Немного инфы по Королеве Маб: www.shakespeare-online.com/plays/romeoandjuliet/romeoqueenmab.html Считаю что в этом монологе (в его яростной концовке) Меркуцио винит Маб в том что она пришла к его матери во время её беременности и он был рожден дефективным (Банделло называет его "косоглазый"), а возможно, даже, он явлется бастардом. Можно сделать вывод - на фоне Ромео он испытывает комплекс не полноценности. Отсюда он постоянно ему гадит.
А я очень люблю монолог Меркуцио о королеве Мап, на мой вкус это одна из самых сильных сцен во всей истории, так что когда я слышу, что вы хотите ее укоротить или, еще хуже, вырезать, мне становится страшно и даже несколько обидно. Не от этого ли вырезания вы старались уйти, Иван? Пожалуйста, не вырезайте ничего, даже в угоду пониманию
По поводу Гамлета. Затравочка.Тогда там есть ещё один герой, который вроде ни в чём не участвует - Фортинбрасс. Ведь Гамлет положил всех его конкурентов, даже за него отомстил а потом ещё и самоуничтожился, отдав свой голос за Фортинбрасса. Фортинбрасс ведь тоже стал "не претендент с большой долей вероятности", после женитьбы Клавдия на королеве. Но то, что старая королева захочет остаться на троне это понятно и следовательно брак с ней одного из конкурентов просчитывается.Просто Гамлет её списал по старости, а Форитинбрасс - нет.В этом случае Горацио его представитель, манипулятор Гамлетом. Ведь он мог рассказать Гамлету историю, заставившую отказаться от престола до того, как он начал вырезать под ноль Датское королевство. При этом с точки зрения католицизма это вполне естественно - замочить врагов руками своих врагов. Особенно если этот враг - протестант.
Где-то я слышала, что сами англичане не понимают Шекспира, правда ли это, и с чем подобное связано? Со смысловой частью или язык устарелый и закостенелый? И в каком виде текст Шекспира читается в Англии, оригинальный или в современном переводе? Да, с Шекспиром много вопросов рождается в голове. Спасибо вам за то, что многое проясняете и объясняете доступным языком. Очень интересно!) В особенности то, как вы детально сравниваете различный перевод. Жду-не дождусь когда выйдет Шекспир в вашем переводе, в числе первых пойду приобретать.
Так в чем же дело? Почему Меркуцио это так цепляет? Кто для него Королева Мап, есть версии? Как следует понимать персоонажа Меркуцио в целом? Если будут уточняющие ролики по этому персонажу - гранд мерси!
Добрый вечер еще раз. Я опять со своей горой вопросов. Почему в ссоре Монтеки и Капулетти? Если принять во внимание то что Ромео в результате оргии оказался сыном Капулетти, то почему это стало причиной раздора? Ну не устраивали бы оргию и вопросов никаких бы потом небыло. У Френка Херберта в книге "Дюна" описан сюжет когда император Шаддам 4 стравливает два рода Атридисов и Харконненов. Делает от это потому, что обе эти рода по отдельности обладают чрезмерным влиянием при дворе. Создав войну между ними он лишает себя проблемы конкурировать с ними. Похожий мотив мог бы быть и у князя. Затем, когда Джульетта подрастает, князь фактически принуждает старшего Капулетти выдать дочь за Тибальда. Устраивает драку, Монтеки штрафует, а у Капулетти требует дочь. То есть родство с этим домом вовсе было ему не безразлично. Причем Капулетти еще и не намерен слушаться. Он же сказал на балу Тибальду, чтоб тот подождал. То что Джульетте мало лет думаю было заметно. Князю надо было женить на ней родственника как можно скорее, пока кто-то другой не опередит. Брак же между Капулетти и Монтеки усилил бы два рода так сильно, что идти против их связки было бы ему не под силу. От того и Ромео ищет себе подруг из это дома. О том что отношения Ромео с Розалиной были известны повсеместно говорится много, но вот отец Ромео ни разу не отозвался о них. Он не мог не знать. Тоесть постыдными он их не считал. Может Ромео таким образом не зная от чего отец его не любит, пытался так добиться его расположения. А влияние семьи выражается в деньгах, потому князь постоянно оба рода и штрафует. Как Вы считаете имеет ли подобное место? В сцене, где Меркуцио обзывает кормилицу шлюхой я вижу два возможных трактования почему он ее так называет. Либо она действительно таковой являлась, либо значение этого слова такое же как и в Гамлете, когда Клавдий называет себя шлюхой. Если оба произведения написаны одним автором то значение может быть схожим. Клавдий мучается от того, что он служит и добру и злу, тоесть через братоубийство налаживает дела в государстве, а Кормилица по мнению меркуцио может быть шлюхой от того, что служит и Джульетте и матери и не может решить на чьей она стороне. Вы об этом говорили, но в другом ключе, возможно это тоже интересный аргумент к Вашей цепи рассуждений. А Меркуцио просто единственный их всех в этой пьессе не молчит, а называет вещи своими именами. Он из них всех самый честный.
Монтекки и Капулетти в ссоре, потому что их постоянно держит в таком режиме Герцог, в соответствии с вечной циничной политикой "разделяй и властвуй". Это самое логичное.
Natalia Raa Это объясняет позицию Герцога, но не объясняет позицию Монтекки и Капулетти. В ситуации "РиВ" у разделённых сторон (они же тоже не идиоты, видят всё) должны быть причины и мотивы, почему они не могут плюнуть на всё и объединиться против Герцога.
Вопрос не в кассу: прочитал на сайте ТВ-Культура, что 23 апреля текущего года общественность собирается отмечать 450 лет со дня рождения Шекспира. Планируются какие-то передачи на эту тему: "В дневном эфире нашего телеканала - спецкурсы Алексея Бартошевича «Шекспир - человек театра» и Наталии Басовской «Шекспировские страсти» и историческая реальность" (tvkultura.ru/article/show/article_id/110887/brand_id/20898/type_id/2/) Вы, Иван, задействованы как-то в этом процессе? Зовут ли на ТВ? Сейчас многие не смотрят телевизор вообще, а было бы интересно не пропустить. На мой дилетантский взгляд, Ваш подход к изучению произведений Шекспира и интереснее традиционной нудятины, и как-то логичнее что ли.
Так Мап или Маб? Вообще не в первый раз вижу у вас опечатки и ошибки.(Особенно в видео про котиков). Хотя в данном случае все по разному,то Мэп,Меб,Маб
Поллюции(возбуждающие сны)? "С тобой легла королева Мап; По мужскому носу туда сюда; Дева до брака легла, раскинув чресла... плодит ублюдков... удобная во всём".
Удивительный текст, прекрасный перевод! Спасибо!
Качественный перевод,восхищаюсь вами
так лично мне понятнее и это не скучно спасибо))
Немного инфы по Королеве Маб: www.shakespeare-online.com/plays/romeoandjuliet/romeoqueenmab.html
Считаю что в этом монологе (в его яростной концовке) Меркуцио винит Маб в том что она пришла к его матери во время её беременности и он был рожден дефективным (Банделло называет его "косоглазый"), а возможно, даже, он явлется бастардом. Можно сделать вывод - на фоне Ромео он испытывает комплекс не полноценности. Отсюда он постоянно ему гадит.
вполне правдоподобно
Ваш перевод прекрасен)
Вперед, Иван Николаевич! Вас ждут великие дела!
Разжигаете интерес !
А я очень люблю монолог Меркуцио о королеве Мап, на мой вкус это одна из самых сильных сцен во всей истории, так что когда я слышу, что вы хотите ее укоротить или, еще хуже, вырезать, мне становится страшно и даже несколько обидно. Не от этого ли вырезания вы старались уйти, Иван? Пожалуйста, не вырезайте ничего, даже в угоду пониманию
По поводу Гамлета. Затравочка.Тогда там есть ещё один герой, который вроде ни в чём не участвует - Фортинбрасс.
Ведь Гамлет положил всех его конкурентов, даже за него отомстил а потом ещё и самоуничтожился, отдав свой голос за Фортинбрасса. Фортинбрасс ведь тоже стал "не претендент с большой долей вероятности", после женитьбы Клавдия на королеве. Но то, что старая королева захочет остаться на троне это понятно и следовательно брак с ней одного из конкурентов просчитывается.Просто Гамлет её списал по старости, а Форитинбрасс - нет.В этом случае Горацио его представитель, манипулятор Гамлетом. Ведь он мог рассказать Гамлету историю, заставившую отказаться от престола до того, как он начал вырезать под ноль Датское королевство.
При этом с точки зрения католицизма это вполне естественно - замочить врагов руками своих врагов. Особенно если этот враг - протестант.
Оригинал дословный помоему лучше звучит.
Пир для ума, слуха и глаз.
Где-то я слышала, что сами англичане не понимают Шекспира, правда ли это, и с чем подобное связано? Со смысловой частью или язык устарелый и закостенелый? И в каком виде текст Шекспира читается в Англии, оригинальный или в современном переводе?
Да, с Шекспиром много вопросов рождается в голове.
Спасибо вам за то, что многое проясняете и объясняете доступным языком. Очень интересно!) В особенности то, как вы детально сравниваете различный перевод. Жду-не дождусь когда выйдет Шекспир в вашем переводе, в числе первых пойду приобретать.
Так в чем же дело? Почему Меркуцио это так цепляет? Кто для него Королева Мап, есть версии? Как следует понимать персоонажа Меркуцио в целом? Если будут уточняющие ролики по этому персонажу - гранд мерси!
Добрый вечер еще раз. Я опять со своей горой вопросов. Почему в ссоре Монтеки и Капулетти? Если принять во внимание то что Ромео в результате оргии оказался сыном Капулетти, то почему это стало причиной раздора? Ну не устраивали бы оргию и вопросов никаких бы потом небыло. У Френка Херберта в книге "Дюна" описан сюжет когда император Шаддам 4 стравливает два рода Атридисов и Харконненов. Делает от это потому, что обе эти рода по отдельности обладают чрезмерным влиянием при дворе. Создав войну между ними он лишает себя проблемы конкурировать с ними. Похожий мотив мог бы быть и у князя. Затем, когда Джульетта подрастает, князь фактически принуждает старшего Капулетти выдать дочь за Тибальда. Устраивает драку, Монтеки штрафует, а у Капулетти требует дочь. То есть родство с этим домом вовсе было ему не безразлично. Причем Капулетти еще и не намерен слушаться. Он же сказал на балу Тибальду, чтоб тот подождал. То что Джульетте мало лет думаю было заметно. Князю надо было женить на ней родственника как можно скорее, пока кто-то другой не опередит. Брак же между Капулетти и Монтеки усилил бы два рода так сильно, что идти против их связки было бы ему не под силу. От того и Ромео ищет себе подруг из это дома. О том что отношения Ромео с Розалиной были известны повсеместно говорится много, но вот отец Ромео ни разу не отозвался о них. Он не мог не знать. Тоесть постыдными он их не считал. Может Ромео таким образом не зная от чего отец его не любит, пытался так добиться его расположения. А влияние семьи выражается в деньгах, потому князь постоянно оба рода и штрафует. Как Вы считаете имеет ли подобное место? В сцене, где Меркуцио обзывает кормилицу шлюхой я вижу два возможных трактования почему он ее так называет. Либо она действительно таковой являлась, либо значение этого слова такое же как и в Гамлете, когда Клавдий называет себя шлюхой. Если оба произведения написаны одним автором то значение может быть схожим. Клавдий мучается от того, что он служит и добру и злу, тоесть через братоубийство налаживает дела в государстве, а Кормилица по мнению меркуцио может быть шлюхой от того, что служит и Джульетте и матери и не может решить на чьей она стороне. Вы об этом говорили, но в другом ключе, возможно это тоже интересный аргумент к Вашей цепи рассуждений. А Меркуцио просто единственный их всех в этой пьессе не молчит, а называет вещи своими именами. Он из них всех самый честный.
Монтекки и Капулетти в ссоре, потому что их постоянно держит в таком режиме Герцог, в соответствии с вечной циничной политикой "разделяй и властвуй". Это самое логичное.
Natalia Raa
Это объясняет позицию Герцога, но не объясняет позицию Монтекки и Капулетти. В ситуации "РиВ" у разделённых сторон (они же тоже не идиоты, видят всё) должны быть причины и мотивы, почему они не могут плюнуть на всё и объединиться против Герцога.
Вопрос не в кассу:
прочитал на сайте ТВ-Культура, что 23 апреля текущего года общественность собирается отмечать 450 лет со дня рождения Шекспира. Планируются какие-то передачи на эту тему:
"В дневном эфире нашего телеканала - спецкурсы Алексея Бартошевича «Шекспир - человек театра» и Наталии Басовской «Шекспировские страсти» и историческая реальность"
(tvkultura.ru/article/show/article_id/110887/brand_id/20898/type_id/2/)
Вы, Иван, задействованы как-то в этом процессе? Зовут ли на ТВ?
Сейчас многие не смотрят телевизор вообще, а было бы интересно не пропустить.
На мой дилетантский взгляд, Ваш подход к изучению произведений Шекспира и интереснее традиционной нудятины, и как-то логичнее что ли.
Увы с телевизором я пока не связан. Думаю, все впереди,.
к вас сосед не Костик Заруцкий?))
Планируется ли перевод вашей книги на английский？)
Планируются комментарии к английскому тексту.
Так Мап или Маб?
Вообще не в первый раз вижу у вас опечатки и ошибки.(Особенно в видео про котиков). Хотя в данном случае все по разному,то Мэп,Меб,Маб
А как на счет "водки" ...она тогда была?
Так я не понял, по Шекспиру королева Мап - это эвфемизм мастурбации что ли?
я так не думаю
Поллюции(возбуждающие сны)? "С тобой легла королева Мап; По мужскому носу туда сюда; Дева до брака легла, раскинув чресла... плодит ублюдков... удобная во всём".
Иван Диденко Или это что то типа: кошка бросила котят - это Путин виноват?