Olga Karlatos - "Tortura" di Nico Fidenco (1977)

Nel 1977 approda nei cinema italiani "Gloria Mundi", il controverso film di Niko Papatakis ritirato dalle sale francesi l'anno precedente a seguito di due attentati di probabile matrice "nera": per l'occasione la pellicola viene rimaneggiata e accorciata di una mezz'ora circa con la supervisione del regista stesso. Si tratta dell'unica edizione del film rimasta in circolazione nel mercato home video fino al recupero della pellicola originale francese avvenuto nel 2004. "Tortura" (questo il titolo italiano del film) verrà dunque esportato con il nostro doppiaggio nelle versioni DVD di Stati Uniti, Germania e Russia e acquisterà notorietà all'estero con il titolo "In Hell". Nel 2004 Papatakis metterà nuovamente mano al film e proporrà un terzo montaggio, anch'esso della durata di circa un'ora e mezza, sia per la proiezione in sala, sia per il mercato home video. Sebbene diversi siti attestino 137 minuti come durata dell'edizione integrale, la versione più completa ad oggi reperibile ne dura solo 116 ed è la medesima distribuita in DVD in accompagnamento alla versione ridotta nel 2004.
La canzone "Tortura" di Nico Fidenco e la sua versione strumentale sono dunque innesti del montaggio italiano risalente al 1977. È cantata dalla protagonista, Olga Karlatos, che nel nostro doppiaggio dà voce a se stessa con la direzione di Franco Rossi, già suo regista nell'Eneide televisiva del 1971. Il testo di Ruggero Fiorini sarebbe basato su uno scritto di Papatakis.
Qui vi presentiamo una ricostruzione del brano assemblata congiungendo i diversi spezzoni presenti nel film.