El Batallón de San Patricio ("Saint Patrick's Battalion" Mexican version)
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- Thanks to @Locket846 and @sr.clumsy7802 for helping me with the lyrics. Also Sr. Clumsy for translating the song
This song was originally written in English by an Irish individual named David Rovics (I am not sure if the song was actually written by John O' Riley or not). The song was translated into Spanish by, CD Mexico resident, Abraham Roman and was uploaded on the the website of Mexico's Ministry of Culture along with 8 other songs he covered.
The song tells the story of John Riley fleeing Ireland during the Irish Potato Famine and is dragged into joining the US army right after leaving the boat, which was a common thing that happened to Irish immigrants that arrived to the country. In the original English song, he mentioned about the US soldiers pillaging settlements and raping nuns, which something that happened way too common in the war, even though O' Riley deserted (in 1846,) before the Mexican-American war happened. But no such mention is present in the Spanish translation. The story of O' Riley's arrival to the US is contradicting . According to Wikipedia, O' Riley at the time was a soldier in the British Army who was later stationed to Canada and then left to the US to join the army there, before defecting to Mexico in 1846
O' Riley and his band of deserters joined the Mexican army and formed the Saint Patrick's Battalion (Batalión de San Patricio), along with some Germans and Italians that were Catholic. They fought in 5 major battles in the war and put up a good fight, but the unfortunate thing is that the Mexican army was filled by conscripts who had no interest in fighting. Because of this massive problem, Mexico lost almost most of the battles, along with an unpopular leader head as general, Antonio Lopéz de Santa Anna. Their last battle was at Churubusco, a neighborhood in Mexico City (1847). Most of the members that deserted during the war were hanged for treason, while some, like O' Riley, were branded as deserters and that was the end of it. O' Riley ended up staying in Mexico and lived there for the rest of his life until his death in 1850.
Mexicans and Irish were never treated equally after the war. Irish people weren't even classified as "white" until the early-20th century, and were forced to live in ghettos. Mexicans were treated depending on the skin color, since there are Mexicans who have lighter skin tones were treated less worse than ones with darker skin tone, and also subjected to lynchings and massacres (an example would be the state sponsored mass murders of innocent Mexican-Americans in Texas, during the 1900s and 1910s)
The Mexican-American War is an extremely one-sided conflict that most Americans forget about, but a conflict that the Mexican nation will never forget about. St. Patrick's Day is considered a military holiday in Mexico, to honor the foreign martyrs who fought against the tyrannical US and it's insatiable lust for "progress". On a personal note: As a Mexican-American, I'll never forget the brave people, such as O' Riley, who fought in service of the Mexican nation. Viva Irlandia y John Riley!
____________________________
Mi nombre es John Riley
Acerca tu oído a mi voz
Dejé mi hogar en Irlanda
En medio de hambre, muerte y dolor
Al llegar a Norteamérica
Fuí reclutado sin contemplación
Cruzar entre balas los valles de Texas
Rumbo a una batalla mayor
Anduve entre villas y pueblos
Testigo de llanto y clamor
Era una guerra sin nombre ni causa
Yo era un soldado invasor
"México vive un infierno en la tierra"
Decía un soldado menor
Junto conmigo doscientos valientes
Formamos aquel batallón
(Chorus)
Desde Dublin, hasta San Diego
Negaron nuestra libertad
Y San Patricio bendice la lucha
Del gran Batallón de verdad
Con nuestra propia bandera
Redobla el tambor militar
Junto con los mexicanos cantamos
Las voces de "¡Unión, Libertad!"
El trébol de la buena suerte
Rodea el nido del águila real
Aunque ande en valle de sombra y de muerte
Juramos jamás desmayar
(Chorus)
Peleamos en Matamoros
Buenavista, Monterrey
Son derrotados norteamericanos
Por un batallón irlandés
En un diario esta escrita la nota
Que asombra a todo quién la lee:
"Luchamos en contra de la tiranía
Y lo volveríamos a hacer"
(Chorus)
Fuimos llamados "Traidores"
"Legiones de extraños sin fé"
En Churubusco enfrentamos la guerra
Caímos por última vez
Fue nuestra muerte en aquellas laderas
La soga impaciente de ser
Fierros candentes, cobardes cadenas
Marcaron con fuego la piel
(Chorus)
____________________________
This comment here lists the men who were in the Saint Patrick's Battalion (since the description is already long enough):
Captain John O' Reilly
Thomas Reilly
James Mills
Lawrence McKay
Francis O' Connor
Peter Neil
Kerr Delaney
Patrick Antison
Harrison Kenny
Roger Hogan
John Sheehan
John A. Myers
Richard Parker
Lemuel Wheaton
Samuel H Thomas
David McElroy
Parian Fritz
John Bowers
M. T. Frantius
Henry Mewer
Henry Octker
Henry Whistler
William H. keeck
Edward McHerron
Andrew Nolan
Patrick Dalton
John Cuttle
John Price
William Oathouse
William A. Wallace
Elizier S. Lusk
Herman Schmidt
Martin Miles
Abraham Fitz Patrick
John Murphy
Lewis Perifer
John Benedick
John Rose
Lachlar McLanchlen
Patrick Casey
John Brooke
Roger Duhan
John Speers
Martin Lyndon
Dennis Conahan
Auguste Morartaft
James McDowell
Gibson McDowell
Hugh McClelland
John McDonald
John Cavanaugh
Thomas Casidy
John Daly
James Kelly
John Littie
Henry Logenhame
Henry Venator
Francis Rhode
John Klager
Alfred K. Fogal
George Jackson
William O' Connor
Richard Hanly
John Appleby
George Dalwig
Berney Hart
Thomas Millet
Hezekiah Akles
John Bartely
Alexander McKee
F.W. Garretson
Héroes de mexico
Amazing. Irishman living in California and love this song. All the Mexican people I have met in Mexico and California are amazingly friendly and fun to hang with.
Un fuerte abrazo!!!!
Toda América sería un solo país es México en un futuro próximo el idioma oficial sería en español México va ser el primer mundo México será potencia mundial vivA México querido México
ua-cam.com/video/7uJhjQvJDh4/v-deo.html
ua-cam.com/video/MpkcvBZTa3M/v-deo.html
ua-cam.com/video/WdlRXfbAm4w/v-deo.html
Con amor se paga todo ❤️ con amor al pueblo Unido ❤️🇲🇽❤️
Con democracia
Con comunismo 10000%
Multiculturalismo
Religión oficial católico 100% romano única fe ✝️🇻🇦✝️
La grandeza de México
Atentamente libertad
🇲🇽🌎💯🌍🇲🇽
Ya verás que sí 🙂 lo positivo es lo más importante del mundo ☺️😊 se va llamar Estados Unidos mexicanos de América 🇲🇽🌎❤️🌍🇲🇽
Amé viva México querido México amen hermano gloria a Dios
🫂🇲🇽🇮🇪
Héroes del pueblo mexicano, entregaron su corazón por nuestra supervivencia. Nuestro deber es no olvidarlo.
jamss nolo olvidaremos ellos se merecen mucho por muchos un gran lugar que gobirrno aga por ellod enlos lugares que lucharon
Y cuidarnos hoy del Comunismo ¡¡¡Viva Xochitl y Santiango Taboada.!!!
😭🫶
I'm an Irish man and this breaks my heart, thank you for remembering them and honoring them .
Te amo mexicanos 😭😭😭😭🙏🙏🙏🙏 mi camaradas por vida, mi corazon y mi espirito!!!! defender al pueblo con honor para siempre!! Avance Mexico! Avance Irlanda! Viva La Linda Pareja!
I’m a mexican myself and i just want to say thank you Ireland, land of true warriors. we don’t know how to thank you for this heroic act❤️
@@donaquinilator4959 mexico existing as a free entity is all the thanks anyone could need
Viva Irlanda
💔🙏🏼 oración a los héroes
Viva Irlanda! Viva México! 🫂🇲🇽🇮🇪
John Riley is on the same level as other Irish heroes like Sarsfield, Dillon, and Casement
17 de marzo un gran día para Irlanda y México 🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇮🇪🇮🇪🇮🇪🍀🍀🍀
Stoy llorando 😭
@@maryconnolly5581 irlandés sería parte de México en los futuros próximos
>Profil de la bandera oso
@@HesaVushu eh estado jugando Fallout new Vegas
Nice version! David Rovics is actually an anti-zionist Jewish-American, from the US North East, but has lived the last many years in Portland, Oregon.
Por el batallón de san patricio y san blas
Y por los verdaderos héroes de la patria
!viva el heroico batallón de san patricio!
Si tan solo el primer imperio Méxicano 👑🇲🇽 de Agustín de Iturbide no hubiera caído con un ejército Méxicano con armamentos cañones y barcos de guerra modernos comprados a gran Bretaña 🇬🇧 y francia 🇨🇵 con aliados indigenas como los apaches comanches Navajos y Cherokees con extranjeros desertores del ejército estadounidense del batallón de San Patricio compuesto por irlandeses polacos y alemanes junto con aliados de esclavos negros la casa Blanca quedaría de nuevo en llamas y estados unidos quedaría hecho pedazos como le paso con la colonia francesa en Haiti donde los esclavos buscaron venganza encontra de sus amos
viva la battalion de San Patrico para siempere gurreos y hijos de Mexico 🇲🇽
Bravo! that was a beautiful rendition ☘Respect from Ireland , viva Mexico!
Respect from México!
Erin Go Bragh!!!
Viva Irlanda!!!
Dedicated to the ARIZONA, SOCAL, TX, NUEVO MEX, NORTREMEXICU
I love this beyond comprehension
Viva el batallón de aan patricio y los piquetes de tlapa
🇲🇽🤝🇮🇪
Que hermosa canción, muy conmovedora.
Aww this is awesome! I love Rovicks live version, so this is so neat. Thank you so much
Viva Irlanda ❤ Viva México
There were more at the end, but anonimous. heroes.
Viva el heroico batallón de San Patricio
Wooooooow, thanks for this video! This is me singing!
@@abrahamroman1673 gracias por este canción. Te saludo por reconociendo la bravura y sacrificios de los Irlandeses que lucharon por nuestra patria
@@HesaVushu Gracias por tus palabras. Hice esta traducción porque me encantó la versión de David Rovics, y al decidir escribir la mía, preferí trabajar en traducir libremente el texto de Rovics, quien por cierto, tengo su visto bueno y permiso. De hecho, presente la canción con él en un "en vivo". Thanks for this amazing job, it's awesome watch my version with subtitles!
Buena versión estimado !. Cada que me topo a un irlandés(a) en el mundo, siempre les doy las gracias por esto precisamente ;D. Un saludo
🥲❣💯☘🍀ERIN GO BRAGH 🎼🎵🎶🎤🎶♥
En vez de Los niños héroes es el día del heroico y sagrado batallon de dqn Patricio 13 de septiembre
Y también el olvido batallón de San Blas que defendieron Chapultepec
El Hemiciclo de Chapultepec para ellos, pero tambien gloria de Mexico Maximiliano y Carlota .
@@jesusnicolaitrujillo8233exactamente el batallón de san Blas y el de San Patricio defendieron el castillo de chapultepec, los mexicanos peleaban a los estadounidenses al pie del cerro en camino hacia el castillo, y los San patricios estaban defendiendo el convento de Santa Maria de churubusco hasta que se les acabaron las balas de cañón y pelearon hasta ser capturados, los muchachos de San Blas fueron derrotados por la artillería voladora de estados unidos la cual le daba la ventaja a USA Mover múltiples cañones a caballo a donde sea que los necesitasen lo que les facilitó el avance en Tejas y la expedición de Charles Bent en nuevo Mexico, dicho avance departe de los Gabachos nos costó después California, ahora si miramos en los mapas California no era como esta ahora, antes California, nevada,Arizona y Utah.
Feliz Cinco de Mayo 🇮🇪🇲🇽🫶🏼
????????????????☺😁😄😃😀🤕🤒😷😴
Estoy llorando por esos grandes Héroes
Que vivan los valientes San Patricios
Y también por los españoles de Tlapa
Orgulloso norteño moreno con mechones pelirrojos naturales
Nice version
Me hace llorar esta cancion por eso no creo en el racismo pero mucho en el amor y union entre humanos de todas razas
Hey, what's your discord server? UwU.
Don't have one
@@HesaVushu sad, you should make one for the channel
@@kolkrabesteiner9657 Use to have one, I deleted it months ago
Viva the san patrick batallion. Ering go brag. Mexico is your land also. Viva the Irish people forever.