Kami wa itta “yaku tatazu wa iranai” to Tada hitotsu kokoro ga hoshikatta Hi no naka de hai ni natte mitsuketa Garakuta kore ga kokoro na no? Hito wa itta “zutto issho ni iru” to Tada hitotsu inochi ga hakanakatta Yakusoku wo mamorenai to shitta Negai ga subete kietenaku natta Tadatada kowarete yugandeku Karappo na ningyou no you ni Kono minikui unmei nante Kuzure yuku sadame naraba Iranai yo Umareta imi ga nai nara Nanimo kamo subete kowashite Sou itami wa honno isshun da Kirikizamu tanoshimi wo okure Aa dareka no te no ue de Kurutta mama no boku ni wa Jiyuu nante mono wa nai kara Kono namida wa doko e yuku no darou? Boku wa itta “jidai wa owaru” to Tada hitotsu namae ga hoshikatta Namida nante koboreochi nakereba Chigatta unmei ga mireta no ka na Mou nanimo nokocchainai na Mou nanimo nokocchainai na Ayatsurareta manma ikite iku dake nara Kono minikui jinsei nante Mitasarenai kokorogoto Kieru dake Umareta imi ga nai nara Nanimo kamo subete sutesatte Namida wo nagashita ningyou wa Koko ni aru dakara sayonara sa Aa horobiyo jinsei yo Chinurareta kako mo kioku mo Jiyuu wo sagashite ii nara Kokoro yo mata boku wo terashite yo Kuragari de mitsuketa hikari ga Tenohira wo boku ni sashinobeta Kimi ga chanto warau kono sekai wo Ikiyou iro no nai kaze no you ni
English lyrics / translation - From Ashes A god once told me, "I have no need for useless things" The only thing I wished for was a heart Amidst a fire, I found that it had become ashes Can this trash really be considered a heart?
Someone once told me, "We'll be together forever" Yet he only had one life, and it was short-lived I learned that promises won't be kept All I had hoped for began to fade away
I continue to be only broken and contorted Like a hollow puppet This ugly destiny of mine Is crumbling apart, so if that's my fate I don't want it
If there was no reason for my creation I will demolish anything and everything Pain lasts for merely a moment Let me enjoy the mangled pleasure of it Ah, resting on someone's hands Lays me who has gone insane Since there's no such thing as freedom for me Where are these tears of mine headed?
I once said, "This era ends here" The only thing I wished for was a name If tears no longer spill from my eyes I was seeing my destiny wrong after all
Nothing remains left here Nothing remains left here If I continue to live just being manipulated by others In this ugly life of mine My unsatisfied heart Just fades away
If there was no reason for my creation I will abandon ship with anything and everything The puppet whose tears stream down his face Stands right here, so this is "goodbye" Ah, this ruined life of mine And my past and memories, have all been drenched in blood It would be nice if I could search for freedom Heart, please continue to illuminate me
The light that I found in the darkness Reached its hand out to me In this world where you can smile properly Let us live, like the colorless wind (made by LyricalLeo on lyricstranslate)
@@hikariyukiko7719 it's an event for the genshin impact (the game where the character in the MV is from) anniversary. Each year people can share their fanart/content and hoyoverse (their company) will display it on the anniversary
🎵🎶🔥Lyrics:🔥🎶🎵 Kami wa itta “yaku tatazu wa iranai” to Tada hitotsu kokoro ga hoshikatta Hi no naka de hai ni natte mitsuketa Garakuta kore ga kokoro na no? Hito wa itta “zutto issho ni iru” to Tada hitotsu inochi ga hakanakatta Yakusoku wo mamorenai to shitta Negai ga subete kietenaku natta Tadatada kowarete yugandeku Karappo na ningyou no you ni Kono minikui unmei nante Kuzure yuku sadame naraba Iranai yo Umareta imi ga nai nara Nanimo kamo subete kowashite Sou itami wa honno isshun da Kirikizamu tanoshimi wo okure Aa dareka no te no ue de Kurutta mama no boku ni wa Jiyuu nante mono wa nai kara Kono namida wa doko e yuku no darou? Boku wa itta “jidai wa owaru” to Tada hitotsu namae ga hoshikatta Namida nante koboreochi nakereba Chigatta unmei ga mireta no ka na Mou nanimo nokocchainai na Mou nanimo nokocchainai na Ayatsurareta manma ikite iku dake nara Kono minikui jinsei nante Mitasarenai kokorogoto Kieru dake Umareta imi ga nai nara Nanimo kamo subete sutesatte Namida wo nagashita ningyou wa Koko ni aru dakara sayonara sa Aa horobiyo jinsei yo Chinurareta kako mo kioku mo Jiyuu wo sagashite ii nara Kokoro yo mata boku wo terashite yo Kuragari de mitsusuketa hikari ga Tenohira wo boku ni sashinobeta Kimi ga chanto warau kono sekai wo Ikiyou iro no nai kaze no you ni
Lyrics (google translated) God said, "Don't be useless" I just wanted one heart I found it turned to ashes in the fire junk is this your heart? People said, "We'll always be together" Only one life was fleeting he knew he couldn't keep his promise all my wishes are gone It just breaks and distorts like an empty doll What an ugly fate If the fate is crumbling I do not need it If there is no meaning in being born destroy everything Yes, the pain is just for a moment give me the fun of chopping Ah, on someone's hand For me who is still mad because there is no such thing as freedom Where will these tears go? I said, "The time is over" I just wanted one name If tears don't spill out I wonder if I saw a different destiny there's nothing left there's nothing left If you just want to live like you're being manipulated this ugly life unsatisfied heart just disappear If there is no meaning in being born throw everything away The doll that shed tears She's here, so goodbye Ah, perish life Blood-stained pasts and memories if you're looking for freedom My heart, shine on me again The light I found in the dark I reached out my hand to you This world where you smile properly Let's live like the colorless wind.
0:55 i love the echoes before the beat, 1:36 leave the most impression on me, love the amazing beautiful traditional instruments + heavy beats (which is very sou's vibe), great story delivery and well written lyrics of scaramouche. never thought i would actually get to connect my two favs so I'm so thankful for this song, 歌をありがとうございます、これからも沢山聴きます！
It's finally on Spotify after months of waiting xD Sadly Sou hasn't displayed it on his artist's profile, but HoYoFair has it on their album called "Stellar Gift" ✨✨
Sou really is the perfect person to be singing a song about Wanderer. His voice suits Wanderer's character so much, & oh god, the distorted parts really hit extra hard. The lyrics and animation are beautiful - Everything and everything, it's just perfect. I will be replaying this religiously, TSKR.
Romaji 灰カラ (はいから) kami wa itta yakutatazu wa iranai to tada hitotsu kokoro ga hoshi katta hi no naka de ha i ni natte mitsuketa garakuta kore ga kokoro nano? hito wa itta zutto isshouni iru to tada hitotsu inochi ga ha katta yakusouku o mamorenai to shirutta negai ga subete kiete naku natta tada tada korete yugandeku karappon na ningyou no you ni kono minikui unmei nante kuzureyuku sadame naraba iranaiyo umareta imi ga nai nara nani mo ka mo subete kowashite sou ita mi wa hon no isshun da kiri kizamu tanoshimi o okure aa dareka no te no ue de kurutta mama no boku ni wa jiyuu nante mo no wa nai kara kono namida wa doko hei ku no darou? boku wa itta jidai wa owaru to tada hitotsu namae ga hoshi katta namida nante kobare ochi nakereba chigautta unmei mire tano kana mou nani mo nokoccha inai na mou nani mo nokoccha inai na ayarareta man ikiteiku dake nara kono minikui jinsei nante mitasarenai kokoro goto kieru dake umareta imi ga nai nara nanimo ka mo subete sute satte namida wo naga shita nin gyou wa koko ni aru dakara sayonara sa aa horobyou jinseiyo chinu rareta kako mo kiyoku mo jiyuu wo sagashite iinara kokoro yo mata boku wo terashiteyo kuragari de mitsuketa hikariga te no hira wo boku ni sashinobeta kimi ga chanto warau kono yo sekai wo ikiyou iro no nai kaze no you ni
Everything about this is perfect. Sou fits this so well too, as Scara is split between his past, present and future self… wanting wings to escape, it looked like black ones here for a second, he has to take the risk to find a way out- a way into the light, freedom, just simply being able to be himself and not get controlled all over again… he may find happiness, just as he deserves. Thank you all, for this incredible masterpiece and irreplaceable experience. Wow.
The melody, beat, lyrics , voice, visuals everything fits Scaramouche's character. This is definitely one of the best works I've seen from hoyofair , thank you so much Sou 💜💙
English Lyrics from the HoYoFair Video: The god said, “I have no need for useless things.” All I want is a heart. I found it helpless, burned to ashes in fire. Is this ugly, broken thing a heart? People say “I will be with you forever.” Such a fragile life. Unable to fulfill his promise. All my wishes are shattered, never to exist again. Only the song of decay remains. Like the empty shall of a doll. This hideous fate, if it is destined to collapse, then I just don’t want it. If my birth has no meaning, then all must be destroyed. Pain is fleeting. Give me the thrill of a thousand cuts. Oh, I don’t know at whose hands. my deranged self with no freedom to speak of. To where will my tears flow? I say “This era is coming to an end.” All I want is a name. If I didn’t cry, would I see a different fate. There is already nothing left. If being controlled is the only way to live. And only this grotesque life remains, with a heart that can never be satisfied. Disappear into nothing. If my birth has no meaning, abandon everything. A crying puppet, is just right here, so goodbye. Ah! Be destroyed, life! If I am allowed to search for memories of the blood-stained past and freedom. Oh, heart! Illuminate me again. The light in the darkness is reaching out to me. This world with your smile. I will live on like the colorless wind.
作詞作曲させていただきました🙌放浪者のいない探索パが耐えられない体になってしまいました。たくさん聴いてあげてください👍
しるばーなさん!!!!!!!!!!!!!!!!!素敵な曲ありがとうございます!!毎日聴きます!!!!!!!!!!!!!!!!!
しるばーなさんや！！！！
しるくん素敵な楽曲ありがとうございます！まじで最高です😭
しるちゃそ、最高です❣
❤❤❤
最後の鈴の音が放浪者の餅武器のトゥライトゥーラの武器効果発動音と一緒なのすこ
「灰」という単語は「転じて価値の無いもの」っていう意味もあるらしいですよ……
もしかしたらいらっしゃるかもしれない原神を知らない人向けの解説⬇️
この曲の主人公の少年は稲妻という日本モチーフの国を司る雷神が、自分の代わりに政治を行う人形の開発途中に生み出した人形です。
しかし彼が夢を見て泣いてる姿を見た雷神は彼は心が脆すぎると判断し、雷神は彼に名前を付けることすらしないままとある館に彼を封印してしまいます。
彼は自分の母親とも言える存在の雷神に捨てられた事に酷く傷付きました。
これが「神は言った役立たずは要らないと」のくだりです。
気の遠くなるほどの年月を館で一人過ごしていた人形は、ある日偶然見回りに来ていた役人に発見され彼を自分達の住む「たたら砂」という刀鍛冶の集落に迎え入れられます。
そこで彼は「傾奇者」と呼ばれたたら砂の人々と親交を深めました。
特に丹羽というたたら砂の責任者の青年と仲が良く、髪すら解かせない彼に生活の手ほどきや刀鍛冶を教えていました。
人形は自身が皆と違い人間で無いことをとても気にしており、それを口にする度に丹羽は「お主は人形などではない、人間なのだ。違いと言えば心が1つ少ないだけ」だと言って彼を励ましていました。
しかし、そんな心温まる幸せな日々はとある事件をきっかけに崩れ去ります。
たたら砂の製鉄を行う装置で事故が起こりました。
人形はたたら砂を救う為に自分の母親である雷神に助けを求めに行きますが、既に自分の妹に当たる人形が雷神の代わりに政治を行っており、面識の無い彼は追い返されてしまいます。
更に人形が帰ってきた時、丹羽の姿はたたら砂にありませんでした。
その場に居た技術者が人形の友人でありたたら砂の最高責任者の丹羽が事故の責任を問われるのを恐れ逃げたと聞かされ、丹羽やたたら砂の人が代わりに人形を有毒ガスを放出する事故現場に入れるよう言われたと言い、人形に丹羽からのせめてもの贈り物と解毒装置を渡します。
人形は言われた通り装置を止めましたが、自分が人形だから裏切られたという思いが止まらず、更に解毒装置の中には丹羽が自分の従者を斬って得た心臓が入ってると聞いた人形は怒ってたたら砂から出ていきました。
その後人形はたたら砂の事故が原因で生まれた病で名前を付けられる前に親を亡くしたとある孤児の少年と出会います。
彼は同じ境遇の身として仲を深め、家族となり「ずっと一緒に過ごす」と約束します。
しかし直ぐに孤児は親と同じ病で病死してしまいました。
約束を破られた人形は深く悲しみ、もう二度と心を俗世に染めないと決め旅に出ました。
この話の部分が
「人は言ったずっと一緒に居ると」の部分で、PVで人形が持ってる人形はこの孤児が作ったものです。
旅をしてる途中でとある異国の組織「ファデュイ」に勧誘を受けた人形は、面白いと思いそこに加盟する事にします。
そこで彼は「博士」と呼ばれる人物と出会い雷神に封印される際に封じられた力を解放する事で強さを得て組織幹部にまでなります。
その力を活かし、自分を裏切ったたたら砂の刀鍛冶達の末裔に復讐もしました。
人形に名前はありませんが、その組織でコードネームの「スカラマシュ」と呼ばれておりファンからもそう呼ばれています
そして任務の中で雷神の力を得れる「神の心」を手に入れた人形は博士と共に自身をを神にする計画を企てます。
人形の故郷である雷神の国を離れ、草の神が司る国の中枢を乗っ取り、博士と草の国の技術を駆使して本当の神になる直前までいきましたが寸前の所で草の神と原神の主人公たる旅人に負けて雷神から奪った「神の心」は奪われます。
草の神は気を失った人形を壊さず保護しましたが、博士は他の国に逃亡し、目を覚ました人形は居場所を失っていました。
そこで草の神に一時は神となった体質を活かして世界の記録を司る世界樹に入り草の神の恩人の情報を探すよう頼まれます。
約束通り世界の記録の詰まった世界樹を探してた人形はとある名無しの記録を見つけました。
人形がその記録を開くと、衝撃の事実が待っていました。
かつて、たたら砂での事故の際人形に解毒装置を渡した技術者は技術者に化けた「博士」であり、
友人であった丹羽は人形がたたら砂に戻ってくる少し前に既に殺されており、丹羽からの装置と言われたものに入っていた心臓は丹羽のものだったのです。
「博士」は実験と自身を組織に入れる為にわざと事故を起こし人形を騙し続けており、実際の丹羽は最後まで友人である人形の身を案じていたのでした。
数百年間憎んで、既に復讐までしてしまった裏切りが偽りで、友人の死の原因は自分にあった…何なら孤児の死の原因も、自分を仲間にする為の博士によるもの知った人形。
丹羽達たたら砂の民や自身が復讐で傷付け殺めたその子孫、そして病気で死んだ孤児らを助けたいと思った人形は、自身が神になりかけた時に残っていた最後の力を振り絞り世界の記録から「自分が生まれてきた事実」自体を消滅させたのでした。
既にスカラマシュの話は知ってたんだけど、理解出来てなかった所もあったので助かる…
めちゃくちゃ分かりやすかったです🙏🏻
凄いんだけど長文長すぎて途中で諦めたわw
ファデュイの頃のコードネームは「散兵」では？
@@雨音優奈 タルタリヤ/公子、シニョーラ/淑女、ドットーレ/博士みたいにスカラマシュ/残兵ってことだと思うよ。確かにタルタリヤの本名はタルタリヤじゃなくてアヤックスだから、スカラマシュもコードネーム的なものだと思うよ〜
@@311kira1
それ言わんくてええやろ
助けてくださいあの短いpvで私の心がやられました。ここにいる人たちと円陣を組みながら待機します😢❤
わっしょいわっしょい
@@hatenabi わっしょい〜😭😭🙌🙌
円陣私も入れてくださいもう心もたないです😇
同じくあの短いpvに心を打たれ、しかもあの有名なSouさんだという事実で一度死んだマシュオタの私も入れてくださいな！！！
わ!!!!えごさんだ!!!!!自分と同じ気持ちの人がたくさんいて嬉しすぎる🥹🫶💙🩵神聖な場所だぁ……🫠
自分用
神は言った 『役立たずはいらない』と
ただ一つ 心が欲しかった
火の中で 灰になって見つけた
ガラクタ これが心なの?
人は言った 『ずっと一緒にいる』と
ただ一つ 命が儚かった
約束を守れないと知った
願いが全て消えてなくなった
ただただ壊れて歪んでく
空っぽな人形のように
この醜い運命なんて
崩れゆく定めならば
いらないよ
生まれた意味がないなら
何もかも全て壊して
そう痛みはほんの一瞬だ
切り刻む楽しみをおくれ
嗚呼 誰かの手の上で
狂ったままのボクには
自由なんてものはないから
この涙はどこへいくのだろう?
僕は言った『時代は終わる』と
ただ一つ 名前が欲しかった
涙なんてこぼれ落ちなければ
違った運命が見れたのかな
もう何も残っちゃいないな
もう何も残っちゃいないな
操られたまんま生きていくだけなら
この醜い人生なんて
満たされない心ごと
消えるだけ
生まれた意味がないなら
何もかも全て捨て去って
涙を流した人形は
ここにある だからサヨナラさ
嗚呼 滅びよ人生よ
血塗られた過去も記憶も
自由を探していいなら
心よまたボクを照らしてよ
暗がりで見つけた光が
手のひらをボクに差し伸べた
キミがちゃんと笑うこの世界を
生きよう 色のない風のように
it feels like i've come full circle, from me naming my wanderer sou to sou now singing a song with Scara in it?? it's surreal 😭😭
NO WAY
predicted the future fr
Why yOU NAME HIM SOU-chan?!
Predictor??
I have an urge to changed scara's name to sou now
Kami wa itta “yaku tatazu wa iranai” to
Tada hitotsu kokoro ga hoshikatta
Hi no naka de hai ni natte mitsuketa
Garakuta kore ga kokoro na no?
Hito wa itta “zutto issho ni iru” to
Tada hitotsu inochi ga hakanakatta
Yakusoku wo mamorenai to shitta
Negai ga subete kietenaku natta
Tadatada kowarete yugandeku
Karappo na ningyou no you ni
Kono minikui unmei nante
Kuzure yuku sadame naraba
Iranai yo
Umareta imi ga nai nara
Nanimo kamo subete kowashite
Sou itami wa honno isshun da
Kirikizamu tanoshimi wo okure
Aa dareka no te no ue de
Kurutta mama no boku ni wa
Jiyuu nante mono wa nai kara
Kono namida wa doko e yuku no darou?
Boku wa itta “jidai wa owaru” to
Tada hitotsu namae ga hoshikatta
Namida nante koboreochi nakereba
Chigatta unmei ga mireta no ka na
Mou nanimo nokocchainai na
Mou nanimo nokocchainai na
Ayatsurareta manma ikite iku dake nara
Kono minikui jinsei nante
Mitasarenai kokorogoto
Kieru dake
Umareta imi ga nai nara
Nanimo kamo subete sutesatte
Namida wo nagashita ningyou wa
Koko ni aru dakara sayonara sa
Aa horobiyo jinsei yo
Chinurareta kako mo kioku mo
Jiyuu wo sagashite ii nara
Kokoro yo mata boku wo terashite yo
Kuragari de mitsuketa hikari ga
Tenohira wo boku ni sashinobeta
Kimi ga chanto warau kono sekai wo
Ikiyou iro no nai kaze no you ni
神は言った「Souさんが素晴らしい」と
English lyrics / translation - From Ashes
A god once told me, "I have no need for useless things"
The only thing I wished for was a heart
Amidst a fire, I found that it had become ashes
Can this trash really be considered a heart?
Someone once told me, "We'll be together forever"
Yet he only had one life, and it was short-lived
I learned that promises won't be kept
All I had hoped for began to fade away
I continue to be only broken and contorted
Like a hollow puppet
This ugly destiny of mine
Is crumbling apart, so if that's my fate
I don't want it
If there was no reason for my creation
I will demolish anything and everything
Pain lasts for merely a moment
Let me enjoy the mangled pleasure of it
Ah, resting on someone's hands
Lays me who has gone insane
Since there's no such thing as freedom for me
Where are these tears of mine headed?
I once said, "This era ends here"
The only thing I wished for was a name
If tears no longer spill from my eyes
I was seeing my destiny wrong after all
Nothing remains left here
Nothing remains left here
If I continue to live just being manipulated by others
In this ugly life of mine
My unsatisfied heart
Just fades away
If there was no reason for my creation
I will abandon ship with anything and everything
The puppet whose tears stream down his face
Stands right here, so this is "goodbye"
Ah, this ruined life of mine
And my past and memories, have all been drenched in blood
It would be nice if I could search for freedom
Heart, please continue to illuminate me
The light that I found in the darkness
Reached its hand out to me
In this world where you can smile properly
Let us live, like the colorless wind
(made by LyricalLeo on lyricstranslate)
Thank you
one interesting thing to note is that the word "crumbling" (kuzure) used has the same kanji as kuzushi, and that's the same kuzushi as kunikuzushi
@@mokumokuro7929 Thank you so much for the insight!
😢
Thank you
SOU'S DOING HOYOFAIR?? Hold my wanderer I'm putting this on repeat
What is hoyofair?
@@hikariyukiko7719 it's an event for the genshin impact (the game where the character in the MV is from) anniversary. Each year people can share their fanart/content and hoyoverse (their company) will display it on the anniversary
“hold my wanderer” he does need to be held tbh 😔
Alright I'll hold your Wanderer
I can hold your wanderer😊
「神は言った」の後に雷が鳴るのとかトゥライトゥーラの記憶の音がする等細かいの好き
ストーリーを終えてから彼の気持ちになって聞くと泣けるんだよなぁ…
原神ファン＆Souさんファン私大歓喜
歌詞からイラストからもうとんでもなく楽しみ
同意すぎる
ちゃんと｢ここの歌詞はあそこの場面を表してるんだろうなぁ｣って言うのが分かる…
作曲者さんの愛があって好き。
灰からと傾奇者を意味するハイカラをかけてるの凄くいいなぁ…
「ハイカラ」っていう華やかな言葉を「灰」という言葉で、質素で和な印象に変換させるところからセンスが凄すぎる
和風のSouくんといえば優しく落ち着いたイメージだったから、特にサビが予想外すぎて鳥肌
でもこういう和もぴったりでかっこいい
最後は優しく包むような感じで締めてて後味がとても良い…
「痛みはほんの一瞬だ」とか「切り刻む楽しみをおくれよ」とかボイスにあったな〜〜好きだ〜〜〜〜
たった今放浪者のイメージにあった曲でsouくん当たり歌ってみたとかないかなーって探してたらこれを見つけて心臓危うく飛び出る所だった…まじかよ、生きててよかった…
Sou's voice matched with Wanderer's entire character?! What a banger!
初手たたら砂アレンジだし､ところどころトゥライトゥーラの鈴の音入ってるし､裏でずっと三味線鳴ってるし､歌詞もMVも切ねぇし､MVの散兵時代の真っ黒なのとか､最後の手をつかむシーンふわっと背景のように放浪者の袖映るの好きだし､､､
最後散兵に放浪者が手を伸ばしてチリンっていうトゥライトゥーラを使った後になる鈴の音が鳴ってるの鳥肌たった
スカラマシュの全てが詰まってる、、😭
最後のチリンって音がトゥライトゥーラの記憶っぽく聞こえて好き
多分そうじゃないかな？ほんと細かい所まで凄いよね
🎵🎶🔥Lyrics:🔥🎶🎵
Kami wa itta “yaku tatazu wa iranai” to
Tada hitotsu kokoro ga hoshikatta
Hi no naka de hai ni natte mitsuketa
Garakuta kore ga kokoro na no?
Hito wa itta “zutto issho ni iru” to
Tada hitotsu inochi ga hakanakatta
Yakusoku wo mamorenai to shitta
Negai ga subete kietenaku natta
Tadatada kowarete yugandeku
Karappo na ningyou no you ni
Kono minikui unmei nante
Kuzure yuku sadame naraba
Iranai yo
Umareta imi ga nai nara
Nanimo kamo subete kowashite
Sou itami wa honno isshun da
Kirikizamu tanoshimi wo okure
Aa dareka no te no ue de
Kurutta mama no boku ni wa
Jiyuu nante mono wa nai kara
Kono namida wa doko e yuku no darou?
Boku wa itta “jidai wa owaru” to
Tada hitotsu namae ga hoshikatta
Namida nante koboreochi nakereba
Chigatta unmei ga mireta no ka na
Mou nanimo nokocchainai na
Mou nanimo nokocchainai na
Ayatsurareta manma ikite iku dake nara
Kono minikui jinsei nante
Mitasarenai kokorogoto
Kieru dake
Umareta imi ga nai nara
Nanimo kamo subete sutesatte
Namida wo nagashita ningyou wa
Koko ni aru dakara sayonara sa
Aa horobiyo jinsei yo
Chinurareta kako mo kioku mo
Jiyuu wo sagashite ii nara
Kokoro yo mata boku wo terashite yo
Kuragari de mitsusuketa hikari ga
Tenohira wo boku ni sashinobeta
Kimi ga chanto warau kono sekai wo
Ikiyou iro no nai kaze no you ni
放浪者くんの傾奇者としての記憶、「散兵」としての記憶や辛さが痛いほどに伝わってきて大好きすぎる…
しかも「今昔孤独」が流れるのエモすぎる…！
めちゃくちゃ大好きな曲や…ありがとうございます…
Souくんが歌ってくれて本当に嬉しい…好き＋好きはもう好きになるしかないんよ
一昨日に出された戦闘BGMの歌詞を知った上で聞いたらもう……最後に「生きよう」で終わるのも本当にやばい
スカラマシュ戦では「生まれて来なければ良かった」で終わった歌詞が、ここでは「生きよう」で終わるの、MVの最後で「生まれて来なければ良かった」って嘆いたスカラマシュの手を、「それでも生きよう」と思った結果記憶を取り戻した放浪者が掴んだみたいで…
過去の全てを絶望した彼を、未来の希望を持てた彼が「大丈夫、未来は暗くない」って引っ張り上げたみたいで…
もう曲としての完成度も高すぎて、ずっと聴いてまう。歌詞の一言一句全てがもう彼そのものの歌詞だし、Souくんの表現力が半端ないし、たたら砂(と放浪者のテーマ)の旋律が後ろで流れてるのとか、トゥライトゥーラの音がするのとかも最高すぎる…！！凄すぎて感情がぐちゃぐちゃだ
所々に鈴の音が入ってたり、曲調が和風になったりするの良すぎる😢
放浪者にびったりな歌詞と歌ですごかったです。
チャスカが来ても使い続けるよ
同じく✋
好きポイント&自分なりの解釈です～
0:01 「今昔孤独」
0:12 トゥライトゥーラ
0:15 雷電との記憶
0:27 少年との記憶(丹羽との記憶も？)
0:43 「散兵」となっていく
1:01 神となっていくところ？
1:27 過去の記憶
2:32 放浪者になる
本当に放浪者くんのいろんなことが詰まってる一曲で大好きですっ！
最後にトゥライトゥーラの記憶の音がなってるのすこ
スカラマシュ、放浪者を彷彿とさせるような曲調や尺八の音、鈴の音が、Souさんの歌声と上手く重なり合っていてとても素敵です
最後の手を取ってるシーン魔人任務のやつじゃまいか…ｽｷｯ
Spotifyとかの音楽系サイトに追加して欲しい（原神＆自称Souファン）
放浪者のBGMの今昔孤独が所々に入ってるの好きすぎて😇😇😇
誰だよ！Souくんと放浪者組み合わせた天才は！！
トゥライトゥーラの音が入ってるのめっちゃ好き
原神を始めて散兵の物語を知って放浪者を引いたから分かるこの曲の重たさ。
Lyrics (google translated)
God said, "Don't be useless"
I just wanted one heart
I found it turned to ashes in the fire
junk is this your heart?
People said, "We'll always be together"
Only one life was fleeting
he knew he couldn't keep his promise
all my wishes are gone
It just breaks and distorts
like an empty doll
What an ugly fate
If the fate is crumbling
I do not need it
If there is no meaning in being born
destroy everything
Yes, the pain is just for a moment
give me the fun of chopping
Ah, on someone's hand
For me who is still mad
because there is no such thing as freedom
Where will these tears go?
I said, "The time is over"
I just wanted one name
If tears don't spill out
I wonder if I saw a different destiny
there's nothing left
there's nothing left
If you just want to live like you're being manipulated
this ugly life
unsatisfied heart
just disappear
If there is no meaning in being born
throw everything away
The doll that shed tears
She's here, so goodbye
Ah, perish life
Blood-stained pasts and memories
if you're looking for freedom
My heart, shine on me again
The light I found in the dark
I reached out my hand to you
This world where you smile properly
Let's live like the colorless wind.
You are a God send thank you
THANK YOU SO MUCH!!!
Doing God's work
Damn the last line got me 😭😭
The first line is "yaku ni tatazu wa iranai" right? Isn't it more like "uselessness is not needed" than "don't be useless"?
my favorite song artist and my favorite character from a franchise that became a huge part in my life..... i could not be more excited
最初の今昔孤独のサビに放浪者のテーマ武器のトゥイトゥーラの鐘の音が混ざったところでもう耐えられなかった。あまりの尊さに私は咽び泣き、優しい歌声に花々(髪)は咲き乱れ(ヘドバン)、サビの力強く吐き捨てるような、自暴自棄となった状態に等しい散兵にぴったりの歌声に鳥(私)は囀り(奇声)、傾奇者時代の平穏だった景色を目に焼き付けたところで、まるで夢から覚ますように再び鳴る鐘の音を聞き届け、ここにまた一つ墓が建てられた。
お休み＿＿＿＿＿
0:55 i love the echoes before the beat, 1:36 leave the most impression on me, love the amazing beautiful traditional instruments + heavy beats (which is very sou's vibe), great story delivery and well written lyrics of scaramouche. never thought i would actually get to connect my two favs so I'm so thankful for this song, 歌をありがとうございます、これからも沢山聴きます！
ありがとうございます。ありがとうございました。私は日本語を勉強している日本人ですが、この曲とこのキャラクターがとても素敵だと思いました。ありがとうございました。
原神の推しであるスカラマシュのイメソンが推しであるSouくんのお声で聞けるのほんとに世界に感謝
本編等ででてきた台詞とかが歌詞にあるの凄く、凄く良い……(語彙力)
｢色のない風のように｣で放浪者の腕が出てきて鳥肌たっちまった､､､
あーーー。好き。歌詞全てに詰まってる。せつない、悲しい、憎悪、諦め、
放浪者、スカラマシュ、散兵推しからしたら最高すぎます。めっちゃ聞きます。
一日100回くらい。いや、1000
やっちゃったね原神くん。マシュ推しみんな泣いちゃったヨ…😢
高校生の時からSOU君の歌声も大好きだったからもう…言葉がでない…
IM SO PROUD THAT SOU HAS MORE RECOGNITION😭😭💙
SILVANA AND SOU DID AN AMAZING JOB!
I know right.. thanks to a anime dead mount death play he will grow more in future
本当初登場時からスカラマシュ最推しなのでとても嬉しい…Souさんとスカラマシュはアツすぎる、ありがとうございます…🙏🙏🙏
Sou if you dont put this on spotify i am jumping you
It's finally on Spotify after months of waiting xD Sadly Sou hasn't displayed it on his artist's profile, but HoYoFair has it on their album called "Stellar Gift" ✨✨
@@reddwarf4439 I LOVE YOU
Sou getting so much recognition, so proud! Didn't expect this genshin collab!
Sou really is the perfect person to be singing a song about Wanderer.
His voice suits Wanderer's character so much, & oh god, the distorted parts really hit extra hard. The lyrics and animation are beautiful - Everything and everything, it's just perfect.
I will be replaying this religiously, TSKR.
SILVANAさん、昔からSouくんのマスタリングとかMIXとかしてて、一緒に名カバー生んできた方だから、今回それが大きな企画に繋がった感じがしてめちゃくちゃエモい……！！
曲名灰カラだけど原神の放浪者のエピソードみると灰燼って文字だから共通しててびっくり。あえて似せてるのかな？
いやこれ改めて見直すとMVも同じ神の心からアップしてるじゃん…！しかも灰の中から心の出るお話もあるから一度エピソード放浪者見てきてほしい
原神ファン…飛ぶぞ
トュライトューラの記憶の音なってるのなんかエモいな
本当にありがとうございます………………………………………………
歌詞が放浪者くんの人生そのまんまで泣きそう泣いた
ちゃんとスカラマシュって感じで歌詞もこだわられててすき
最後トゥライトゥーラのすすのことが聞こえる演出が素敵過ぎました😭
歌詞も全てスカラマシュに沿って作られて、、、泣きそう、、、、、、
Sou💙💙💙💙💙💙💙💙
那句“如果我当初没有流泪，是不是就会有不同的命运”真的哭死我了😭写歌词的人一定是把散兵的剧情读得非常透彻了吧😭
Thai lyrics / translation by hoyofair official - มาจากขี้เถ้า
เทพได้พูดว่า "ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไร้ประโยชน์"
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ นั่นก็คือหัวใจ
ที่ถูกเผาไหม้เป็นเถ้าอยู่ในกองเพลิง ก่อนที่ฉันจะได้มาเจอ
สิ่งที่แหลกหลาญน่าเกลียดนี้ คือหัวใจงั้นเหรอ?
มนุษย์ได้พูดว่า "ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป"
แต่ชีวิตช่างเป็นสิ่งที่เปราะบางเหลือเกิน
เพราะเขารักษาสัญญาไว้ไม่ได้
ความปรารถนาทั้งหมดได้พังทลายหายไปหมดแล้ว
สิ่งที่เหลืออยู่คือภัยพิบัติที่บิดเบี้ยวเท่านั้น
เหมือนเปลือกกลวงเปล่าของหุ่นเชิด
ชะตากรรมที่อัปลักษณ์นี้
หากถึงวาระที่ต้องล่มสลาย
งั้นก็ไม่ต้องการ
ถ้าการเกิดของฉันมันไร้ความหมาย
งั้นก็พังทุกอย่างมันทิ้งซะ
แค่ความเจ็บปวดเพียงชั่วครู่เท่านั้น
มอบความอภิรมย์ของการถูกหั่นนับพับหมื่นชิ้นให้ฉันสิ
อา ฉันกำลังจะบ้าคลั่ง
อยู่บนเงื้อมมือของใครกัน
ไม่มีอิสระแม้จะพูด
น้ำตานี้จะไหลไปถึงไหนกัน?
ฉันพูดว่า "หมดยุคแล้ว"
ฉันก็แค่อยากจะมีชื่อเท่านั้น
ถ้าหากหลั่งน้ำตาไม่ได้
จะเห็นชะตากรรมที่แตกต่างไปมั้ย
ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
หากทางรอดเดียวที่เหลือถูกการบงการ
กับชีวิตอัปลักษณ์นี้เท่านั้น
พร้อมกับหัวใจที่ไม่รู้จักพอ
งั้นก็สลายกลายเป็นเถ้าไปซะ
ถ้าการเกิดของฉันมันไร้ความหมาย
ก็วางทุกอย่างลง
หุ่นเชิดที่หลั่งน้ำตา
ลาจากกันที่ตรงนี้เถอะ
อา แหลกหลาญไปซะ เจ้าชีวิตมนุษย์
ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้ค้นหาความทรงจำในอดีตที่เปื้อนเลือด
กับอิสระภาพแล้วละก็
หัวใจดวงนั้น ทำให้ฉันส่องสว่างขึ้นอีกครั้ง
ได้พบแสงสว่างในความมืดมืด
ยื่นมือออกมาหาฉัน
โลกนี้ที่มีรอยยิ้มของเธอ
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ให้เหมือนกับสายลมที่ไร้สีสัน
The fact that the bell sound at the last part is his signature weapon passive I-😭
原神をやっているんですけど放浪者の過去を上手く歌詞で表現出来ているし、Souさんの力強い歌声が重なって最高の曲いなっていて感動です！ありがとうございます
Romaji
灰カラ (はいから)
kami wa itta yakutatazu wa iranai to
tada hitotsu kokoro ga hoshi katta
hi no naka de ha i ni natte mitsuketa
garakuta kore ga kokoro nano?
hito wa itta zutto isshouni iru to
tada hitotsu inochi ga ha katta
yakusouku o mamorenai to shirutta
negai ga subete kiete naku natta
tada tada korete yugandeku
karappon na ningyou no you ni
kono minikui unmei nante
kuzureyuku sadame naraba
iranaiyo
umareta imi ga nai nara
nani mo ka mo subete kowashite
sou ita mi wa hon no isshun da
kiri kizamu tanoshimi o okure
aa dareka no te no ue de
kurutta mama no boku ni wa
jiyuu nante mo no wa nai kara
kono namida wa doko hei ku no darou?
boku wa itta jidai wa owaru to
tada hitotsu namae ga hoshi katta
namida nante kobare ochi nakereba
chigautta unmei mire tano kana
mou nani mo nokoccha inai na
mou nani mo nokoccha inai na
ayarareta man ikiteiku dake nara
kono minikui jinsei nante
mitasarenai kokoro goto
kieru dake
umareta imi ga nai nara
nanimo ka mo subete sute satte
namida wo naga shita nin gyou wa
koko ni aru dakara sayonara sa
aa horobyou jinseiyo
chinu rareta kako mo kiyoku mo
jiyuu wo sagashite iinara
kokoro yo mata boku wo terashiteyo
kuragari de mitsuketa hikariga
te no hira wo boku ni sashinobeta
kimi ga chanto warau kono yo sekai wo
ikiyou iro no nai kaze no you ni
Thanksss
@@heya7924 no problemmm
原神やってる身からしたら超神曲だし、推しが推しのことを歌ってるしもう最高。
まだまだ聞きます
まだまだ聞いてるよん神曲
歌詞にも音にもスカラマシュが詰まってる最高の曲です😭🫰🏻‼️‼️トゥライトゥーラの記憶の音が入っている所やスカラマシュの戦闘BGMが入っている所すごく好きです😭🙏🏻🙏🏻
本当に素晴らしい楽曲をありがとうございます🤦♀️
As a Wanderer main, I can't stop listening to this song and I am so so SOOO glad that Sou is singing this, I CANT BE MORE HAPPIER TSYM 😭💕
HELP I FOUND THIS THE DAY IT WAS RELEASED AND I STILL CANT STOP LISTENING TO IT
BOTH MY FAVES IN ONE FRAME 😭😭😭😭✨✨
原神ファン、スカラマシュ推し、Souくん推し、しるばーなさんの作る曲好き
好きが渋滞しすぎてやばい
神は言った 『役立たずはいらない』と
ただ一つ 心が欲しかった
火の中で 灰になって見つけた
ガラクタ これが心なの?
人は言った 『ずっと一緒にいる』と
ただ一つ 命が儚かった
約束を守れないと知った
願いが全て消えてなくなった
ただただ壊れて歪んでく
空っぽな人形のように
この醜い運命なんて
崩れゆく定めならば
いらないよ
生まれた意味がないなら
何もかも全て壊して
そう痛みはほんの一瞬だ
切り刻む楽しみをおくれ
嗚呼 誰かの手の上で
狂ったままのボクには
自由なんてものはないから
この涙はどこへいくのだろう?
僕は言った『時代は終わる』と
ただ一つ 名前が欲しかった
涙なんてこぼれ落ちなければ
違った運命が見れたのかな
もう何も残っちゃいないな
もう何も残っちゃいないな
操られたまんま生きていくだけなら
この醜い人生なんて
満たされない心ごと
消えるだけ
生まれた意味がないなら
何もかも全て捨て去って
涙を流した人形は
ここにある だからサヨナラさ
嗚呼 滅びよ人生よ
血塗られた過去も記憶も
自由を探していいなら
心よまたボクを照らしてよ
暗がりで見つけた光が
手のひらをボクに差し伸べた
キミがちゃんと笑うこの世界を
生きよう 色のない風のように
歌詞えぐいって…｢暗がりで見つけた光｣って多分旅人だし、これは全体的にスカラマシュ(散兵)の曲だけど、｢生きよう色のない風のように｣って最後の最後は今生の放浪者として言ってるんだよね…泣く無理…それまでに続けて繰り返される｢ただ1つ 心が欲しかった/命が儚かった/名前が欲しかった｣って歌詞もすごくそれぞれの過去の場面思い出して泣けるし、こんな素敵な歌詞先に爆弾投下されちゃったら既に涙止まらんしこんな切なくて苦しくて、彼の思いが真っ直ぐ伝わる曲を澄んだ声のSouさんが歌うのってまじでやばい……震えて21日を楽しみにしてます…
100万おめ！
ボスマシュの曲聞いた後にこれ聴くと泣きたくなる
Коллаб Со с Геншином??? Боже, такое могло произойти только в сказке, я в шоке… Я так рада за него, какой молодец❤️
まさかSouさんが原神しかもスカラマシュをテーマにした曲を歌われるなんて…感無量です…
Everything about this is perfect. Sou fits this so well too, as Scara is split between his past, present and future self… wanting wings to escape, it looked like black ones here for a second, he has to take the risk to find a way out- a way into the light, freedom, just simply being able to be himself and not get controlled all over again… he may find happiness, just as he deserves. Thank you all, for this incredible masterpiece and irreplaceable experience. Wow.
The melody, beat, lyrics , voice, visuals everything fits Scaramouche's character. This is definitely one of the best works I've seen from hoyofair , thank you so much Sou 💜💙
Oh love my love finally I can die in peace!!! Scaranation!!!! Sou!!!
実装まだかなって待ってたあの時を思い出しました。スカラマシュが大好きですほんとに。スカラマシュが曲になってしかもSouさんの声だなんて信じられないほど美しくありがたい、、、😭
最後のところで「ホワァ……」ってなった
Best thing ever happened today
放浪者とっても好きなのでSouくんが歌ってくれるのすごく嬉しい
推しと推しの共演ですか？ありがとうございます
English Lyrics from the HoYoFair Video:
The god said, “I have no need for useless things.”
All I want is a heart.
I found it helpless, burned to ashes in fire.
Is this ugly, broken thing a heart?
People say “I will be with you forever.”
Such a fragile life.
Unable to fulfill his promise.
All my wishes are shattered, never to exist again.
Only the song of decay remains.
Like the empty shall of a doll.
This hideous fate, if it is destined to collapse, then I just don’t want it.
If my birth has no meaning, then all must be destroyed.
Pain is fleeting.
Give me the thrill of a thousand cuts.
Oh, I don’t know at whose hands.
my deranged self with no freedom to speak of.
To where will my tears flow?
I say “This era is coming to an end.”
All I want is a name.
If I didn’t cry, would I see a different fate.
There is already nothing left.
If being controlled is the only way to live.
And only this grotesque life remains, with a heart that can never be satisfied.
Disappear into nothing.
If my birth has no meaning, abandon everything.
A crying puppet, is just right here, so goodbye.
Ah! Be destroyed, life!
If I am allowed to search for memories of the blood-stained past and freedom.
Oh, heart! Illuminate me again.
The light in the darkness is reaching out to me.
This world with your smile.
I will live on like the colorless wind.
👍
放浪者（スカラマシュ）の人生をすごい忠実に再現してあって歌詞もイラストも声も完璧すぎる ありがとうございます😭✨ ほんとに良すぎて死
最後にトゥライトゥーラの音が鳴るの美しすぎでしょ…好き…😭💕
たたら砂意識の旋律とトゥライトゥーラの記憶の効果音であろう「チリン♪」が聞こえて開幕から無事爆散しました。ありがとうございました。
そうくんの良さが出過ぎてます
もうやばいです🥹🥹推しが推しの曲を歌っている……
歌詞がまんまスカラマシュだ…泣ける…
Sou君の声も心做しかスカラマシュの声に聞こえてくる
たたら砂のBGM入ってるの良いし、最後のトゥライトゥーラの鈴の音が鳥肌
しるばーなさんとSouさん、ありがとう、ありがとうございます。😭
うああああもうほんと最高すぎて………たくさんリピします😭😭😭🤍
歌詞がほんとに好きすぎてやばいです……イラストも神すぎてオタクが倒れちゃいますあああ……！！！
一番のサビの「切り刻む楽しみをおくれ」って博士のことだよね...？鳥肌ヤバい
放浪者とSouくんが合いすぎている
しばらくずっと聞くと思う
放浪者推しにはたまらない神曲でガチめに泣きました！この一曲に散兵、傾奇者の過去の凄惨さが詰め込まれているような感じが本当に大好きです‼︎
これから沢山聴きます‼︎☺️
よく聞くと残兵戦の曲使われててすごくすごい⤴️⤴️それに「灰から」と「ハイカラ」をかけてるの好き
稲妻の感じとスメールの感じがめちゃくちゃに共生しててすごすぎる😭😭😭👏👏👏👏
すごいの一言に尽きる