NISTANIMERA (Calabria) - Ela treske - ela treske (Vieni corri) - 14° Festival di Musica Popolare di Forlimpopoli
Вставка
- Опубліковано 17 вер 2024
- NISTANIMÈRA: Ettore Castagna: lira, frauta, ciarameddi Piero Crucitti: organetto due bassi, organetto otto bassi Diego Pizzimenti: tambureddu, ciarameddi, voce Valentino Santagàti: chitarra battente, chitarra francese Cinzia Villani: voce, tambureddu
Nistanimera in greco di Calabria significa 'notte e giorno' ed indica quegli istanti in cui il tempo sembra non interrompersi mai. La musica grecanica delle comunità calabresi e pugliesi
La Scuola di Musica Popolare di Forlimpopoli presenta "Le Radici e le Foglie" -- Da Bagdad a Tobo -- Musica etnica tra origini e nuovi percorsi 21 - 24 Agosto Rocca di Forlimpopoli
LOVE IT,LOVE IT,LOVE IT!!!!!!!!!!
♥ ♥ ♥
Lyrics/Testo:
Ela trekse ti o filossu pai
ela trekse ce dostu mia filia
steco certa ti 'en me tradegui mai
ce ja ricordo s'afinno tin cardia
mi clapsi jati o filossu pai
iati condoferri sirma sti monìa
s'arriccumandegguo mi pistepsi mai
an su legusi ti i viaggiàta en'macria.
Traduzione in italiano
Vieni corri che il tuo amico se ne va
vieni corri e dagli un bacio
sto certo che non mi tradirai mai
e per ricordo ti lascio il cuore
non piangere se il tuo amico se ne va
perché tornerà presto a casa
ti raccomando di non credere mai
se ti dicono che il viaggio è lungo.
English translation
Come, run, your friend is leaving
come, run, give him a kiss
I'm sure you'll never betray me
I'll leave you my heart as a keepsake
do not cry if your friend leaves
because he'll soon come back again
listen to me, never believe it when
they tell you the journey is long.
Grazie del testo di questa canzone fortissima. Provo a capire le parole ma non riesco a capire tutto. Saro grata se mi scrive qui le parti che mi mancano o quelle che ho sbagliato. Ela trekse: Dai corri perche tuo amico sta andando via / corri e dagli un bacio / rimango certa che non mi tradirai mai e per ricordo ti lascio il mio cuore / non piangere perche tuo amico va via / perche lui portera ???????? ?????? non credere mai se ??????????? e se ti dicono che la strada e' lunga... grazie e saluti dalla Grecia
@@modiioanna7753 ho aggiunto la traduzione 👍