Spune-i damei care de ajută, ca termenul de "comuting" are un corespondent lingvistic și în limba română. Nu de alta, dar nu toti am făcut scoala in limba romgleză.
Si care ar fi corespondentul pentru commuting? … sa i spunem deplasare zilnica in interiorul orasului sau pe distante mici din exterior catre centrul orasului ? … unii termeni sunt consacrati si se preiau ca atare nu este o traducere ci un termen pentru care nu avem un corespondent la fel de eficient … ? Dar daca aveti o propunere cu siguranta “doamna care ajuta” este receptiva …
Doamne ce ne mai place sa jignim atunci cand facem o obervatie … nu am nimic cu tine dar este o problema nationala asta … nu suntem invatati sa facem observatii constructive
Nu inteleg moda asta a producatorilor sa faca cadrul si cadrul de sa dintr-o bucata....ai strambat un pic codita e dauna totala...ce naiba e in mintea lor??? Am observat la f multe motociclete treaba asta. E un detaliu poate mai subtil.
Poate fi din motive de siguranta, tocmai pentru a fi siguri ca nu mergi cu cun cadru ddeformat dar probabil ca au facut asta din motive de costuri. Elimina o imbinare foarte solicitata iar dauna totala este un venit in plus pentru producator prin necesitatea unui nou cadru.
Spune-i damei care de ajută, ca termenul de "comuting" are un corespondent lingvistic și în limba română. Nu de alta, dar nu toti am făcut scoala in limba romgleză.
Si care ar fi corespondentul pentru commuting? … sa i spunem deplasare zilnica in interiorul orasului sau pe distante mici din exterior catre centrul orasului ? … unii termeni sunt consacrati si se preiau ca atare nu este o traducere ci un termen pentru care nu avem un corespondent la fel de eficient … ? Dar daca aveti o propunere cu siguranta “doamna care ajuta” este receptiva …
Doamne ce ne mai place sa jignim atunci cand facem o obervatie … nu am nimic cu tine dar este o problema nationala asta … nu suntem invatati sa facem observatii constructive
Nu inteleg moda asta a producatorilor sa faca cadrul si cadrul de sa dintr-o bucata....ai strambat un pic codita e dauna totala...ce naiba e in mintea lor??? Am observat la f multe motociclete treaba asta. E un detaliu poate mai subtil.
Poate fi din motive de siguranta, tocmai pentru a fi siguri ca nu mergi cu cun cadru ddeformat dar probabil ca au facut asta din motive de costuri. Elimina o imbinare foarte solicitata iar dauna totala este un venit in plus pentru producator prin necesitatea unui nou cadru.
@@motoADN o tâmpenie, îmi pare rău. S-au scumpit enorm motocicletele și astfel de practici nu le agreez.