이 곡의 타이틀이자 가사의 일부인 “Breathe Me”, 이 부분은 자신을 산소와 같은 존재로 비유한 것 같아요. 즉, 자신을 꼭 필요로 해달라 말하는 의미 같습니다. 그래서 첫번째, 두번째 후렴구에서는 그대로 “날 들이쉬어 줘” , 마지막은 “날 필요로 해줘”로 번역했어요. 실제로 시아가 가사를 쓸 때는 타이틀을 중심으로 비유를 하면서 가사를 쓴다고 합니다. 그래서 저는 그 비유를 잘 살릴 수 있게 번역하고 싶었어요. 그리고 실제로 시아가 이 곡을 쓴 날 시아는 신경 안정제와 보드카로 자살시도를 했습니다.
![난 너를 용서할게🙏 [가사 번역] 시아 (Sia) - I Forgive You](http://i.ytimg.com/vi/3MqPFaogUQY/mqdefault.jpg)
![난 너를 용서할게🙏 [가사 번역] 시아 (Sia) - I Forgive You](/img/tr.png)
이 곡의 타이틀이자 가사의 일부인 “Breathe Me”, 이 부분은 자신을 산소와 같은 존재로 비유한 것 같아요. 즉, 자신을 꼭 필요로 해달라 말하는 의미 같습니다. 그래서 첫번째, 두번째 후렴구에서는 그대로 “날 들이쉬어 줘” , 마지막은 “날 필요로 해줘”로 번역했어요.
실제로 시아가 가사를 쓸 때는 타이틀을 중심으로
비유를 하면서 가사를 쓴다고 합니다.
그래서 저는 그 비유를 잘 살릴 수 있게 번역하고 싶었어요.
그리고 실제로 시아가 이 곡을 쓴 날
시아는 신경 안정제와 보드카로 자살시도를 했습니다.
무슨 친구가 살렸다는게 그때인가요? 전화와서인가?
친구가 전화했던 그 때는 아니에요.
이 곡을 쓴 날이 훨씬 전입니다
@@thegreatestsia851 제가 생각할때는
숨쉬고 싶어 숨을 쉬게 도와줘 라는 뜻같네요
시아의 과거 얘기를 들을 때마다 다시 정신적인 건강을 회복해서 정말 다행이라는 생각이 들어요..ㅠㅠ
개인적으로 제일 애정하는 노래에요.. 담담하고 시아 목소리가 너무나도 부각되서 최곤듯요ㅠ 초반에 입 땔때 나는 그 침소리도 중독되요
이번곡 진짜 맘에 와 닿고 슬픈 곡임 띵곡
슬프면서도 멜로디가 아름다워요...
들을수록 가슴에 파고 드네요 명곡 입니다 시아노래 다 좋아 하지만
아아ㅠ 너무 슬프다
시아 지금은 행복하겠지?
나도 공감되서 너무....
슬프구만
영상 출처는 어딘지 알려주실수 있을까요? 감사합니다!
ua-cam.com/video/TQhbNYysIPE/v-deo.html
늦었지만 링크남겨요.
Chandelier mr제거 영상 삭제되었나요?
아쉽지만.. 네
@@thegreatestsia851 ㅠㅜㅡ 진짜 좋았는데
해외 분들이 제거한거 찾아보시면 진짜 깔끔해요. 원하는 곡 + vocal stem 이런식으로 검색하면 들으실 수 있습니다.
@@thegreatestsia851 헐 감사드려요♡