I'm currently rewatching this drama due to recent lockdown. I thank Qiong Yao for making this song as XYZ-YQ theme song, bcos in original series we only have XYZ theme song, HX-MD theme song and ZW-EK theme song. For those who complained about too many XYZ-YQ scenes in the remake, pls reconsider. In the original series, XYZ was more like a sub character bcos all the story focused on ZW (being bullied, sick, lost, accused, against 3 love rivals, etc) everything was circling around ZW. Even XYZ's past was too short. It wasn't enough. The original 3rd series was absurd bcos QY didn't write it. This time QY reconstructed the story to focus on XYZ. So we got a complete background story and development in her relationship with YQ. It was realistic. As a XYZ fan, I'm pleased bcos she finally claimed her spot.
Li Sheng sang it beautifully! Love it! This song is about love at first sight, but why it is so sad? l feel like alone and sad when l hear it. Love the beautiful music as well. l think the song really portrays the love stories of all couples here. "Since the first time we met, you are destined to be my love. I can't be separated from you as losing you means my world has no meaning" OMG.....
i really like it this versio of huan shu ge ge. When Yong qi and Xiao yan zi started be together,and yong qi's mother didn't agree with. Yong qi showed it many ways that he loved xiao yan zi very much ❤
The phrase "If I lose you, everything is useless/unnecessary". The word "YU" means surplus so a better translation is like this: If I lose you, everything will be superfluous.
I truly truly enjoyed this! This is really hard work! Making each word pop up and flow with the song!! The chinese-english translations; some were spot on, some weren't. But you did the best!! :) ehh if next time you wanna translate chinese songs, you can let me take a look over the translated lyrics. I don't mind helping you too promoting chinese shows!! ^o^
You did a wonderful job! I speak Vietnamese but don't read or write it so I can't give you feedback on that. I think you did a wonderful job translating all the Chinese idioms into English. It is very difficult so thumbs up for your hard work. Note to others: Don't use this video to improve/learn Mandarin Chinese since it is not a direct translation. You will confuse a lot of native speakers like that...
I like the karaoke effects and the english translations, but if only it had ZW and EK pictures instead... This song is usually played during ZW and EK scenes and I feel the lyrics match them more =]
@mkimduong : For the Vietnamese translation, my father usually translate them into Han-Viet for concise meaning, only certain words and phrases he would then use "tieng nom" Yes, literal translation for all of Qiong Yao's songs will never work since it's more of understanding the hidden message behind the words... Oh, remember, the English Remake in the middle is just use to sing along so the lines are rewritten, real translation is at the bottom. =)
@icykeiko0692 I know! HZGG is supposed to focus on the two couples, ZW/EK and XYZ/YQ or at the very least the two main female leads ZW and XYZ. At the beginning, it was pretty even split b/w ZW and XYZ (even tho XYZ and YQ were quite slow, which I believe it's due to Benji's character), but around the middle of season 2, it totally became the drama for XYZ/YQ/Benji while ZW/EK became supporting characters =[ (i.e. cutting out many of their scenes, significantly less screen time)
@icykeiko0692 I absolutely understand, to me, he was pretty pointless in the entire show lol I guess he was YQ's love rival in season 1 when he wasn't with XYZ yet, but he should have left the gang around the time when Er Tai had to leave, if not, even earlier =P Benji should have been a supporting character imo, but he had way too much screen time =S
@ellenlee1990 : According to the Season 3 spoilers, there is no mention of war. QY took that whole part out and I think added the back story of XYZ's family instead.
@cgem88 In the beginning of the drama, I thought there were too little XYZ and YQ scenes now as we are moving onto season 3, there are WAY too many XYZ and YQ and Benjamin scenes. Where are all the ZW and EK scenes? aha now its losing its focus. There should have been three main couples.. sigh but I still love the drama. Thanks again
@chocoturtle88 THANK YOU! I still don't get benjamin's purpose in the drama. yes he is the rival for XYZ's love but that was only in season 1. Now it is kind of pointless to focus on him you know?
@mkimduong : Yes, superfluous is the direct word for it, but I changed it to unnecessary instead - since I felt abundance of those things would be "unnecessary."
@charismile : haha, yes ~ another spot translator would be helpful!~ =) I was planning on doing the second ending of NHZGG, but I haven't found the time. Maybe you can help me translate that song sung by Benjamin. It's pretty short too! =)
![[New My Fair Princess] 沧桑的浪漫 Arduous Romance (Karaoke, Eng Translation, pinyin)](http://i.ytimg.com/vi/2MfxD_QT8M8/mqdefault.jpg)
I'm currently rewatching this drama due to recent lockdown. I thank Qiong Yao for making this song as XYZ-YQ theme song, bcos in original series we only have XYZ theme song, HX-MD theme song and ZW-EK theme song. For those who complained about too many XYZ-YQ scenes in the remake, pls reconsider. In the original series, XYZ was more like a sub character bcos all the story focused on ZW (being bullied, sick, lost, accused, against 3 love rivals, etc) everything was circling around ZW. Even XYZ's past was too short. It wasn't enough. The original 3rd series was absurd bcos QY didn't write it. This time QY reconstructed the story to focus on XYZ. So we got a complete background story and development in her relationship with YQ. It was realistic. As a XYZ fan, I'm pleased bcos she finally claimed her spot.
Li Sheng sang it beautifully! Love it! This song is about love at first sight, but why it is so sad? l feel like alone and sad when l hear it. Love the beautiful music as well.
l think the song really portrays the love stories of all couples here. "Since the first time we met, you are destined to be my love. I can't be separated from you as losing you means my world has no meaning" OMG.....
agree😢
Thank you for the song, have been trying to find the song and also english translation for it! Thumbs up! =)
一见钟情，你已占据我的心，
不由自主，从此相伴一路行，
时而狂欢，只因你的低低笑，
时而悲哀，只因你的泪盈盈。
谢天谢地，人海茫茫能相逢，
难舍难分，多少柔情深深种，
花海草原，携手策马留行踪，
千言万语，耳边句句在飘送。
面对着你，生命变的多美丽，
拥有着你，相依相偎多甜蜜，
失去了你，山山水水都多余，
失去了你，日升日落无意义。
一见钟情，注定你是我的爱，
情深似海，只想把你抱满怀，
爱到心碎，难道你还不明白，
今生今世，怎忍和你再分开
谢天谢地，人海茫茫能相逢，
难舍难分，多少柔情深深种，
花海草原，携手策马留行踪，
千言万语，耳边句句在飘送。
面对着你，生命变的多美丽，
拥有着你，相依相偎多甜蜜，
失去了你，山山水水都多余，
失去了你，日升日落无意义。
一见钟情，注定你是我的爱，
情深似海，只想把你抱满怀，
爱到心碎，难道你还不明白，
今生今世，怎忍和你再分开
SO CUTE TOGETHER!! 😍😻💜
i really like it this versio of huan shu ge ge. When Yong qi and Xiao yan zi started be together,and yong qi's mother didn't agree with. Yong qi showed it many ways that he loved xiao yan zi very much
❤
我想念还珠格格。
❤🎉❤🎉
Thanks, it's easier to understand the song after reading the translations! waiting for the songg sung by zhang rui and li sheng!
Love this song! 💖
I love this song💖💖💖
我也喜欢這首歌，，，真的好幸福
李晟，唱出我的心声
The phrase "If I lose you, everything is useless/unnecessary". The word "YU" means surplus so a better translation is like this: If I lose you, everything will be superfluous.
I love LY THANH💖💖💖💖
I truly truly enjoyed this! This is really hard work! Making each word pop up and flow with the song!! The chinese-english translations; some were spot on, some weren't. But you did the best!! :) ehh if next time you wanna translate chinese songs, you can let me take a look over the translated lyrics. I don't mind helping you too promoting chinese shows!! ^o^
very good!
ពិរោះហើយកំសត់ទៀត
You did a wonderful job! I speak Vietnamese but don't read or write it so I can't give you feedback on that. I think you did a wonderful job translating all the Chinese idioms into English. It is very difficult so thumbs up for your hard work.
Note to others: Don't use this video to improve/learn Mandarin Chinese since it is not a direct translation. You will confuse a lot of native speakers like that...
I like the karaoke effects and the english translations, but if only it had ZW and EK pictures instead... This song is usually played during ZW and EK scenes and I feel the lyrics match them more =]
Agree.I used to call this Zi Wei/Er Kang theme song😅😂🤣
Love it!!
@mkimduong : For the Vietnamese translation, my father usually translate them into Han-Viet for concise meaning, only certain words and phrases he would then use "tieng nom"
Yes, literal translation for all of Qiong Yao's songs will never work since it's more of understanding the hidden message behind the words...
Oh, remember, the English Remake in the middle is just use to sing along so the lines are rewritten, real translation is at the bottom. =)
@icykeiko0692 I know! HZGG is supposed to focus on the two couples, ZW/EK and XYZ/YQ or at the very least the two main female leads ZW and XYZ. At the beginning, it was pretty even split b/w ZW and XYZ (even tho XYZ and YQ were quite slow, which I believe it's due to Benji's character), but around the middle of season 2, it totally became the drama for XYZ/YQ/Benji while ZW/EK became supporting characters =[ (i.e. cutting out many of their scenes, significantly less screen time)
这是我对你的心情
I love it. Thank you so much. Can you give the download link too. I just request this song and now it's here.
@icykeiko0692 I absolutely understand, to me, he was pretty pointless in the entire show lol I guess he was YQ's love rival in season 1 when he wasn't with XYZ yet, but he should have left the gang around the time when Er Tai had to leave, if not, even earlier =P
Benji should have been a supporting character imo, but he had way too much screen time =S
Lope lope pokoe... 😍😍😍😘
NICE ..
Thank you...
=D
ពិរោះ🥰🥰
@ellenlee1990 : According to the Season 3 spoilers, there is no mention of war. QY took that whole part out and I think added the back story of XYZ's family instead.
I love you
@cgem88 In the beginning of the drama, I thought there were too little XYZ and YQ scenes now as we are moving onto season 3, there are WAY too many XYZ and YQ and Benjamin scenes. Where are all the ZW and EK scenes? aha now its losing its focus. There should have been three main couples.. sigh but I still love the drama. Thanks again
Excuse me! May I know their real name?
Zhang rui and li sheng love them so much❤
💞💞💞💞💞💞
จะโหลดเพลงนี้่ได้ที่ไหนค่ะ
เศร้ามาก
@chocoturtle88 THANK YOU! I still don't get benjamin's purpose in the drama. yes he is the rival for XYZ's love but that was only in season 1. Now it is kind of pointless to focus on him you know?
where i can download this song?
Hay
I want to find the song which ZW sang during she was blind for sick EK
@mkimduong : Yes, superfluous is the direct word for it, but I changed it to unnecessary instead - since I felt abundance of those things would be "unnecessary."
@charismile : haha, yes ~ another spot translator would be helpful!~ =) I was planning on doing the second ending of NHZGG, but I haven't found the time. Maybe you can help me translate that song sung by Benjamin. It's pretty short too! =)
I do not know and do not understand the meaning, but I listen and feel very sad In general, it is sad.
Sokleap
@cgem88 yes you can give me the lyrics, I can translate them for you. ;)
I will try my best! ^o^
B
เสียนำ้ตาไปเป็นโอ่งบอกเลย
@icykeiko0692 I agree. I want to see more ZW and EK scenes, too many long boring and pointless scenes of XYZ/YQ/Benji.... Sigh...
Ruizhengvn 😰