказано е, че при това, от нея сутрин никак не боли глава! В Хюстън! отседнаха за малко банда аргонавти, те бяха готини момчета - кръчмонавти, И досега се събират пак, а аз сред тях съм най-голям юнак пияч! Налей момчета, че утре знам, ще изкопаем ние златен великан! Нека да ламтят за злато, кариера и заплати,алкохол не вкусват нито грам, нито грам! Но в нашите палати трезвеникът ще си патиииии щеее сеее.. и ще се пропие той от срам, от срам, от срам
Идеално! Пълната версия!
Браво евала ви
Една от любимите ми въобще :)
Превод на английски /благодарение на Йоан Кръстев!/:
(it is) bad, when you find yourself under the law of kings,
omnipotent tyrants and the Gods themselves!
On (this) Friday the 7th, oh, the nightmare!
In Iolcos (Thessaly), a crazed king has declared a prohibitionist law (on alcohol)!
For alcohol has a terrible might
and the Ancient Greeks worship it day and night!
(Because of that) bad felt Jason, the man of hangovers,
but he was a hero and a winedrinker as ourselves
and his buddies - Castor and Pollux were screaming in unison,
I think only I was missing (from this drunken choir)!
They have decided in secret, and with a grand declarative gesture,
while Hercules the sober man being with them,
in order for their women not to scream, they, the argonauts, decided that the golden fleece is calling to us from far away!
They have laden their ship with a 1000 full (of wine) amphorae,
while the maaaaasts they have decorated with Mez(z)e (appetizers/antipasti/tapas), with meze, with meze ...
Long the waves played/toyed with their ship - Argo, and the amphorae steadily decreased/became dry.
A crisis emerged, but as a sign from the Gods - a (godsent) shore was shining right ahead!
Dressed in fur, a Thracian chieftain invited them on a birthday party for one whole night.
Long have the heated scientific discussions on who the Thracians were raged,
whether they were Pilsaioi or Scrypteans (two ... tribes? Or groups of tribes that have either their names modified or are made up*),
but we are certain in one thing - that there they have only
neat/awesome/cool wine!
And Iolcidon (Iolcus; here they made a pun on the suffix of don; maybe getting inspired by ChalceDON, but they needed it in order to rhyme it with the word for elephant - слон*) have been all but forgotten (with its prohibitionist law)! And the golden fleece became a golden elephant at some point!
Thrace is famous throughout with the most original mores -
the wine here is being drunk pure, without any (diluting) garbage!
Rosé, red or white - it all gets poured into the glasses
with a melooodic, melodic specific sound - bubble/gurgle, bubble, bubble!
Houston! Water is (a beverage) impotable, within it frogs swim! It's being used by both donkeys and cattle!
While the grapa makes a king out of you, as long as you have from that Panacea in your glass!
It is also proven that on the next morning you will not have any headache at all!
(In?) Houston. A band of Argonauts stayed for a while (in wherever the place they were at, presumably somewhere in Southern Thrace),
and in fact they turned out to be Tavernonauts and cool lads.
And they gather to this day and among them I am the greatest and (most) heroic drinker!
So pour away, lads, for tomorrow,
I know, we will dig out (not the golden fleece, but) a titan/giant of gold!
May (the others) yearn hungrily for gold, carrier and a good salary, these people can't even taste one gram of alcohol! No, not one gram!
But in our palaces (dedicated to drink), woe to the sober ones and they will start to drink out of shame! Of shame, of shame!
You will find the likes of us on every kilometer! (a pun on a propaganda series from socialist Bulgaria called - On every kilometer)
With a black hijab! OLE! (They always end their songs with "X, Y, Z with a black hijab!" because they are absurdists)
yakooooooo
Защо е концепт да се пие и излиза само в петък вечер, аз си пия всеки ден, няма работно време, няма пътни правила, пия си и си правя кеф по всяко време.
Текста в началото не се разбира много добре. Ако някой го намери и него пълния пуснете линк.
Лошо кога попаднеш под закона на царете
Тираните всевластни и на боговете
На седми, в петък, като в кошмар,
Закон сух обявил във Йолк един луд цар!
Че алкохолът е страшна мощ
Древните гърци го почитат ден и нощ!
Лошо! почувствал се Язон той беше махмурлия,но бе юнак и винопиец като ние
Аверите му крещяха в глас
Кастор и Полукс, май че липсвах само аз!Решиха тайно, но със замах,
Херакъл, трезвеникът, също беше с тях За да не крещят жените
Аргонавтите решиха:
-Златното руно далеч от тук ни зове!
Амфори 1000 пълни в трюмовете наредихаМаааачтитеее, мачтите окичиха с мезе, с мезе,с мезе
Дълго с Арго вълните, ветровете си играха
и амфорите пълни силно намаляха.Настъпи криза, но като знак,
спасителен от Боговете светна бряг!Облечен с кожа тракийски вожд,
покани ги на ден рожден за цяла нощ.Дълго! за траките научни спорове горяха
дали пилсеи или пък скриптяни бяха,
но сигурни сме ний в едно,
че там се ражда само готино виноЗабравен беше и Йолкидон!
Овенът златен трансформира се в слон!Тракия навред се слави
с най - оригинални нрави -виното се пие чисто тук, без боклук!
Розово, червено, бяло, в чашите се е налялос мееееелодиииичен, с мелодичен, специфичен звук бълбук,
бълбук, бълбук!
В Хюстън! вода не пие се, в нея плуват жаби!
Употребяват я магарета и крави,грозданката в миг те прави цар,докато имаш още в чашата си цяр!
Доказано е, че при това,
от нея сутрин никак не боли глава!
В Хюстън! отседнаха за малко банда аргонавти,
те бяха готини момчета - кръчмонавти,
И досега се събират пак,
а аз сред тях съм най-голям юнак пияч!
Налей момчета, че утре знам,
ще изкопаем ние златен великан!
Нека да ламтят за злато, кариера и заплати,алкохол не вкусват нито грам, нито грам!
Но в нашите палати
трезвеникът ще си патиииии щеее сеее..
и ще се пропие той от срам, от срам, от
срам
Идеално,цялата версия е.
Ала пеят фалшиво.
щото са на две-три ракии
Черно фередже никога не се пее или слуша на трезво.