泰語&台語 - 泰國導遊小劉

活潑的泰國導遊小劉在教我們泰文

[@user-kd5vc4xe8r]

哈哈哈哈
導遊們說的笑話最好笑!

[@beibei1997]

上星期剛被他帶過超喜歡

[@pidan2219]

我給他帶過..他真的是這麼好笑

[@TheJerry6588]

真的😂😂😂😂😂

[@yanlee1746]

小劉真的很棒

[@TheJerry6588]

嘿啊

[@user-pb4fs9ux8g]

笑到噴飯

[@q0987179395]

太好笑囉!原來去泰國千萬不能講台語!
借分享，娛樂更多人>

[@user-nr3ne8te5r]

周韋正 泰國人跟他們說台語"吃魚"吃粥"
真的會點頭

[@shango5965]

感謝分享~借轉!!

[@chongming9]

棒

[@mytu8989]

台語很多發音也和韓語很像

[@hellodebbiekimo]

好好玩

[@user-lt6lh3vj6v]

哈哈哈哈哈

[@aichuchen6539]

為甚麼我出去玩沒遇到他勒!

[@azsquare]

突然深深覺得泰語好親民

[@7857krtc]

除了泰語之外，還有一句北韓語叫「大膽插，插死您屁股」這句中文怎麼翻？謝謝。

[@無意識苺]

魚魚

[@user-fu1qc3qg4o]

台灣人跟泰國語言很多近音

[@0938886560]

那影片說的是真的！
慢慢來.....................泰語：在焉焉
年紀比我們大的.........泰語：屁屁《姓馬叫"馬屁"，姓王叫"屁王"〈姓氏也可以放在後面〉》
年紀比我們小的.........泰語：龍龍
麵包.........................泰語：幹你娘(ㄜ~大家笑成一團)
醬油/辣椒 .................泰語：懶趴/屁股(哇哈哈~怎麼說的出口)
白米飯/炒飯/稀飯/糯米飯..........泰語：靠衰/靠北/靠凍/靠腰(怎麼吃的都這麼難聽耶~)
多少錢.......................泰語：偷來(是要偷什麼ㄚ~)
廁所..........................泰語：哄浪("給抱"的台語)
漂亮 .........................泰語：水噹噹/水晶晶

[@louyuchieh]

派小呆 不知道你這些翻譯是哪來的 但是幾乎全錯耶 如果真的要直翻中文
你們口中的懶趴 其實是南芭 nam bla 不是辣椒不是醬油是魚露
比我們年紀小是濃 不是龍
廁所是轟南 hong nam （nam是水 所以魚露是直翻魚水）
多少錢是套來

[@louyuchieh]

派小呆 白飯 靠隨 炒飯 靠怕 糯米飯 靠鳥

[@louyuchieh]

派小呆 如果要教學應該要教正確的吧
如果我把國語說錯 滷肉飯 變蒟蒻飯 牛肉麵 變 榴蓮麵 不被笑死才怪

[@s937610]

我也會泰語啊！
妳真以為這些人是想學泰語喔！
其實大家都知道導遊亂教的
好笑而已

[@yunlong7702]

丢拉妈😂😂😂再来玩

[@user-jo9cz8bk7b]

呵呵呵呵呵呵呵呵

[@sayfoody0]

他唬人的

[@user-gc8md8jr9e]

謝志杰