La Maritza - Sylvie Vartan Lyrics & Translation
Вставка
- Опубліковано 21 сер 2024
- Translation:
The Maritza is my river
Like the Seine is yours
But there is no one but my father
Now, who remembers that
Sometimes...
From my first ten years
There is nothing more left
Not the most poor doll
plus rien qu'un petit refrain
Nothing more than a small chorus
From the past...
All the birds from my river
Sang to us the freedom
Me, i didn't scarcely understand
But my father knew him
Listen...
When the horizon became too dark
All the birds were gone
On the path of hope
And we have followed them
To Paris...
Spoken: From my first ten years
There is nothing more left, nothing
Sung: And yet, with the closed eyes
Me, i hear my father singing
ce refrain...
This chorus...
![[UA] Team Vitality проти NAVI | IEM Cologne 2024](http://i.ytimg.com/vi/wttO1zVRTC0/mqdefault.jpg)
Just hear this song 2024..
La Maritza c'est ma rivière,
comme la Seine est la tienne,
mais il n'y a que mon père
maintenant qui s'en souvienne
quelquefois...
De mes dix premières années
il ne me reste plus rien,
pas la plus pauvre poupée,
plus rien qu'un petit refrain
d'autrefois :
La la la...
Tous les oiseaux de ma rivière
nous chantaient la liberté,
moi je ne comprenais guère,
mais mon père lui savait
écouter...
Quand l'horizon s'est fait trop noir,
tous les oiseaux sont partis
sur les chemins de l'espoir
et nous on les a suivis
à Paris...
{parlé} :
De mes dix premières années
il ne reste plus rien...rien
{chanté} :
Et pourtant les yeux fermés,
moi j'entends mon père chanter
ce refrain :
La la la...
= = = = = = = = = =
I want to think that my parents have put my name ‘Maritza’ due to this song! ❤️
Maritza is also a river in Bulgaria - the homeland of Silvie Vartan.
Wow what a beautiful song. I just heard about it for the first time today its 2023!!! 😮
Me too
Same!!!
Me too, but nerver is too late, right?! ❤
Che canzone sublime, triste e bella. Come colei che canta. Idolo della mia adolescenza. Sylvie amata e popolare in Italia fine'60 - metà anni'70. L'abbiamo tutti nel nostro cuore. Nei nostri ricordi. Ritornata in Italia 2-3 volte. ospite graditissima, applaudita dal pubblico in programmi TV popolari. La 3 volta, da Mara Venier , nel suo seguitissimo programma domenicale ( DI 4ore) DOMENICA IN ,il il 24 febbraio 2024. Che bello rivederla !❤❤❤
One of the most haunting songs in my life! Who still listens to this song in October 2019?
Слушам я винаги, и също плача за моята България.
Would like to hear this over and over again...sooooo magical almost touching your heart does not need to uderstand the lyrics to fall in love with the music
Me! Whithout stop. I'm 30 years old and I never stop to listen it.
Tui
2020
La Maritza.. La rivière qui traverse ma ville natale - Plovdiv en Bulgarie. La plus ancienne et belle ville d'Europe.
Therion brought me here, both the original song and cover by therion are beautiful.
Same!
Magnifique chanson et sublime interprétation de Sylvie Vartan. Sur scène, grand moment d'émotion
Magnifique chanson de Sylvie Vartan , un incontournable dans ses recitals
Em 2023. Viajando no tempo com esta linda canção.
🥀🕊️ Cudne melodie, Jak srebrzyste krople rosy 🌱 strząśniete z liści przed świtem 🕊️🥀 Życzę spełnienia najskrytszych marzeń w pełni radości 🍀🍀🍀🍀🌸
la maritza c'est ma rivière
comme la seine est la tienne
mais il n'y a que mon père
maintenant qui s'en souvienne
quelquefois...
de mes dix premières années
il ne me reste plus rien
pas la plus pauvre poupée
plus rien qu'un petit refrain
d'autrefois...
tous les oiseaux de ma rivière
nous chantaient la liberté
moi je ne comprenais guère
mais mon père lui savait
ecouter...
quand l'horizon s'est fait trop noir
tous les oiseaux sont partis
sur les chemins de l'espoir
et nous ont les a suivis,
a paris...
parlé : de mes dix premières années
il ne reste plus rien...rien
chanté : et pourtant les yeux fermés
moi j'entends mon père chanter
ce refrain...
🙏💛🦋🌻🌳🕊
merci.
Introduce to me by my husband long time ago.. and i am still hamming it till today after 34 years and counting...
At 1:19 it reminds me of the song Homage by Mild High Club
Yess! It has the 4736251 chord progression just like homage sings about
C'est l'une des plus belles chansons que j'ai entendues.
A música francesa é das músicas mais bonitas do mundo! E essa linda música é um bálsamo os ouvidos.
Maravilhosa e realmente encanta!
Il n'y a pas d'autre chanteuse comme Sylvie pour chanter ce marevelleuse melodie. C'est comme un ode à la liberté.
que de souvenirs cette chanson c est toujours super a entendre,,,,,ca ne prend pas une ride....
It’s 2021 and this song is as beautiful as the first time I heard it a long time ago.
Me too
Same as of my feelings in 2023
Une de ses plus belles chansons
This song makes me want to learn French 🇫🇷 ❤
Merci c'est très beau du Dega du Renoir pour une si belle chanson de Sylvie.thierry
Therion introduced me to this song and I love both these versions a lot. Sylvie Vartan is amazing. Je lui adore, beaucoup. 💜
Who comes here coz of seeing in reels?❤
سمعتها للتو وقلبي تعلق بها❤
If I didn't know any better, I would think this was a traditional folk song, it really is a good song.
Uma das mais belas músicas! Obrigada por compartilhar 🥰🥰
고혹적 이고 심금 울리는 곡 입니다
머물러 봅니다
Bài này nghe từ năm 18 tuổi đến h 19 t vẫn còn nghe
I feel sad, peaceful, sobbing in this song
Love from INDIA🇮🇳❤️
Прекрасна Силви Вартан!
The song is much older than me but it sounds wonderful !!! Thank you for sharing such a beautiful song !
Bean Le vtv1
Vtv1
dw everyone 2023 people are still gonna listen to this :)
hey I’m summer too!!!
Such a seriously incredible song
Красива песен. Благодаря за поместването!
Respect for Queen ☆ 2023 Horses
How beautiful. I am blessed to hear such a masterpiece.
Magnifique.
Hermosa canción .... tanto en letra como en melodía !!
Nice song omg so romantic song♥️♥️💙💚
Grande sucesso de Sylvie Vartan na década de 60.Gostava de ouvir esta bela música com a tradução de Hélio Ribeiro no seu famoso programa da Rádio Bandeirantes. Ficou as saudades.
de Pará de Minas,MG.
2024 ? ❤
Bellisima cancion. gracias THERION por hacermela conocer
+capitanblack2001 estoy de acuerdo contigo gracias a therion la conozco, excelente rola en cualquiera de las dos versiones
capitanblack2001 지난날이생각나는구나
Hay una versión en español del ritmo., Es una balada., Pero aun no recuerdo el artista
Une belle chanson qui me touche tant
C'est une très très belle chanson! J suis amoureux de ça!
What a great song and you made a great choice of pictures they really fit with the song.
Like si escuchas esa joya en 2020
pd: vengo por Therion
L'histoire de ma vie, ils ne plus respectée le precieux magie de votre jeunesse. Ils demander changerais la decor. Presque trop elegant.
Thank you very much for posting a touching song.
I've been looking for this song for such a long time . Thank you
Thank you for sharing that wonderful video with great lady Sylvie Vartan !
A beautiful song!
linda música, espetacular....sem comentário, fora de série.....
ohhhh my god beautiful ........... lord.....
Merci beaucoup pour cette très belle vidéo illustrant cette si belle chanson ! Vous avez très bon goût et un talent certain ! Great Job ! Enjoy !
Beautiful song 😍
tambien therion me trajo jajajaj esta bellisima esta rola
Is beautiful song
trời ơi thảm quá đi nhỏ 1972.....
이노래를 잊고 있었는데 여기서 듣게 되다니...
muy belloo
Ay Doğarken, Ajda Pekkan
2023?🧡
Pulgar arriba por los que están aquí gracias a Therion. Jajajaja.
No me da opción 😔
Nó mẹ đã opción
C'est bien de grandir ensemble.
vive la france...............
Bien chante
A girl of 30, after breaking up, she has no belief in man anymore. A dream of a house with Children and my children's dad is also broke with this love.
Merci !!
Non c est une chanson de Sylvie Vartan, chanteuse française reprise par cet autre chanteur, vérifier sur Google merci!
J'aime les sons orientaux.
This song makes feels uneasy 😟 it’s like a heard it in another life 😭
❤❤❤
THERION!!!!
La lala la lal lalalalaaa
This is a very good Therion cover......
Ah non c est l original quev
C est l original de Sylvie Vartan, chanteuse française,reprise par therion? Ne pas confondre
@@legoffmarie529 I hoped people understood a joke..
It s note a joke, aske you with Google
@@legoffmarie529 I know who wrote the song. I was joking.
LIKE POR LOS QUE LLEGARON AQUI POR THERION
와우!!노래가 강렬하고 서정적이네...어느나라 노래죠? 프랑스?
샹송이니까 프랑스 노래네요...
是非とも歌ってみたい曲ですが、カラオケにないのが大変残念。
좋아요😭😭😭
Ngộ!
Who's here (2023)?
Me!
2024👀
Therion me trajo aqui XD, que bella canción :)
Ela fala na musica sobre o pai dela quando viviam na Bulgária e de repente o ceu se escureceu e tiveram que fugir dela por motivos de posição politica
On parle tout le temps de Johnny : mais s.var tan me fait que 7chant raisonne
Ayúdenme a identificar el cantante en español q hace versión de esta..
toca preguntarle a los papás/abuelos. Hay que encontrarla!
@@nataliabetancourt7454 ya lo he hecho., pero a todos les suena,. pero nadie recuerda
😕@@elfnightpaul
2024
:3
Tik tok video!
FRANCE
les sous titres en anglais ne figurent pas sur la vidéo, partant non téléchargeables. Y a t'il une solution?
Je pense,il faut demander à UA-cam
❤❤❤❤❤❤❤❤😂
🤑
malheuresement il n'y a pas de translation
BIRDS
No me opción
C’est mieux,je préfère,amitié viviane 🪵🪵🪵🪵🌼🌼🌼🌼
Russian song
Sylvie was born in a small town Bulgaria called Iskretz, but lived in the city of Plovdiv until the age of 7. Then she emigrated to Paris with her parents. This song is about her memories of the river Maritza which flows through Plovdiv.
Pulgar arriba por los que están aquí gracias a Therion. Jajajaja.