8강 해외해설: Faker stays standing, T1 stays standing, The last light of LCK burns bright!! 4강 해외해설: They've taken down BLG, They've taken down LNG, It's not LPL vs LCK, It's T1 vs LPL, And they like those odds!! They advance to the Finals!!
6:00 부분의 해설에 대한 의견입니다. 먼저, 해당 경기 전, 8강에서 LCK 팀이 모두 탈락하고 T1만 남았을 때, 사람들은 "LCK의 유일한 희망인 T1"이 "강자인 LPL"에 "도전하는 구도"로 받아들였습니다. 그러나 T1은 지금까지 롤드컵에서 LPL 팀에게 한번도 진 적이 없었고, LNG에 이어서 강력한 우승후보였던 JDG마저 잡아내는 상황입니다. 즉, 사실 "LPL"이 "최종보스 T1"에게 "도전하는 구도"였던 것입니다. 이러한 배경을 토대로 해석해보면, It is not LPL versus LCK(LCK가 LPL에게 도전하는 것이 아닙니다) It is T1 versus LPL(LPL이 T1에게 도전하는 것입니다) and they like "those odds"(T1은 (10년동안 반복했던) "이러한 구도"를 좋아하죠) 정도의 뉘앙스로 이해하는 것이 자연스럽다고 생각합니다. (참고로, A versus B는, A가 (배당이든 상대전적이든) 우위에 있는 상태로 B를 상대한다는 의미이므로, B가 A에게 도전한다고 이해할 수 있습니다. 또한, odds는 "확률"의 의미도 있지만, "싸움, 구도, 우열"의 의미도 있습니다.)
@@ggjgjhy933921은 edg가 8강 내전이라 lpl 4강 한 팀은 무조건 가능 + 담원 티원이랑 반대편 브라켓이어서 상대적 꿀조였음. 반면 티원은 8강 선발전, 8강, 4강, 결승 전부 LPL 그것도 다 다른팀 잡고 우승. 심지어 다른 LCK팀 다 떨이었을때
새삼 운명론이 실재할지도...라고 생각해 봄. 작년 분명히 T1이 우승할만 했는데 운이 따라주지 않은 이유는... 아마도 올해 LPL에 LCK가 무너지는 위기를 막는 영웅들로 내정되었기 때문일지도. 만약 작년에 T1이 우승하고 한 명이라도 돈을 쫒아 T1을 나갔다면 과연 LCK가 징동의 골든로드를 막을 수 있었을지는 의문임. 심지어 작년과 비슷하게 T1 vs 4시드 팀과 결승전까지.드라마도 이렇게 쓰면 욕먹음. 마치 작년은 올해 큰 이벤트를 위해 신이 준비한 안배가 아니었을까 싶음. 결국 모든 시련을 다 이겨내고 마지막 주인공 자리를 차지한 T1.축하합니다.
하늘에서 drx 우승 하게 할 때, 하늘에선 t1 에게 이런 우승을 주려고 준비해뒀음... 만일 t1 선수중에 하나라도 나가거나 포기했다면, 이런 아름다운 우승 시리즈를 맛보지 못햇을것임... lpl 4팀을 속 시원하게 이겨버리고, 모든 lck 팀들 떨어져서 유일하게 남은 t1으로 이목 쏠리게 하고... 이런 스토리 누가 씀... 하나님께서 공평 하시다는게 이런 이유임... drx때는 뭔가 약소국이 대국의 침략을 기적적으로 막아내는 간절함과 절박감과 기적이라면, t1 때는 뭔가 (lck)황제국가로써 (lpl)반란군들 토벌하고 찍어버리는 느낌이었음...속이 후련함 ㅋㅋㅋ
2023 롤드컵은 젠지 팬 입장에서는 절망이였고 T1 팬 입장에선 한 편의 영화였지... 대한민국 홈 그라운드에서 LPL 1,2,3,4 시드를 모두 무찌르고 우승.... 총 11세트 중 단 2세트만 넘겨주고 승리 대한민국 국민 입장에서 이거보다 완벽한 우승은 앞으로 안나올거같음.
7:37 시발 내 눈물 버튼 이 와중에 four four four for로 라임 맞춘 거 역시 라임의 민족
이 순간을 위해서!하고 짧게 끊은 것도 좋았다 캐스터가 역시 다르긴 다르네 우리나라도 밀리지 않지만 또 다른 느낌이 있다
@AFTV_aa9ood 부모없는티 ㅈ대네 ㅠ
@AFTV_aa9ood니인생도좆된듯ㅋㅋㅋ
@tel_aggidochi과몰입 안할거면 스포츠를 왜 쳐 보냐
@tel_aggidochi니 프사~
해외해설 멘트력은 진짜 인정해줘야됨
개인적으로 8강 멘트가 인상깊음 진짜 lck팀 다 떨어지고 t1이 3대떡으로 발라서 더 희열느낌
ㄹㅇ 나머지 다 떨어져서 와 진짜 망했다 했는데 3대떡 내고 징동 이기고 바로 우승 ㅋㅋㅋㅋㅋ
대 상 혁
저는 4강전 마지막에 T1 vs LPL.
8강 해외해설:
Faker stays standing,
T1 stays standing,
The last light of LCK burns bright!!
4강 해외해설:
They've taken down BLG,
They've taken down LNG,
It's not LPL vs LCK,
It's T1 vs LPL,
And they like those odds!!
They advance to the Finals!!
긴장하면서 봤던 경기는 LNG 1세트 및 징동 3세트. 진짜 아지르 슈퍼토스 아직도 잊을 수가 없다. 대상혁 클라스~~^-^
@@지유상-k6k난 징동전 모든경기가 다 긴장되던데 1세트에서 관문타고 들어온 자야는 아직도 잊을수없음
0:27 여기서부터 해외해설분이 라임 맞추는 거 한국어로 다르게 라임 맞추는 거 좋은 의역이네요
4:25 세계선을 바꾼 그 장면
진짜 계속 봐도 그냥 신 그자체인거 같다.. ㄹㅇ 어캐한거냐 저거?
다시 봐도 소름이 돋는다.
ㄹㅇ 인정...4강이 실질적 결승전이었고 이 슈퍼 플레이가 다음 경기 우승까지 이어지게 만든 거...
더 나아가서 lck의 인기 유지와 롤 그 자체의 수명을 연장 시켜 준 플레이라고 보네요.
그 와중에 평타 섞어서 점멸 반응 못하게 한것도 레전드네
6:00 부분의 해설에 대한 의견입니다.
먼저, 해당 경기 전,
8강에서 LCK 팀이 모두 탈락하고 T1만 남았을 때, 사람들은 "LCK의 유일한 희망인 T1"이 "강자인 LPL"에 "도전하는 구도"로 받아들였습니다.
그러나 T1은 지금까지 롤드컵에서 LPL 팀에게 한번도 진 적이 없었고, LNG에 이어서 강력한 우승후보였던 JDG마저 잡아내는 상황입니다.
즉, 사실 "LPL"이 "최종보스 T1"에게 "도전하는 구도"였던 것입니다.
이러한 배경을 토대로 해석해보면,
It is not LPL versus LCK(LCK가 LPL에게 도전하는 것이 아닙니다)
It is T1 versus LPL(LPL이 T1에게 도전하는 것입니다)
and they like "those odds"(T1은 (10년동안 반복했던) "이러한 구도"를 좋아하죠)
정도의 뉘앙스로 이해하는 것이 자연스럽다고 생각합니다.
(참고로, A versus B는, A가 (배당이든 상대전적이든) 우위에 있는 상태로 B를 상대한다는 의미이므로, B가 A에게 도전한다고 이해할 수 있습니다.
또한, odds는 "확률"의 의미도 있지만, "싸움, 구도, 우열"의 의미도 있습니다.)
와우...
정보추
'이젠 LPL이 T1에게 도전하는 것이다' 라는 뉘앙스는 생각 못했네요. 좋은 해석 감사합니다
영미권에선 먼저 오는 팀이 탑독이라는 이야기 들었었는데
정보 감사합니다 LPL이 우위였지만
이젠 탑독이 바뀌었다 소름입니다
영잘알
이건 롤 역사적으로 의미가 아주 클듯.. LPL 1,2,3,4 시드를 다 깨고 우승했으니.. 웅장이 가슴해진다
이거 리버스 2021년 아님?
심지어 단 1세트만 내어줌ㅋㅋ
@@ggjgjhy933921은 edg가 8강 내전이라 lpl 4강 한 팀은 무조건 가능 + 담원 티원이랑 반대편 브라켓이어서 상대적 꿀조였음. 반면 티원은 8강 선발전, 8강, 4강, 결승 전부 LPL 그것도 다 다른팀 잡고 우승. 심지어 다른 LCK팀 다 떨이었을때
@@ggjgjhy933921년엔 edg가 t1 못잡지 않았나 티원한텐 털린걸로 기억하는데
@@달빛바람-c1t 아마 조별리그 1대1이었을걸요
8강 마지막 멘트는 진짜 가슴이 뭉클해지는 멘트인듯요
페이커 스테이 스텐딩!! 티원 스테이 스텐딩!!!!!!
이런 멋진 결과를 맞이하려고 그렇게 힘들었나 싶다 진짜 너무 눈물나는 롤드컵이였음 서사도 완벽 t1 진짜 내 인생팀... 내년에도 좋은 경기 해주길!!
17년도 결승에서 넘어졌을때부터..
18년도 암흑기를 지나
19년도 g2만나 손떨리던 페이커
20,21은 돌린판..
22년도 drx 미라클의 조연
진짜 2013년부터 페이커팬으로써 엄청 길었네요..
4강 징동전 마지막 멘트가 진짜 간지 "It is not LPL vs LCK It is T1 vs LPL" 크~~~
와 외국해설만의 뽕이 있다 진짜 서사를 읊는 대사였다 진짜
이 멘트가 센스가 있는 게 처음은 LPL이 앞에 있어서 LCK가 도전자 입장으로 하고 두번째는 T1을 앞에 둬서 LPL이 T1에 도전하는 입장으로 함.
사실 LNG전이 신호탄이나 다른없었음. 분위기상 lck전부 다 따운돼서 분위기 LPL로 완전 넘어갔는데 3대떡 시키면서 분위기를 싹 뒤엎음. 진짜 8강전이 제일 짜릿했음.
LPL 상대로 징동 한태 1세트 준거 빼고 전부 이긴게 레전드네 캬..
한태는 누구냐
대단하군 징동...티원을 상대로 무려 한세트를 따내다니...
ㄹㅇ lpl상대로 11승 1패ㅋㄱㅋ
“우승후보” 잖아 ㅋㅋ
너? 재능있어
@@감귤주스-m6k어쩐지 "우승후보"인 젠지도...
@@saiaincho2136걔넨 웃음후보고
LPL도 올 해 제대로 느꼈으리라 봅니다.
'T1의 도장깨기 모드 = 레전드 제조기'라는 것을....!
절대 티원한테 1시드를 주지마
@@DogDyeo절대 젠지에게 시드를 주지마
정말 재밌게 봤습니다! 100번이라니 ㄷㄷㄷ 번역하시느라 수고 정말 많이 하셨네요. 앞으로도 좋은 영상 기대하겠습니다.
새삼 운명론이 실재할지도...라고 생각해 봄.
작년 분명히 T1이 우승할만 했는데 운이 따라주지 않은 이유는...
아마도 올해 LPL에 LCK가 무너지는 위기를 막는 영웅들로 내정되었기 때문일지도.
만약 작년에 T1이 우승하고 한 명이라도 돈을 쫒아 T1을 나갔다면 과연 LCK가 징동의 골든로드를 막을 수 있었을지는 의문임.
심지어 작년과 비슷하게 T1 vs 4시드 팀과 결승전까지.드라마도 이렇게 쓰면 욕먹음.
마치 작년은 올해 큰 이벤트를 위해 신이 준비한 안배가 아니었을까 싶음.
결국 모든 시련을 다 이겨내고 마지막 주인공 자리를 차지한 T1.축하합니다.
개인적으로 징동 4세트 해설이 맛있었는데 wbg 3세트 마지막해설이 곱씹어보니 ㅈㄴ 맛있네.. 징동때는 그냥 lpl박살낸거에 대한 통쾌함이라면 wbg때는 문장 하나하나에 skt의 서사가 고스란히 녹아 있는 게 느껴짐..
5:25 케리아 넥서스 막타치네 아 ㅋㅋ
100억짜리 토스는 진짜 볼때마다 눈물난다..
저거 하나로 질뻔한 시리즈를 역전하고 우승까지 한 다음
전원 재계약까지 성공했다는게 진짜 말도 안되는거같네
정기 새벽기도용 영상을 만들어 주셔서 감사합니다.. 이제 새벽마다 기도할수 있어..
이분 영어에 대한 이해가 굉장히 높으시네요 자연스럽게 잘 번역하셨어요ㅎㅎ 재밌게보고갑니다
6:09 they like those odds는 '쉬운길이 재미없다'는 뜻보다는, 그동안 T1이 월즈에서 LPL 상대 승률 100%라, 그 승률을 좋아한다는 뜻 같은데요
LPL대 LCK의 구도가 아니라
T1대 LPL의 구도고
이 구도는 티원이 제일 좋아한다
이게 제일 정확한듯
like those odds 는 불리한 상황에서 "어 형이야~" 같은 느낌으로 쓰이기 때문에
굉장히 빡세보이는 상대인 징동에 대진까지 걸리고 이겨낸 상황을 표현한 말이라고 생각했습니다!ㅎㅎ
@@Yuumi.LoL.English어차피 이런 영알못들은 지들이 한게 맞다고 생각해서 이런 댓글 달아도 의미 없는듯요
내년 롤드컵 주제가와 뮤비는 아직 안봤는데 벌써 울컥하네 ㅋㅋㅋ
그저 joat
진짜 울컥하네 ….😂
너 때문에.. 너가 설레발쳐서.. 책임져
@@pyvac 후..........이런 샹 ㅜㅜ 챔피언이 T1 이 아니었네 ㅜㅜ
아...
뽕은 진짜 양뽕이야....캐스터분 준비해온 이야기가 짜임새 미쳤음
번역 및 편집 하시느라 정말 고생하셨어요 잘 봤습니다!
번역 엄청 깔끔하네요 해설반응 보려고왔는데 재밌게 보고갑니다 ㅎㅎ
티원팬으로써 롤드컵 끝나고 계솓 이런 영상 찾아보는데 너무 좋네요^^
그리고 번역너무 유연하게 잘 해놔서 더 이해하기 쉽네요
알고리즘 떠서 봤는데 감사합니다. 이렇게 멋있게 해설해주신지 몰랐어요
정말 한타 메이킹을 누가 한 것도 멋있는데, 볼 수록 다른 멤버들이 따라서 한타하는것도 보이네요.
8분이 1분처럼 느껴졌습니다. 잘 봤어요! 번역하느라 고생하셨습니다.
틀에 박힌 번역이 아니라 진짜 게임을 좋아하는 젊은 층이 한 번역이라는게 느껴지네요 세심함
젠지의 충격탈락,kt의 아쉬운 탈락
하지만 LCK 아니 LCK 그 자체 팀이 우승을해서 더 기쁘네요
4강 외국해설 중:lt is not LCK VS LPL lt is T1 VS LPL 그저 갓...
발견한 나름 라임 포인트 : JDG전 1세트의 콜 중에 Clean Ace, be a Game, to the End가 연속으로 들린 게 라임이 느껴지더라고요 ㅇvㅇ
영상 정말 잘 봤습니다!
영상 3번째 돌려보고 있습니다..
이런 좋은 영상을 내어주셔서 감사합니다 :)
번역 진짜 좋아요!!!!!!! 특히 They like those odds!! 계속 올려주세요. 해외해설 듣고싶어요ㅠㅠ 구독했슴당🎉🎉
0:20 stop(멈춰세우다)가 아니라 stomp(밟아버리다)입니다
영상 정말 고맙습니다! 덕분에 너무 재밌게 봤네요 ! 구독좋아요 하겠습니다 ㅎㅎ
번역 너무 깔끔하다.. 오랜만에 불편하지 않은 영상이였어...
편안하게 모실게요 형~~~ 고마워요~~~
와 지린다 진짜..
번역 실력이 상당하시네요ㄷㄷ
재미있게 잘 봤습니다 :)
영어 문장 아래에 넣어주는 것도 잘 봤습니다! 완전 굿👍
2:49 해설도 t1보다 페이커가 먼저 나오는거 보면 페이커가 진짜 t1그자체다
LNG 3세트 마지막 멘트가 실금을 울리네요. 마지막희망이 부산에서 밝게 빛난다...
전부 다 이렇게 모아놓은 건 처음보네요 감사합니다 구독 좋아요 박고가요!
4:44 외국인 해설 왓!! 할 때 강아지 놀래는 사진 나오는거 개귀엽네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
해외해설이
t1의 찐팬이신데
T1의 역사를 말씀하시네
4타임동안 다전제 막겜에서 지고 다시 일어나서 다시 도달했다는 말이 제일 감명깊네
덤으로 의도치 않게
lpl팀들 도장깨기하고 우승
하늘에서 drx 우승 하게 할 때,
하늘에선 t1 에게 이런 우승을 주려고 준비해뒀음...
만일 t1 선수중에 하나라도 나가거나 포기했다면,
이런 아름다운 우승 시리즈를 맛보지 못햇을것임...
lpl 4팀을 속 시원하게 이겨버리고,
모든 lck 팀들 떨어져서 유일하게 남은 t1으로 이목 쏠리게 하고...
이런 스토리 누가 씀...
하나님께서 공평 하시다는게 이런 이유임...
drx때는 뭔가 약소국이 대국의 침략을 기적적으로 막아내는 간절함과 절박감과 기적이라면,
t1 때는 뭔가 (lck)황제국가로써 (lpl)반란군들 토벌하고 찍어버리는 느낌이었음...속이 후련함 ㅋㅋㅋ
T1팬으로서 작년 월즈 서사는 어느때보다 완벽했지 ㄹㅇ 22년도 눈 앞에서 월즈우승 놓치고 너무 아쉬웠는데 23년도 LPL 도장깨기로 우승하는 시나리오 + 전원 제계약은 진짜 드라마로 써도 될 듯.. 해외해설진들 반응도 맛깔나서 몇 번을 봐고 안 질린다 ㄹㅇ
판이 너무 잘깔리긴했음ㅋㅋ한국땅에서 열리는 월즈인데다 다른 LCK팀들다 떨어지고 특히 강력 우승후보 젠지마저 BLG한테 잡히고 T1혼자 LPL1234시드 다잡고 우승ㅋㅋㅋ 크...
06:04 LPL VS LCK가 아니라 T1 VS LPL 이라고 하는게 왜이리 왈칵하냐 T1멋있다
T1은 2013년~2016년 4년동안 월즈 3번 우승한 괴물팀이었다는걸 이번 월즈보면서 확 와닿았음
만드느라 고생하셨습니다 재밌게 잘봤어요!
편집 번역 다 잘하시네요 ㅎㅎ 떡상하세요
번역 맛나게 잘 하시는데 구독자 팍팍 느셨으면 좋겠어요
해외 해설이 진국이라니까 ㅋㅋㅋ
사우디컵 t1우승 보고나서 이거보는 사람이면 추천!!
24 월즈 노래듣고 도망간 뽕 채우러 다시 왔습니다
징동 3세트 한타까지 보여주시는 거 센스 넘치세요 ㅎㅎㅎ 잘 보고 갑니다
번역도 깔끔하고 편집도 깔끔하네요
마지막 우승컵으로 부터 7년, 첫번째 우승컵으로 부터 10년, 캬~~~
진짜 해설 낭만 합격
8강부터 넥서스 부술때 죽어있는 T1멤버 1명도 없는거 소름..
퀄리티 미쳤네요 바로 구독 박음
진짜 너무 재밌다..편집 개깔끔..최고
번역이 되게좋네요 많이 배웠습니다 구독박고가요!
진짜 다시봐도 넘모좋다... 이힘을 이번월즈에 받았으면..!
lck랑 lpl의 대결이 아니라 t1과 lpl의 대결이라는 말이 너무 간지나자너 더구나 이겼다구!!! 다 깨버렸다구!!
영상 덕분에 잘 봤습니다 ㅎㅎ
스프링 플레이오프보고 정신안정을 위해 다시 보러온 티붕이면 개추 ㅋㅋ
일단 나부터~
난 아직도 징동전 미드차이로 쳐발릴꺼라면서 채팅창으로 각종 조롱끄적이던 젠첩들 아지르 슈퍼토스후 채팅창 조용해진 그 장면 아직도 잊혀지지않는다.....
진짜 lck에서 월즈 체급 높은 팀은 티원밖에 없는 현실ㅋㅋㅋㅋ
자막 맛깔나네요! 잘보고갑니다
아따 편집 맛있네잉
정성스러운 영상 감사합니다❤
개추를 누르지 않을수 가 없다~~ 번역하고 영상 만드시느라 고생하셨습니다~
터프, 러프, 이너프 라임 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
중간중간 영어 써주는거 떔에 와 공부되겠네 했는데 그런채널이구나 ㅋㅋㅋ 좋다
이번년도도 화이팅 ~~
그냥 매 위닝콜 하나하나가 주옥같다.. 너무 맛도리임
ㄷㄷ 100번이나 보셨다니
수고하셨어요
편집 너무 깔끔하네요 자막도 👍
해설 진짜 맛있다 ㅋㅋㅋㅋ
번역 퀄 뭐예요 ㄷㄷ 잘봤슴미당
부디 이 영광을 msi에 다시 한 번..!
2023 롤드컵은 젠지 팬 입장에서는 절망이였고
T1 팬 입장에선 한 편의 영화였지... 대한민국 홈 그라운드에서 LPL 1,2,3,4 시드를 모두 무찌르고 우승....
총 11세트 중 단 2세트만 넘겨주고 승리
대한민국 국민 입장에서 이거보다 완벽한 우승은 앞으로 안나올거같음.
제우스 그웬? 가위든영웅 한국 해설에서ㅋㅋㅋㅋ 제우스 미용실 이 전부삭발시켜버리고 있다는 멘트 날리는대 엄청 웃겼음ㅋㅋㅋㅋ
너무 좋은 영상 보고 갑니다 좋아요!!
의역이 잘되어있는 버전으로 들으니 또 다르게 새롭네요! 고생많으셨습니다!
여기저기 영상 많이 뜨는데 여기가 젤 잘만들었네
지려따❤
다른 LCK 팀들이 떨어졌다해도 T1이 남아있다면 처음부터 다시 시작해야하는게 월즈다
아니 작년부터 수도없이 많이 봐도 재미있네 ㅋㅋ
영상 시작부터 끝까지 도파민 분비가 멈추질 않는데요 ㅋㅋㅋㅋ
감동적이다 ㄹㅇ
Tl1발진짜 봐도 봐도 질리기는 커녕 눈물난다 진짜 미쳤3다
번역이 너무 좋습니다
와 재밌게 잘 봤습니다 감사합니다
2연속 우승 지리네
BLG전 구마유시 2:0세레모니까지 있었으면 더 좋았을듯ㅋㅋㅋ
언제봐도 뽕차는 서사 미쳤네..
몇 년 쯤 지나면 저 장면들도 ‘그 시절 우리는 티원이었다…’라며 낭만 회상할 듯
누구 말마따나 22 drx가 동화였다면 23 t1은 신화였다
큰거오기전에 구독 박았습니다 냥!
고마움의 냥냥펀치!! 😸