Підтримати канал і озвучку нових книг можна за посиланнями нижче: МОНО send.monobank.ua/jar/9vvfDoJyAk ПРИВАТ next.privat24.ua/send/chxix НА КАВУ buymeacoffee.com/foliant PayPal - pozitor@gmail.com Або на карту банку: 5375 4112 1933 4260 - МОНО 5168 7521 0392 8597 - ПРИВАТ 4790 7299 3812 3155 - ОЩАД 4119 9700 1543 5997 - РАЙФАЙЗЕН ЩИРО ВДЯЧНИЙ КОЖНОМУ З ВАС ЗА ПІДТРИМКУ!
Дякую, пане Ярославе за гарний твір і чудове виконання! Агата Крісті, як справжня жінка, завжди так поверне сюжет, що тільки логічне мислення її міс Марпл, може викрити справжнього винуватця скоєного злочину.
Щиро дякую за нову чудову роботу! ❤ маю невеличке зауваження)) вигляд поліцейського не важливий а поважний ( принять важный вид - набути поважного вигляду ) сподіваюся Ви не образитеся ❤
Міс Марпл, як завжди в темі. Все розложить по полочках. Без неї детективи ще б довго переливали з пустого в порожнє. Дякую, пане Ярославе, за чудове прочитання класного детектива. Хай щастить!🫶
О, ще одне оповідання, яке я переклав у юні роки. І завжди розмірковував над тим, як же краще перекласти його назву Tape-measure murder і приказку " See a pin and pick it up, All the day you'll have good luck". З великою цікавістю зараз прослухаю те, як вийшло у вас.
@@foliantstudio прослухав з задоволенням, дякую за роботу. Щодо приказки, то тут важливо було також передати перекладом 'and pick it up', тобто 'підніми її', що якраз і натякає на причетність до вбивства. Це давнє прислів'я, пов'язане з якимись міфічними ритуалами, і є навіть дитяча пісенька, яка вчить малих дітей піднімати з підлоги булавки щоб не травмуватись.
@@foliantstudio там ще є тонкощі перекладу другого рівня. Авторка тихо насміхаєттся над поліцейськими чинами, даючи їм такі прізвища: Slack - значить СЛАБЕНЬКИЙ, Palk - ЗАРПЛАТНЯ, Melchett - як на мене, співзвучне з Malchat - ПОРОЖНЄ БАЗІКАННЯ. Але як це передати в перекладі? Ніяк.
Підтримати канал і озвучку нових книг можна за посиланнями нижче:
МОНО send.monobank.ua/jar/9vvfDoJyAk
ПРИВАТ next.privat24.ua/send/chxix
НА КАВУ buymeacoffee.com/foliant
PayPal - pozitor@gmail.com
Або на карту банку:
5375 4112 1933 4260 - МОНО
5168 7521 0392 8597 - ПРИВАТ
4790 7299 3812 3155 - ОЩАД
4119 9700 1543 5997 - РАЙФАЙЗЕН
ЩИРО ВДЯЧНИЙ КОЖНОМУ З ВАС ЗА ПІДТРИМКУ!
Дякую, чудове озвучення Української мови має бути більше!¡!!
Міс Марпл, як завжди, найрозумніша та найдобріша людина у всій Англії😂
Дякую, чудова озвучка улюбленої авторки.
Дякую, пане Ярославе за гарний твір і чудове виконання! Агата Крісті, як справжня жінка, завжди так поверне сюжет, що тільки логічне мислення її міс Марпл, може викрити справжнього винуватця скоєного злочину.
Чергове ціікаве оповідання улюбленої письменниці,дякую!
Дякую за вашу працю , творчу , з душею виконуючою ❤❤ ❤ Рада бачити як збільшується кількість ваших підписників!!!!! Вітаю ❤❤❤❤
Дякую
Щиро дякую за нову чудову роботу! ❤ маю невеличке зауваження)) вигляд поліцейського не важливий а поважний ( принять важный вид - набути поважного вигляду ) сподіваюся Ви не образитеся ❤
Дякую
Дякую пане Ярославе за новий твір і прекрасне прочитання
Дякую Вам
Скільки разів вже чула та читала це оповідання, але .. що добре в детективах- бо цікаво знов і знов.
Дякую за чудове читання
Дякую Вам
Файно дякую Вам за чудову зустріч із міс Марпл! 💙💛
Дякую Вам
Дякую! Коментар на підтримку каналу! Української має бути більше!
Чудове читання,так цікаво що здається ти бачиш героїв. Спасибі вам пане Ярослав.
Дякую Вам
Дякую
Міс Марпл, як завжди в темі. Все розложить по полочках. Без неї детективи ще б довго переливали з пустого в порожнє. Дякую, пане Ярославе, за чудове прочитання класного детектива. Хай щастить!🫶
Дякую
Саме те, що було потрібно у вихідний. Хоч уже відомий епізод, але у Вашому виконанні було приємно чути. Дякую!
Дякую ❤❤❤
Дуже хотіла б послухати Рекс Стаут -про Ніро Вульфа. Дякую
Підтримую. Також цікавить про Ніро Вульфа.
Теж дуже люблю! Думаю, що вийде чудова озвучка з таким гарним голосом.
Подяка каналу за знайомство зі світовою літературою))) бажаємо зростання підписників
Дякую
Дякую.
Дуже приємно чути хорошу українську мову . ДЯКУЮ
Дякуємо, чудова розповідь, хоча признаюсь, зразу не могла сприйняти голос, але з часом дуже сподобався, як і акторська гра.
Чарівний голос, поки не дослухаю, не можу нічим іншим зайнятись, поки не почую кінцівку книги , супер, дякую❤
Дякую Вам. Мені дуже приємно)
❤❤❤
Дякую за вишукану роботу, пане Ярославе! Дуже приємно слухати такий дбайливо озвучений твір!😊
Дякую Вам
Дуже гарний переклад і кращого голосу і бути не може, дуже приємний,.. Дякую!
Дякую Вам
ДЯКУЮ ❤
Дякую за чудове читання!
❤❤❤
Дякую. Дійсно, такій собі сюжет. Але приємно слухати.❤
Пане ''Фоліант'', Ви із Агатою Крісті неперевершені Ну і міс Марпл теж, звичайно!😊
Дякую Вам
❤
О, ще одне оповідання, яке я переклав у юні роки. І завжди розмірковував над тим, як же краще перекласти його назву Tape-measure murder і приказку
" See a pin and pick it up,
All the day you'll have good luck".
З великою цікавістю зараз прослухаю те, як вийшло у вас.
Ну " See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck" вийшло не так вже й цікаво і можливо занадто дослівно.
@@foliantstudio прослухав з задоволенням, дякую за роботу. Щодо приказки, то тут важливо було також передати перекладом 'and pick it up', тобто 'підніми її', що якраз і натякає на причетність до вбивства. Це давнє прислів'я, пов'язане з якимись міфічними ритуалами, і є навіть дитяча пісенька, яка вчить малих дітей піднімати з підлоги булавки щоб не травмуватись.
Дякую за ці деталі. Завдяки Вам дізнаюся стільки нового😉
@@foliantstudio там ще є тонкощі перекладу другого рівня. Авторка тихо насміхаєттся над поліцейськими чинами, даючи їм такі прізвища: Slack - значить СЛАБЕНЬКИЙ, Palk - ЗАРПЛАТНЯ, Melchett - як на мене, співзвучне з Malchat - ПОРОЖНЄ БАЗІКАННЯ. Але як це передати в перекладі? Ніяк.
@@aaoivashchenko6958 в мене донька - перекладач, завжди щось цікаве про такі ось нюанси перекладу розповідає.
Цікаво, що раніше кравчині самі ходили до клієнток.
Одне й те під різними назвами......😢
Це Ви про що?
Так Агата чи Аґата?
Ну раніше я казав Агата і мене почали виправляти. Тому тепер Кажу Тільки Аґата. А в описі відео залишаю Агата, бо так краще працює пошук.
Відписуюсь через жадібність - реклами знищують насолоду слухання
Коли ж ви вже зрозумієте, що рекламу ставить ютюб а не я! Жадібність))) Хотілось би, але...
Ваше право...