Разбор Локализации - Devil May Cry 4
Вставка
- Опубліковано 10 чер 2024
- Наше MOTIVATED приключение по постиганию POWER продолжается. Сегодня мы посмотрим насколько дубляж DMC 4 сосёт (или нет) в сравнении с не самым лучшим оригиналом, как 1С в очередной раз подаёт признаки того, что это перевод именно от неё, как правильно просрать 500 рублей и насколько в этот раз охеренен Данте. Приятного просмотра!
P.S. Как всегда напишу что звук полное говно.
P.P.S. Спасибо всем, кто смог прождать целый год до выхода видоса в свет.
P.P.P.S. Мой Твиттер, который я веду абсолютно рандомно: / basic_jaba
DonationAlerts, если вы считаете, что вам совсем больше некуда деть бабло: www.donationalerts.com/r/r3p3...
P.P.P.P.S. Забыл опять трек указать: Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi
P.P.P.P.P.S. Таймкоды, чтобы всем было удобнее:
0:00 - Опенинг
0:39 - Devil May Cry 4
6:33 - Данте
14:40 - Перевод. Сюжет
24:31 - Перевод. Геймплей
31:01 - Дубляж
36:21 - POWER
36:44 - Моё нытье по поводу игры
41:43 - Итог
42:15 - Эндинг
43:40 - Wait a minute...
#DevilMayCry4 #РазборЛокализации #КИРИЕ - Ігри
Так наоборот же, он идеально вошёл в роль Данте, учитывая что он стал в четвёрке 30-летней секс-бомбой
Тк тут смысл в том, что он не попадает в задуманного разрабами данте
В точку брат
@@UMizuka ты еще напиши, что озвучка Вихрова на Артаса была хуевая, потому что не попадала в задуманного разрабами Артаса. Доеб высосан из пальца.
@@UMizukaа какая разница.
@@UMizuka если слушать автора то он говорит что кузнецов вообще такой себе актер озвучки и не только в дмс , роль герольда назвал вообще спорной и сказал что при виде его вообще кринж , по моему он просто критикует его потому что он ему не нравится , он сам же говорит что он играет более раннего данте но при этом говорит что это не правильно , хотя так как он в 4 уже более возрастной это тут подходит как нельзя лучше
Всеволод Кузнецов озвучил Данте точь в точь, как он озвучил кота в сапогах из Шрэка)
В русской озвучке голос Данте как по мне делает Данте взрослым чем в оригинале
согл
Ну: "Выкидыш дизайна"- войдет в мой ликсикон.
Как по мне голоса идеально сочетаются у Данте)
Полностью согласен, он так более харизматичный(из харизматичного, в ultra харизматичного)
Голос Всеволода Кузнецова будет прекрасен везде
Ты чертовски прав 😏
“Фшух-фшух-фшух-фшух» - ПИЗДУЙ!
Автору просто не понравился актёр озвучки вот и критикует
Выкидыш дизайнера - не ну это мем стопудов
16:12 И не только. Чёрные рыцари - это прямо вся категория искусственных демонов, созданных из других существ путем соединения с доспехами кузнеца Макиавелли. Вергилий - один из первых, отсюда и массовое погоняло.
Но справедливости ради хочу сказать, что прозвище Вергилия Тёмный ангел мне нравится больше, чем Чёрный ангел.
-Что?!, почему я чёрный?!
@@BCTABbTE_TEKCT228 ХАГИ ВАГИ... НЕТ.. БРАТ..ОН ПОЧЕРНЕЛ, ПОНЕГРЕЛ..
Кстати DMC 4 был БУКВАЛЬНО недоделан. Миссии за Даню были вырезаны, черт да там была миссия про то что он должен был спуститься в пучины ада чтобы спасти батяню и своего брата ( глубины ада очень холодные кстати )
НЕУЖЕЛИ ЛЕГЕНДА ВЕРНУЛАСЬ С НОВЫМИ ВИДОСАМИ?!?!
Как же долго я ждал и вот он новый ролик! Твои разборы потрясающие. Частенько захожу посмотреть мои любимые выпуски по Max Payne, Getting Up, Fallout 3. Ждал твоего возвращения год и вот момент настал. Спасибо)
О да, год ожидания того стоил, 44 минуты и 25 секунд чистого кайфа
Шрек на русском нифига не Шрек на английском. Но какая озвучка Шрека удостоилась награды? Я не говорю сейчас о том, что лучше или хуже, просто существуют альтернативы и если при просмотре, не зная оригинал, зритель/игрок воспринимает персонажей нормально, значит это уже говорит об определённом успехе. Данте на русском явно не Спардович, а по большей части Бред Питт Кузнецович, и если изменить для кого - то значит испортить, вероятно замечания в таком случае будут действительно справедливы. Однако конечно стоит учитывать то, что конкретно изменяется и если оригинал действительно высокого уровня, то смысла изменять его особо нет, но адаптация или внедрение своего взгляда иногда могут быть правильным для восприятия конкретной аудитории, это может быть не совсем достоверно, при этом это может работать.
И хочу подметить, что я написал Спардович до секунды твоего произношения. Просто забавный тайминг)
На английском тоже есть несколько версий перевода. Заметил, что где-то ранк A пишется, как "Atomic", а где-то "Alright" и т.д.
В трейлере 2006 года была ещё одна версия названия ранков: D - Do it! C - Come on! B - Big up! A - All that! S - Slammin' Beat! SS - Smash Hit! SSS - Stylish Showtime!
Дьявольская рука Неро в том же старом трейлере являлась золотистой и имела эффект огня. На паре промо артов у Неро тоже старая цветовая палитра Devil Bringer показана, можете зайти в галерею DMC 4 и найти данные арты, к слову
ЛЕГЕНДА ВЕРНУЛАСЬ??? Ждём разборы и других классных игр)
как я считаю голос кузнецова подходит данте , ведь тут он как минимум старше, а голос в англ дуб тот же самый
Данте по характеру словно пацан ещё (это если глубоко в его характер не углубляться), дерзкий, с насмешками, с улыбкой всем демонам в лицо, поэтому английский голос подходит ему больше. И если разработчики выбрали ему такой голос, значит таким и должен быть Данте.
Что ж, вот я и вернулся и продолжаю радовать вас этим аниме безумием, которое называется Разбор Локализации Devil May Cry!
Надеюсь за целый год моего отсутствия вас тут сохранилось достаточно смотрящих, чтобы максимально накидать актива данному ролику, ибо я, на самом деле, невероятно за него переживаю, зная как вы его ждали, но боясь, что уже наверняка пыл у многих угас. Буду, конечно, рад, если окажусь в итоге не прав.
Ну и ждите теперь Разбор по пятой DMC. Уж он-то не должен выйти через год... Хотя кто его знает)))
А, ну и чёт забыл сказать про липсинк в игре. В принципе, неудивительно, так как он там и в оригинале какой-то кривой (а на одном футаже вы и вовсе можете заметить неоткрывающийся рот у персонажа), а в локализации есть подозрение, что на него в принципе клали хер, ибо, по факту, попадания в губы там есть, но очень палевно что их никто не регулировал... Ну да и насрать :D
Но...мне локализация очень нравится, особенно голос Белиала.
Еще вот запомнился перевод статуй с испытаниями для Данте и Неро, они рифмованые -
Твоей рукой нас не сломать,
Другого будем здесь мы ждать.
А как же ребут? Ты обещал заценить локализацию от механиков (которая кста представлена в двух версиях)
@@fandlers_videos Будет, но уже отдельно от номерных, хрен знает когда)
@@R3P34T3R меня вот пугает что в DMC 5 кроме Николетты Голдштейн все персонажи очень некрасивые.
Ну а всратый ребут я ненавижу.
@@zngru всратая как раз таки четвёртая часть или вторая, но не ребут, то, что он не похож на классику ничего не значит. Гнев фанов раньше был оправдан, ведь их каноны полностью отменили и заменили абсолютно иными. Но сейчас, когда есть ваша божественная пятёрочка и когда очевидно, что если и будет новая часть, то только в сеттинге классики, ныть о ребуте глупо. В ней хорошая драйвовая боёвка, зашибенный музон, разнообразные уровни с разными ситуациями (а не eбyчuй замок на всю игру), прикольная атмосфера американского брутализма и антиутопии, а сам Данте хоть и другой, но всё такой же доставляющий своим задором и харизмой
Всеволод Кузнецов в роли Крис Такера в Час Пик топовый так - то)👌🏿
R3p34tor is back! Наконец-то!! Причём даже с видосиком офигенным!
По поводу озвучки - Я полностью соглашусь, ибо что DMC, что MGR не требуют озвучки т.к. нужно сделать идеально, а для этого: 1. Нужны переводчики, знающие вселенные. 2. Нужны горящие по персам актёры, чтобы при этом +- как первоисточники были (Т если переводчиков найти можно, то вот актёров - геморрой). Так что реально лучше играть с чисто текстовой локализацией)
Дед забыл таблетки принять и решил вернуться с годнотой.
16:45 - пиратская локализация, в которую я играл, будучи пиздюком, тут с тобой не согласится
Потому что мне врезалось в память это ебучее "Крик Дьявола Мэй" 😂😂😂
С возвращением! Всё ещё жду римейк разбора локализации про Max Payne 2😊
Этот эдит Данте под опенинг нагаторо был пиздат.
Всеволод гений. Сделал из несчастного английского Данте персонажа.
Как же я ждал твоего возвращения! Ещё столько игр можно рассмотреть, от ведьмаков до деусэксов...... Не пропадай больше так надолго, а то чуть инфаркт не случился
Поддерживаю, Deus Ex - топ.
Ну наконец-то... Дождались!
27:39 ДМС 13 года передаёт привет со своим адским курком
Пиздец
Да, адский курок это просто что-то, что родилось во время трипа.
Всё никак не мог понять, что за чушь несла Леди, говоря "охотятся на руки демонов", в голову лезли разные теории, вроде той, что таких как Неро много, их отлавливают и отрезают руки... зачем-то, но потом на помощь пришла википедия... спустя 15 лет искренней веры, в тот бред, что я сам себе сочинил.
Просто отсылка на берсерк и всё
21:21 ИЗ ЗАДА АЗАХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХХАХАХАХА, НУ ВЫ ПОНЯЛИ ДА АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ (cringe)
Вот как-бы может я один такой, но кайфую от озвучки Всеволода Кузнецова в любой игре, у него мужской приятный голос и ассоциируется он у меня именно с брутальными бородатыми мужиками, посему и озвучка Данте из ДМС 4 мне тоже нравится, да и у Неро неплоха^^
Ураааа! Ты вернулся, и новый видос. Круто!
Вот тебе лайкусина, подписандрий оформлен, всë что было - отдал, с тебя - больше видева❤
С возвращением! Поднимаю бокал колы в твою честь)
Хороший ролик. С возвращением
Я только что с видоса про мафию и тут новый видос. Шикарно
Автор получил power и снял видос. Целый год искал power
Твист в дмс 5 меня удивил меньше, чем выход нового видоса
Как по мне хоть Сева и легендарный актёр озвучки, подаривший свой прекрасный голос многим персонажам как и Данте в частности, тут он справился не чуть не хуже но оригинал всё же лучше, был, есть и будет всегда
Как по мне сюжетка хороша.Неро подросток,игра рассчитывалась на подростков,вот вам и любоф.
Nice power
Awesome motivation
POWER MOTIVATION.
Демонические руки) Ну хотя бы не бичи дьявола, как в пятой)
5:43 так это было ещё с первой части... Ну или со второй
в первой мы могли пройти всю игру ещё раз играя с Спарду с Ямато (но там по сути был рескин)
а полноценный персонаж был в ДМС2(а их было даже два...), это была Люсия(но у неё была отдельная компания с иными уровнями)
и Триш(оружие и приёмы у нее были такие же как в Спешиле 4)
Вижу твой контент и актив быстро растёт и растёт,круто👍
Касательно перевода (я как переводчик могу дать фидбэк), прошел эту игру пару дней назад и действительно заметил огромное количество несостыковок озвучки с текстом (играл с англ озвучкой с русским текстом). Вот даже, например, момент где Триш говорит в оригинале: "I dress to impress" (Дословно "Одеваюсь, чтобы поражать"), а в переводе "Все мужики мои"... Мдэ... Я конечно понимаю, что даже в таких случаях переводчик все равно косвенно передает изначальный посыл сцены, но, все равно, это уже как-то слишком...
29:42 стальные шары не только у Данте(я намекаю на 7 часть ДжоДжо).И кстати,спасибо что проверил наличие стальных шаров у Данте между ног
That the hell is this.
Я по жизни Данте из Дмс2
Мне нравится даня потому что
"ты споткнешься, попытавшичь преградить мне путь"
"но я не против, ведь такие сумашедшие противники, как ты! Много лучше пустоты"
Ожидания были не напрасны. Кстати, есть ли планы сделать в дальнейшем разбор локализации второй мафии (года через три)?
Да я б сделал сразу после первой, но уже есть выпуск Трудностей Перевода по ней и я не вижу смысла говорить всё то же самое
@@R3P34T3R И правда.
16:20 Спарда: ЧТО!? ПОЧЕМУ Я ЧЕРНЫЙ!?!?
Жалко конечно что дубляж до пятой части не добрался, да всратенько, но все ровно приятно было бы в качестве опции его иметь...эх
А ну и снова лайк за первый опенинг нагаторо, качнуло
С возвращением, друже!
Хотел бы дополнить по поводу Демоничесокго Оружия. К нему относится не только оружие которым стали демоны побежденные Данте(Балрог, Цербер), но также и искусственные созданные из демонических материалов(Артемида, Пандора, Гильгамеш(тут уточню что Гильгамеш это особы металл из которого и сделали босса в 5 части) Люцифер вроде существовал как демон, но это не точно)
Если что, в 4 части оружие котрое Данте получает не из Боссов, а из врат котрые они питвют ибо в романе говорилось что Триш передала Оржену 4 арта включая Спарду(остальные я думаю понятно какие). Трость Ви в теории также можно к тэому отнести, у Ордена меча не совсем понятно но скорее всего тоже Демоническое ибо на обычное демонам пофиг(ну или их напитывают энергией демонов)
Исправляю, Балрог не побеждён, он добровольно сдался и стал оружием Данте, описывая это тем, что, путешествуя с ним, демонюга станет сильнее и бросит ему вызов повторно.
@@Egor_Bessonov ...
Если он сдался, значит Данте победил тэо ведь логично.
Да и мало шансов у него стать сильнее Данте, ОЧЕНЬ мало шансов
Видимо не уловил я. У тебя просто Цербер и Балрог в одном пункте, хотя это разные типы оружия. Если Цербер мёртв и его душа превратилась в Нунчи (F), то Балрог целиком сам превратился перчатки, наплечники и сапоги, и он живой.
Ну это фраза Балрога, я ничего не добавлял.
@@Egor_Bessonov Я Роман читал(F Цербер). Просто отнес его туда ибо он одним из первых пришел в голову. Наверное корректнее было бы вместо него Неван или Беовульфа вставить. Агни, Рудра, Балрог в таком случае уже 3 тип демонического оружия(ибо живы были на момент становления)
@@Stardust-iz2kq ммм агни и рудра скорее тоже мимо. Так как это демоны-мечи. Тут уникальных случаев черт знает сколько.
Рад что ты ожил) твои траты и силы определенно заслужили лайк, и да мне нравится Кузнецов в роли Данте, как по мне в оригинале у него больно молодецкий, это подходит рокеру опездолу из 3 но не подходит более взрослому мужику из 4,хотя Кузнецов все ж не дожимает порой в экспрессии.
P. S. Я не понял ты на MGR в конце быканул?! Уууууу шейм он ю
Не быканул, просто поржал с одинаковых сцен)
Ох мать твою.. С возвращением R3P34T3R!
С возвращением!
Поднятая бровь Скалы Джонса!
Мой "хренов" любимец (отсылка на HL2) вернулся и с контентом, ляяя как приятно)
Господи, столько времени прошло, что я уже забыл о твоем существовании.
То есть, ты на серьезных щах говоришь, про то, что Кузнецов это мисклик для данте, но не говоришь нечего про блядского гарри поттера на неро????
Как я рад что ты вернулся
Ну, я думаю по видосу можно сделать вывод, что и он мне не особо зашёл, как и в целом дубляж четвёрки)
Привет Чувак С Возращением))
Брат ты продолжатель жанра "ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА"
Сделай ролики про известные игры ❤
За наезд на Резеру было обидно, но видос очень хорош)
*СЛУЧИЛОСЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ!*
Ждем на обзоре игру Bully!
Достойное наследие Трудностей Перевода!👍
Я, честно, не знаю вы вдохновлялись рубрикой ТП или сами решили сделать ролик про разбор локализации ДМС4. Это не первый ваш ролик, котрый я смотрю, но мне нравится, моё уважение вашему труду.
После знакомства с ДМС5 у меня были мысли самой сделать разбор перевода, но я не достаточно сильна в английском языке, к сожалению(
Так в ДМС 5 нету русской локализации
@@sjnsjgnsjg а русский перевод есть
@@Fukawa_D дак в чем прикол разбирать только русские субтитры? Трудности перевода делались исключительно по играм которые имели русскую озвучку
@@sjnsjgnsjg мне интересна разница между оригиналом и субтитрами на русском. почему для разбора обязательно должна быть русская озвучка?
@@Fukawa_D мне кажется что разбор переведенного сухого текста не очень интересен. Намного лучше когда есть дубляж, там есть что разобрать помимо разных недочетов в субтитрах. Но если ты хочешь сделать разбор чисто для себя - ради бога
я думал превью с третей частью одинаковые. а потом врубился
27:34 по крайней мере это не " АДСКИЙ КУРОК"
Ты жив? Ты жив?! Я ждал этого 12 лет!
1:47 что по мнению бабушки происходит в интернете
С дембелем и возвращением!
Ура вернулся!!!!!)
Момент на 9:25 переведён твоими субтитрами неправильно.
Не совсем уловила сути и локализация.
А она в том что Димон боссов не нахваливает (Как ТЫ! :D)
Он их подъёбывает.
Конкретно Агнуса он подъёбывает в манере театральной.
Вот как бы этот кусочек перевёл я. Даже удалось паузы сохранить :)
"Но я настаиваю.
На возможности.
Сразиться с существом НАСТОООЛЬКО заблудшим.
Как ТЫ!
Это дорогого. Стоит >:)"
Да, увы, эта сцена мне пиздец как и без того тупой мозг поломала, поэтому перевёл как мне показалось более подходящим
22:01-22:02 - ну, тут скорее всего имелось в виду "вытащи её подальше отсюда"
Literally 1 year later….
Новым героем не дают отпинать Данте: 1ая миссия и середина игры «мы для тебя шутка?»
По поводу ведьмака кстати тоже говорили, что Кузнецов мискаст
Коментирую каждое видео с дмс#53
О, вернулся
Нарезка Данте из 3 части под опенинг "Бездомного Бога"
Нарезка Данте из 4 части под опенинг "Нагаторо"...
Наверное, это ничего не значило, просто музыка прикольная, но у меня эти 2 факта вызывают приступ угара.
Блин, не по теме видео, но я увидел, что у тебя куплен Deus Ex! Понравился ли тебе Mankind Devided? Мне вот очень понравился, мне кажется, что игру очень недооценили. Элиза Кассан - мой любимый персонаж. Хорошо, что продолжение к Deus Ex будет. Я с нетерпением жду, хоть оно будет и не скоро.
Сам до сих пор не прошёл, но игра очень понравилась, ждал продолжения вместе со всеми и, собственно, рад что оно таки случится
Не знаю почему,но когда я внезапно понял ,что теперь Неро можно официально называть клубничка , я ржал как сволочь от этого 😂😂😂
Это этого видоса я словил передозировку аниме (и мне понравилось)
Зарядился POWER AND MOTIVATION
ВОИСТИНУ.
Будет ли разбор локализации Mafia 2?Или Far Cry 3?
9:50 😂😂
14:33 Смех Кузнецова шикарен😂😂
15:36 Отсылка на Бэтмена Кристиана Бэйла?
20:10 Выкидыш дизайна😂😂
26:03 😂😂😂
26:55 "Меня поимели,но я поимел их в ответ!"😂😂😂
Разборы локализаций Mafia 2 и Far Cry 3 были в рубрике "Трудности перевода" на канале StopGame, так что я не думаю, что Repeater будет очередной разбор делать, учитывая, что Денис Карамышев и так подробно их разобрал.
Зажигаем!😂
Адский Курок посмеялся над Адским Обликом)0
Меня одного прикалывают диалоги Данте с Неро в озвучке Кузнецова и Быстрова( озвучка Неро, а так-же наша, русская озвучка Гарри Поттера). И вот эти диалоги Ведьмака с мальчиком который выжил звучат ну очень забавно)
Так прикол в том что Кузнецов озвучивал Люпина в третьем Поттере, где он как раз так же частенько говорил с персонажем Быстрова (собственно самим Гарри)
Ну это Бимон и твой выкидышь дизайна как всегда хорош :D
Помянем ролик за использование саундтрека Re:creators
Как человек, который тоже использовал композиции хироюки савано в своих роликах
Ставлю F
Да ладно, чё, копирайт прилетел просто, да и хер с ним)))
20:50 не, ну как бы это же ЛОКАЛИЗАЦИЯ, а не перевод, значит претензии быть не могут :troll:
Можешь дать пожалуйста сайт где ты скачал. Мне не особо важна озвучка но хочу поиграть и без вирусов
Что конкретно? Русификатор скинуть или саму игру? И на какое издание?
Игру. Special Edition
@@Daisen_Ei А, её я в Стиме купил, так что хз
@@R3P34T3R ладно
Братан, с возвращением, ролик топ
В какой-то момент я потеряла смысл слова "пацан"
"Пацан не пацан если не пацан" ©
Сразу лайк за топовый опенинг
Всеволод Кузнецов подходит по внешне Данте из дмс 4 просто ориг озвучка звучит странно с таким молодым голосом
Погнали 😏
Я вроде думал, а в чем возмущения, дубляж Данте вроде классный, но когда я услышал "what the hell is this" все, понял, ебало я свое стяну
По поводу того что ученный заикается там где не было в оригинале. Тут это как раз сделано логично, ибо заикание на букву "П" это самое частое, так что все норм
По сравнению с локализацией dmc 5, где было куча ошибок в тексте, где Ребеллион перевели дословно, и где прыжок от стены называется "прыжок с УДАРОМ", локализация dmc 4 сделана вполне на хорошем уровне
блин, всё таки хочется услышать от тебя про дубляж DmC: Devil may Cry, там ведь игра была озвучена на русском.
После пятой ДМС будет, правда, не сразу, а когда настроение будет
Так и озвучка то DmC: Devil May Cry неофициальная. Официальная локализация данной игры включает в себя лишь переведённый интерфейс и субтитры диалогов
@@user-fe3fe1xw4r не знал, что она не официальная... Ну, голоса некоторых персонажей звучат очень не официально.
@@mrgordienko4898 я не знаю, почему компания СофтКлаб (которая как раз таки локализовала и издала DmC: Devil May Cry в России) не сделала официальную полную русскую версию (т.е. как интерфейс, так и озвучку) данной игры, но что сделано, то сделано
Ну что тут можно сказать?
Какой-то выкидыш дизайна.
Автор жив ураааааааааааа!