Deftones - Teething sub español / Lyrics

Deftones in The Crow: City of Angels (1996)
Lord* = En la jerga urbana se refiere a una persona que vendría siendo como el chico cool/popular.
Licuado* = se refiere a la forma pasada de licuar. Supongo que ha de hacer alusión al acto del coito (nótese la clase XD), mas concretamente a acabar dentro (pensando en la forma en como se hace un licuado). Me baso mas que nada en la parte donde dice:
Licúalo* = Aquí dice que que lo licuó a 'él' (el 'lord', doy por hecho).
Atascada* = Aquí diría que trata de decir que se queda atrapada en las cosas del pasado; que no pasa pagina básicamente.
Genio* = Este es el mas obvio e incluso me pregunto porque le puse asterisco. Pero por las dudas, debe referirse a inteligente/especial.
Corte* = Aquí me falto el asterisco, diría que nos dice que la persona se arregla demasiado físicamente; aunque la traducción literal es 'pelo'.
El flow del dinero* = Había dos formas de traducir esto: Flujo de dinero o Flow de Estilo. Supongo que el de estilo tiene mas sentido viendo que se refiere a una persona falsa por así decirlo.
Suscríbanse, trataré de subir traducciones cada semana, en su mayoría nü, alternativa y pop quizás. Cualquier corrección se agradece y también recomendaciones!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No me pertenece el material expuesto, solo lo traduje sin ánimos de lucro.
Todos los derechos de autor son reservados para Deftones y su disquera.
NO COPYRIGHT INFRIGEMENT INTENDED.

[@danny.217]

Buenísima traducción, con notas incluidas
P.D. siempre pensé que decía "you look funny" en el coro akskjs

[@matiassilva4297]

Temazo

[@andrewbrumagen3479]

One of my favorite songs ever and it reminds me of my friend who went to concerts with.

[@cristhianmendez9090]

Huuuuu q buena gracias por la traducción 🤘🏻🤘🏻🙌🏻🙏🏻

[@upyer00]

Ufas, me encanta owo

[@voidness1396]

Gracias uwu

[@AlessandroFelipeFloresPatiño]

Pedazo de temon, energia atomica!

[@Moth-xp1jc]

Gracias 🖤

[@voidness1396]

No hay de que 🧎‍♂️

[@DHalox]

De donde sale este tema??? Ta muy buenoo

[@voidness1396]

Es de la pelicula El cuervo: Ciudad de angeles

[@niviunu]

pinche rola good

[@matyux2894]

Porque no esta en Spotify? O se llama de otra forma?

[@voidness1396]

Según yo si está. Tienes que buscar Teething Deftones y saldrá como soundtrack de The Crow

[@tomaztodonte14]

En apple music si está

[@benadryl270]

Aaaaaa