▼English Translation Behave manly, womanly say people But I can’t be like that Behave manly, womanly say people But I can’t be like that ‘Cause I can neither be a man nor a woman I feel everybody’s looking down on me ‘Cause men and women hate me I just wanna be myself as I am Behave manly, womanly say people But I can’t be like that Those wanna be feminine Those wanna live powerfully But I’d, but I’d rather ‘Cause I can neither be a man nor a woman I wanna make my hair and how I live rockstar-ish I am “Boku” but also “Atashi”* Even though people hate me, me being more natural, I wanna sing honestly Being man, being woman Being man, being woman Yeah! ‘Cause I can neither be a man nor a woman, I just wanna make how I live and die rockstar-ish Men and women hate me, ‘cause I can’t be a liar and am stupid I can neither be a man nor a woman, but I feel being “myself” I just wanna make how I live and die rockstar-ish So I am “Boku” but also “Atashi”*, people hate me but being “myself” I just wanna sing honestly *"Boku" means "I" but commonly used by a boy and "Atashi" means "I" too but commonly used by a girl.
ようやく時代が追い付いてきた天才の子さん
12年以上前からこういう2022年に通づる価値観持ってて、
今聴いても、ひたすらにカッコいい曲にまとめあげるって天才以外の何者でもないよね。
もう2024年になっちゃったよ。
俺は人間としての子さんを愛してる
世の中には
男らしい男の歌と女らしい女の歌ばっかだから
そうでない人には刺さる。
「男の子」でも「女の子」でもない存在
だから「の子」なんだって。
Μ2子DX 後付じゃないですよー 結成当初のLIVEで語ってます。
知ってますよ。の子さんの中には女の子の心があって制服着たり女の子の格好している時は女の子なんだと聞いてますけど〰
ちばぎん曰く後付けで実際は"大島さんちの子"って意味で大島の子って名乗っててそれがいつの間にか大島が取れての子になったって配信で言ってました
でも服装以外ガッツリ男だよな笑
自分らしく生きるのは難しいけど、この曲聴くと頑張れる
舌を出してるmonoくんが登場するところでいつも笑ってしまう
本当にこの曲心の底からかっこいいと思う
の子さんは人間という存在を否定して、
人間として生きてゆくのではなく
「自分」として生きて行こう。
常識なんて糞くらえ。
って歌っているんだと思う。
僕は人間に縛られて、よく「自分」を見失ってしまう事ある。
でもの子さんは「自分らしく」ある事をどんな時でも決して
見失ったりしない。
の子さん 本当に尊敬します。
「人間」にとって、とても大事な事を教えていただきました
僕も少しでいいから の子さんみたいな生き様をして見たいです。
反発してシャウトしたいような気持ちを、こんなに温かな優しい曲に出来るの子ちゃん素敵だと思う☆
今こっちのMV見てる人いる?
初期のかまってちゃんとは思えない
優しい曲
見てる
見てる
みてる！2019年1月14日(月)PM11:54
まだ見てんだよなぁ
2021~
私も自分らしく今を生きたい。
の子さんの曲には魔法がある。
かわいい
かわいいよね
自分らしく生きたいな、神聖かまってちゃんに出会えてよかったな、ほんといい歌
最後にキーボード入るところの開放感がハンパない。
どんなに最悪な人生でも
楽しもうぜ！！！
ってメッセージが歌詞ではなく
音と映像からガンガンガンガン伝わってくる。
３分１９秒からの歌詞のないパートがこの曲のサビだと思う。
素直に元気もらう曲。久しぶりにPV観て改めていいなって。ライブで流れてくるとめちゃ気持ちが踊るよ。ありがとう。
自分らしさを確立してるのが一番かっこいい
mono君のアップで笑っちゃったw
ああいいな
かまってちゃんの曲聴き始めると結局1周してしまう
後半だんだんとカブせて来るリコーダ（？）の音色も切なくて、凡百の退屈なJ-POP／J-ROCKバンドとは異なる地平にいるのは直ぐ判る。歌詞もなんかイイよねえ。
神聖かまってちゃん。今後いろんな事に慣れていって、どういうバンドに育ってゆくんだろう。楽しみな反面、心配な気もする。
この曲に縋ってギリギリ生きてる
自分らしく生きてやるよ
かまってちゃん最高
断然こっちのが好きだ
ライブでこの曲をまた聴きたい
後半の盛り上がりがいいのよ
自分らしくが分からなくなった時聴きに来てる
久々に聞いたけど本当にいい歌だな
男か女か分からないとこが、そのグレーな感じが、やっぱりモリッシーみたい。日本には、の子がいる！！！！！！！！
5:20ここからの19秒に神聖かまってちゃんの良さが凝縮されてる
応援していますꉂꉂ📣
また、の子さん手作りのPVが見たいです...
泣きそうになった、すごくいい曲(｀・ω・´)
「嫌われても人間らしく」私もそうなれたらいいな
歌詞の意味が自分に当てはまって良く解る
彼氏・彼女とか、夫・奥さんとか
子供とか居る居ないぶちまけて
聴きたい曲でございます
イイ曲ですな〜。
僕も自分らしく生きてみるよっ
いつになっても大好きな歌
ふいに聴きたくなる
identity
2:36のブルースドライバー踏む瞬間たまらん！
2:36
真っ直ぐでストレートな言葉、自分らしくって最高にパンクだと思う
周りの意見に左右されて、
流行りに乗ることに精一杯で、
普通に生きることに精一杯で、
普通じゃないやつを馬鹿にして、
人の目ばっか気にしやがって。
お前はそれでいいのかっ！！
自分らしく生きたい。流されないように
もし子供に名前をつけるのなら、男でも女でも通用するような名前をつけて
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない
男にも女にもなれやしない僕だから
みんなの目が厳しいとちょっとつらい
男にも女にも嫌われてる僕だから
自分らしく生きたい
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない
女々しくもなりたい人
力強く生きたい人
でも僕は、
でも僕は、
もっと
男にも女にもなれやしない僕だから
髪型も生き方もロックしたい
僕だけどあたしもいる
嫌われても人間らしく
素直に今歌いたいのです
男の子になった 女の子になった
男の子になった 女の子になった
yeah！
そうさ男にも女にもなれやしない僕だから
生き様も生き方もロックしたい
男にも女にも嫌われてる僕だから
嘘をつく事さえもできやしない
馬鹿だから
男にも女にもなれやしない自分らしく
生き方も生き様もロックし続けたい
だから
僕だけどあたしもいる、嫌われても人間らしく
素直に今歌いたいのです
５:07のの子がかっこよくて吹いたｗ
5:07
かっこよすぎますね
好きに生きる
の子さんが作ったPVの方が曲に入り込める
6年ぶりに聴きに来た
自分らしく、生きようね
NHKのアーティストが出てライブする番組で出てたのがはじめてみた時だったと思う。キーボードいたし、ボーカルも挙動不審な感じだったし。正直小学生ががんばった音楽かなって思った。でも、何十ヶ月？数年？たった今聴いてみたらすごく良いと思うんだ。自分にしかできないことを素直に表現しているんだなって思えるよ。一般でいううまい音楽も必要かもしれないけど、自分にしかできない音楽もあっていいと思うんだ。だから、うまくなることも大事だけど、今しかできない、下手な音楽かもしれないけど、音楽を楽しんで生きたいって思えた。
自分らしく生きたいのです
自分もこんなことが
言える人になりたい。
かまってちゃん大好き☆
最高すぎ
もうこの世に未練なんてないと思ってたけど、この曲聴いてもう少し生きてみようと思えた
だいすき
ふとしたときに聴きたくなる
❣️❣️❣️❣️❣️
たまらね〜！！！！！！！！！！
the song of transing in no particular direction
深い。そうだよ。そのとおりだよ。
父方のおばあちゃんが死んだ時、父親は泣かなくて母親は泣いてたこと思い出す。自分の親が死んでも涙を流さなかった父親は男らしく思うし、自分の親でないのに涙を流した母親は女らしくおもう。じゃあ、俺は男だが、自分の親が死んだ時に泣くことは間違いなのだろうか。多分違うだろう。父親も泣きたい気持ちを抑えて子である俺に見せまいとしたのかもしれないし、母親も子である俺に情けない姿を隠そうとする気持ちはあったものの思わず涙が溢れてしまったのかもしれない。「男らしく」「女らしく」は結果によって得られたものにすぎず、人はそれらによって内面を縛られることはない。男らしさ、女らしさ、どちらも自由に持ち、「自分らしさ」を大切にしながら生きていく、それが大事なのだろう。
この曲昔からあったのか
警察が見てるｗ
▼English Translation
Behave manly, womanly say people
But I can’t be like that
Behave manly, womanly say people
But I can’t be like that
‘Cause I can neither be a man nor a woman
I feel everybody’s looking down on me
‘Cause men and women hate me
I just wanna be myself as I am
Behave manly, womanly say people
But I can’t be like that
Those wanna be feminine
Those wanna live powerfully
But I’d, but I’d rather
‘Cause I can neither be a man nor a woman
I wanna make my hair and how I live rockstar-ish
I am “Boku” but also “Atashi”*
Even though people hate me, me being more natural,
I wanna sing honestly
Being man, being woman
Being man, being woman
Yeah!
‘Cause I can neither be a man nor a woman,
I just wanna make how I live and die rockstar-ish
Men and women hate me,
‘cause I can’t be a liar and am stupid
I can neither be a man nor a woman, but I feel being “myself”
I just wanna make how I live and die rockstar-ish
So I am “Boku” but also “Atashi”*, people hate me but being “myself”
I just wanna sing honestly
*"Boku" means "I" but commonly used by a boy and "Atashi" means "I" too but commonly used by a girl.
CLE thank you!!!!!!!!!!!!!!!!
Tibor Rigó No worries! If you've got any song you want me to translate, just name a song. It's a fun exercise for me and doesn't take much time.
CLE wow thank you! i will write it on your page :D
Tibor Rigó Alright, gotcha.
Luis Guichard O. Sorry for being late. Are you still here? Name a song.
俺も勇気を出して一歩踏み出すぜ☆
レインボーフェスタとかに流れても良さそうな曲だけど、そういうんじゃないだろうな。もっと本質的な何かについて歌ってる。
３分４５秒からのところが全PV中一番好き
個人的にはかまってちゃんの音楽性というか、表現の本質的な部分を歌った曲に聴こえてなりません。
年に1回くらい何故か聴きたくなるけど
歳取る度に意味変わってくる
Title: Shinsei Kamattechan - Jibun Rashiku (Like Myself)
3:52 左に警察いてワロタ
スーダラパッパのとこ好きだわぁ
4:39
この曲が紅白で流れたら本当に泣く
2:44 10年くらい前の秋葉原？
イントロの音がゲームで出てきそう
自由ですばらしい。自分なんて・・・と逆に思わされちまう。
#自分らしく
男にも女にも嫌われてる
自分らしく.....生きる.......俺は.....
ピロウズっぽい？いい曲ね
神聖かまってちゃん今年もありがとうな〜頑張るよ自分らしく
Identidad compañero uwu ❤
やっぱデモのほうが何倍もいいな
ピーターさんのような生き方ですね
デモCD欲しいデモCD欲しいデモCD欲しい
15年前ってマジ！？
みんな若いww
ひだまーりーのーゆめみて
つーぶやくのはーいま
ふーるさとーのーかおり
まーいやまーいやほーげんきょ
いか焼きで調べた俺はw
hola, vengo a ser el comentario 101
ほほう...
共感脳が働きます。じぶあしく、当たり前が許されない日本ウゼェ。
の子さんはマジ天使、天才。たsまに天災w
これ別にただ単にホモについて歌詞書いてるだけじゃないと思う。ロックって性別関係ないじゃん。
amour larme 六年前のコメントに返信きて感動(笑)ホモやらなにやらコメントあってむかついた記憶だったような
じゃあ俺は8年前のコメントに返信する！
萩原朔太郎が、いま生きてたらロッカーだ、みたいな事、マーシーが言っていていたような記憶が...
で、太宰が、いま生きてたら、こんな詩人になってたんじゃろか
マイ 心の包帯©坂口安吾 と思いました
20170706 18:40
みんな死ねに収録されてる曲のＰＶてほとんど同じところ撮影してる気がする
あれ、マリオが出てこない