Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
Kasane Teto AI / Pathological Facade [Rus sub]
Вставка
- Опубліковано 3 лип 2023
- Приветик! Я решила сделать перевод на новую песню Госта. вряд-ли я буду делать еще переводы на песни, но на эту мне захотелось сделать перевод первой. Приятного просмотра!
Original video: • Kasane Teto AI / Patho...
Original audio: • Pathological Facade
Мой тгк: t.me/ukrop_lol_ukrop
вау видео в HD что
Если вдруг кому-то интересно - песня, скорее всего, повествует о девушке, страдающей манией величия или другим заболеванием в клинической форме (строки "восхваляй меня, как Бога" или упоминания арипипразола - лекарства от шизофрении, депрессии и тд.). Скорее всего, наша героиня мечтает стать знаменитой, поскольку, в общем-то, талантлива ("мне говорили, что я буду чудом"), но по итогу общество ее отвергло, а скорее всего она и сама не была удовлетворена и пыталась стать идеалом, которого от нее ждали, что и привело к таким печальным результатам (сцена, где Тето что-то рисует на доске, а остальные Тето ее отвергают)
По моему, Тето эта песня очень подходит
Спасибо за перевод!
спасибо большое! однако через время, которое прошло с момента публикации, я не думаю, что мой перевод хорош, все-таки я только учусь хаха :D но все равно спасибо!
Я бы не сочла этот перевод точным. Как минимум, "I was told" не переводится, как "я говорила". Это пассивный залог, здесь подлежащее "I" подвергается действию "was told". Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be и смыслового глагола в третьей форме, потому должно переводиться как "мне сказали".
Есть ещё несколько, по моему мнению, неточностей. Я советую смотреть тот перевод, который есть под оригинальным видео, он, на мой взгляд, корректнее.
я не говорю, что перевод точен. в начале видео говорится об этом. но спасибо!
Боже спасибо вам за это, надеялась что хоть в каких-то каверах будут субтитры но нет, а тут вы, буду молиться на вас
Ghost recently made a community post openkng up a service that could allow community subs to be submitted to them and they put them up. Please look into it
спасибо огромное за перевод) мой английский на нуле, так что вы очень выручили
Думал что с переводом станет понятнее смысл песни но нет😭
Жду разборы этого чуда
ой, ну, песни госта всегда такие, я полагаю. по моему, ставится под вопрос тема психологов и психиаторов в наше время
Автор песни писал,что не особо задумывался о смысле просто пытаясь сделать в рифму.Так что тут каждый видит свое
@@Ashurachancool кстати тоже верно
Странно что просмотров мало на такую годноту
А, это перевод...ой
@@gilljest1409 а в чем проблема?
@@Ukrop_Lol я сначала подумала что это твоя анимация, но перевод тоже хороший
Очень классный перевод!
благодарю!
здравствуйте! срочный вопрос :)
не будете ли вы против, если ваш перевод будет использован, можно сказать, в частично коммерческих целях?
дело в том, что я собираюсь выступить на косплей фестивале в образе Тето из песни, ииии мне очень понравился ваш перевод, потому я бы очень хотела добавить его как субтитры к видео на фоне 😅
что думаете? могу ли я? безусловно с указанием вашего авторства!
Апупеть. Я не думала, что кто то будет использовать данный перевод, но я скажу да, можно! Спасибо, что используете его!
@@Ukrop_Lol это вам спасибо ❤️
@@sheiden993можешь кинуть на карту рублей 30 не знаю хахах
@@Ukrop_Lol у меня заблокирована карта, извините.... :")
@@sheiden993 ладно, ничего) все равно можешь брать!
очень талантливый перевод, без шуток
Я первый раз делаю такое, правда!! Очень приятно!
Ура, кто то знает GHOST
его фан-база больше, чем Вы думаете...
на канале не пара тройка подписоты так-то
уменя так кототос умер
получается, песня про... фармацевтов?
не знаю, лучше не держать мой перевод за чистую монету, ведь он старый :D
@@Ukrop_Lol я и про сам клип
Боги, я вижу в тексте этой песни отсылку на Джекилла и Хайда...