התרגום של יהונתן גפן, הבישול והביצוע של אביב גפן, ורואים איך זה נעשה מתוך הערצה של אביב לבוב דילן. לקחת שיר של בוב דילן ולהצליח לבצע אותו יותר טוב מבוב דילן - זה צריך להיכנס להיסטוריה של עולם המוזיקה. ועל הדרך - הביצוע הכי טוב בעולם לשיר כלשהו שלא על ידי האומן המקורי, ששמעתי בחיי.
אור כרמל שיר המחאה האיכותי והגאוני ביותר בהיסטוריה שמדבר בעיקר על המין האנושי ששפל ביותר בכול הבריאה כולה ואני בחור ישיבה לשעבר ועדיין מעמין ומצפה לישועה ומה שאביב גפן הצדיק הבין כנראה רק לאחרונה ששלום בכלל יהיה רק עוד 90 שנה פלוס מינוס כשניגאל על ידי בורא עולם לעתיד לבוא שנאמר אז..יגור זאב עם כבש ואריה עם גדי ירבץ.. אחרי הגשם הכבד שהוא בעצם גשם של טילים גרעיניים מה שהפינק פלויד הבינו כבר בשנות השיבעים לדעתי אני מעמין שבישראל לא יהיה יצור חי אחד ולא צומח שיפגע מהגשם הזה אלא מהפחד והבושה בילבד ורק כך זוכים לעשות תשובה בדור המזויין הזה סליחה על הביטוי והדור המצחין הזה היתחיל עוד למעלה מ100 שנה
איזה כיף לשמוע שיר עם מילים שנבחרו בקפידה ולא כמו כל החרא שיש היום.(עיין ערך "עולה לי עולה לי עולה ולא יורד לי" מילים ולחן עומר אדם) לפי דעתי אחד היחידים כיום שלא מתפשר על מילים זועתיות העיקר להוציא עוד שיר דבילי לרדיו.
רועי, אתה בטח יודע שהמילים אינם שלו, המילים והלחן הם של בוב דילן. לבוב דילן אנו סולחים על הכול המחוספס. לעולם לא שמעתי שיר של אביב גפן שמגיע לקרסוליים של דילן.
ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי, ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי. כל אחד חי בתוך עולם משל עצמו. עולם חסר משמעות לאחרים. לפעמים אנו מזלזלים בעולמו של האחר. ואנו צריכים לראות את עולמו כדיי להבין את חייו.
נובמבר 2017 אני שומעת שירים של אביב והחברות שלי חושבות שאני ילדה משוגעת אבל זה הזמר שאני אוהבת וזה השירים שאני אוהבת והחברות שלי מקבולות אותי ככה כי הן מבינות שאין להן דרך לשנות את המוסיקה שאני אוהבת וזו המוסיקה שאני אוהבת...
כאשר בן אדם מבין את המלים האלו לעומק, הוא מגיע לעולמות אחרים. אני מקווה שאני היה פעם מספיק עמוק בשביל להבין תשיר לעמוק ועל כל רבדיו. אך שמח בחלקי ושזכתי להכיר יוצר כמו בוב דילן וזמר כמו אביב גפן שמבצע את השיר בצורה טובה בעניי, ולכ המלעגים והמקטרגים אתם שופטים אותו בגלל דעותיו וזה הטעות שלכם. צריך להסתכל על המוזיקה כעל מוזיקה זה נכון שחשוב לדעת גם מי עומד מאחוריה אבל זה לא הכי חשוב. אביב גפן עושה מוזיקה מעולה והוא סופר מכושר וקנאים ומרומרים לא יקחו את זה ממנו.
Amitay Cahalon אני מאוד שמח שרואים בדברי טעם וזה גורם לי לחשוב שיש עוד נוער ואנשים שאוהבים מוזיקה טובה , לא קשור למה שכתבתי אלה משמח אותי שאנשים אוהבים את בוב דילן או זמרים ומוזיקה טובה זה הכל זה מה שמשמח אותי.
Matan fbw דרך אגב אני מאוד לא אוהב את דעותיו הפוליטיות של אביב גפן אבל היצירה שלו בכלל והשיר הזה בפרט זה משהו מדהים שעולה מעל כל דעה פוליטית , מילים מוקפדות שדורשות ממך כמאזין לשמוע את השיר שוב ושוב בכדי להבין את המשמעות שלו וכל זה משולב עם ביצוע בכמה רמות מעל רוב הזמרים כאן. בשתי מילים: גאון מוזיקלי!
אני לא מתייחס לדעותיו או לדעות של כל אדם אחר אלה על היצירה שלו ,דוגמה היא פרופ ישיעהו ליבוביץ שמרגיז מאוד-בדעותיו שגרועות בהרבה משל אביב,אבל אני מאוד אוהב אותו ,ומעריך אותו בתור מדען ואיש רוח וכולי ,אני מפריד בין דעה פוליטית לבין האם תרומתו, לכן בעני אביב גפן-יוצר טוב מאוד, ולכן אני אוהב אותו ,אך לא חושב כמהו בדעות פוליטיות : אך גם לא מעניין אותי מה הוא חושב ,אני מתייחס עליו כאמן ותו לא זה הכל .
איפה היית ילדי תכול העין? איפה היית ילדי הקטן? טיפסתי על ראש ההרים ועברתי הלכתי בכביש הראשי וזחלתי בתוך יערות עמוקים הסתתרתי יצאתי לחוף האוקיינוס שמת לי נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי עוד מעט עוד מעט עוד מעט עוד מעט גשם כבד הולך ליפול ומה שם ראית ילדי תכול העין? כן, מה שם ראית ילדי הקטן? ראיתי שועל וזאב מחכה לו ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו ענף שחור שזורם עם המים איש עם פטיש שפוצע ידיים ראיתי חלום שהולך על קביים איש בלי לשון מדבר ללא הרף וילד ישן עם רובה ועם חרב עוד מעט עוד מעט עוד מעט עוד מעט גשם כבד הולך ליפול ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין? כן, מה תעשה עכשיו ילדי הקטן? עכשיו אני יורד כי הגשם בשער עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער איפה שיש אנשים בלי ידיים והחרא עולה שם ומציף את המים ויונים מתות מכוסות עלי זית ופנים של תליין מסתכלות מכל בית שם הכל מכוער ולנפש אין ערך הצבע שחור והאפס הוא מלך ואני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה להביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה לעמוד לבדי מול הים בו טבעתי להכיר את השיר שידעתי ושרתי עוד מעט עוד מעט עוד מעט עוד מעט גשם כבד הולך ליפול איפה היית ילדי תכול העין גשם כבד עומד ליפול גשם כבד עומד ליפול
מה נסגר איתכם זה שיר של בוב דילן שיוהנתן גפן תרגם לדני ליטני בשנות השבעיים האמת אני מאוד אוהב את הביצוע של מאיה רוטמן שהכי קרוב למקור ליטני שר יותר בלוז אבל הביצוע הכי טוב זה של אביב אין בכלל ספק.
לדעתי המילים של בוב דילן הרבה יותר טובות.. I met a young child beside a dead pony I met a white man who walked a black dog I met a young woman whose body was burning I met a young girl, she gave me a rainbow I met one man who was wounded in love I met another man who was wounded in hatred
מאז המראות של השביעי לעשירי שראיתי בעינים אני כול הזמן שומע את השיר הזה..
התרגום של יהונתן גפן, הבישול והביצוע של אביב גפן, ורואים איך זה נעשה מתוך הערצה של אביב לבוב דילן. לקחת שיר של בוב דילן ולהצליח לבצע אותו יותר טוב מבוב דילן - זה צריך להיכנס להיסטוריה של עולם המוזיקה. ועל הדרך - הביצוע הכי טוב בעולם לשיר כלשהו שלא על ידי האומן המקורי, ששמעתי בחיי.
איפה היית ילדי תכול העין? 7.10.2023😥
גשם כבד עומד ליפול 29.04.2024
לשיר הזה יש משמעות מאוד גדולה בעיני❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ראש השנה תשפה 🎉❤
"לעמוד לבדי מול הים בו טבעתי להכיר את השיר שידעתי ושרתי..."😢😢😢
חיים שלמים-בשיר אחד,תרגום קסום של יונתן...
אור כרמל שיר המחאה האיכותי והגאוני ביותר בהיסטוריה שמדבר בעיקר על המין האנושי ששפל ביותר בכול הבריאה כולה ואני בחור ישיבה לשעבר ועדיין מעמין ומצפה לישועה ומה שאביב גפן הצדיק הבין כנראה רק לאחרונה ששלום בכלל יהיה רק עוד 90 שנה פלוס מינוס כשניגאל על ידי בורא עולם לעתיד לבוא שנאמר אז..יגור זאב עם כבש ואריה עם גדי ירבץ.. אחרי הגשם הכבד שהוא בעצם גשם של טילים גרעיניים מה שהפינק פלויד הבינו כבר בשנות השיבעים לדעתי אני מעמין שבישראל לא יהיה יצור חי אחד ולא צומח שיפגע מהגשם הזה אלא מהפחד והבושה בילבד ורק כך זוכים לעשות תשובה בדור המזויין הזה סליחה על הביטוי והדור המצחין הזה היתחיל עוד למעלה מ100 שנה
יותר טוב מהגירסה של בוב דילן. גם המילים יותר מתאימות בעברית, וגם כל המלודיקה האירית.. מדהים
ויותר טוב מהביצוע של דני ליטני
לא יודע להלחין אבל יודע לשיר ולכתוב עיין ערך הרעב של 1830 באנגליה.
אני מקווה שאתם יודעים שזה תרגום של השיר של בוב דילן כן?
גירסה נהדרת בכל אופן,מדהים.
ידוע.
השאלה האמיתית היא כמה יודעים שבוב דילן קיבל השראה מהבלדה הסקוטית המפורסמת "לורד רנדל" מימי הביניים? 😊
השיר האהוב עליי בעולם ❤
איזה כיף לשמוע שיר עם מילים שנבחרו בקפידה ולא כמו כל החרא שיש היום.(עיין ערך "עולה לי עולה לי עולה ולא יורד לי" מילים ולחן עומר אדם) לפי דעתי אחד היחידים כיום שלא מתפשר על מילים זועתיות העיקר להוציא עוד שיר דבילי לרדיו.
עידן הדברות אכן כך .
+עידן הדברות
כל הלהיטים היום הם מילים מפגרות ומנגינה קליטה
לעומת זאת יש את חנן בן ארי למשל שכל מילה שלו זהב ומנגינה טובה
את השיר הספציפי הזה כתב בוב דילן וגפן תרגם אותו אבל אתה צודק שגם אביב כותב ברמה גבוהה
והאבסורד הוא שהשירים האלו זוכים להערצה.
😊
ביצוע קולי מזעזע, מה אתם לא שומעים את כל הזיופים?! בכל זאת אני חושב שאביב הוא אחד הדברים הכי יפים שהיו לתרבות פה.
טוב אף פעם לא שמתי על השיר הזה אבל מצאתי את הדיסק הזה ברחוב! ופתאום קלטתי איזה יצירת מופת השיר הזה פאק! וגם הלחן גאוני! על זה נאמר ALL TIME GREAT
עולה על המקור!
איזה שיר כמה הוא מתאים עכשיו למזג אוויר המעונן שלפני חג סוכות
"ראית שביל זהב שאין איש הולך בו " אביב אתה הגדול מכולם !!
זה של בוב דילן
❤❤❤❤ואווו.. זה ממש לעכשיו.. אביב זכה ברוח הקודשצ.. על אחריתצישראל. 🎉❤😢אנחנו בשער וץאביב גפן יקרמשלי וגם המשיח🎉🎉🎉
פאק כמה שזה טוב💞💟💝
חולה על השיר הזה אביב אתה פשוט גדול
2022 ולכל החיים ,,😘🥰😘🥰
אחד השירים הלחן האירי והמילים מפוצץ משמעות
זה לחן אירי במקור? O_O
@@TrollAxeThrower
חפש
Lord Randall
אביב ימלך !!
זה אולי השיר הכי יפה של אביב גפן
זה של בוב דילן
@@אריאלינקו-ש5ס אבל עם כל האהבה לבוב האמת שהגרסה הזאת באמת הרבה יותר טובה
הביצוע מדהים ואביב נתן לזה את הטאץ' שלו...
רועי, אתה בטח יודע שהמילים אינם שלו, המילים והלחן הם של בוב דילן. לבוב דילן אנו סולחים על הכול המחוספס. לעולם לא שמעתי שיר של אביב גפן שמגיע לקרסוליים של דילן.
הקול לא הכל.עברית
ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה
שכולם יוכלו לראות את זה
ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי,
ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי.
כל אחד חי בתוך עולם משל עצמו.
עולם חסר משמעות לאחרים.
לפעמים אנו מזלזלים בעולמו של האחר.
ואנו צריכים לראות את עולמו כדיי להבין את חייו.
כמה חזק ככה נכון
יש לי סיפור חיים די מסובך ונגעת
לגמרי❤❤❤❤❤❤❤
איזה לחן מדהים
אין על אביב גפן
שיר מצמרר ,עם האסון של הנערות והנער שניספו בשטפונות
איזה לחן אדיר......
what a song agree with a guy below, amazing song with a lot of meaning
שיר מהממם אני.חולה.עליו מילים יפות.ממכר
זה של בוב דילן
הבהרה: זה שאדם אוהב אביב גפן זה בסדר
+royg7 לגמרי, אולי יש לו דעות שמעוררות מחלוקות אבל המשמעות של השירים שלו מדהימה. מלאך, סוף העולם ועוד רבים אחרים!
וזה שאדם אוהב בוב דילן זה אפילו טוב
אכן גשם כבד נופל עכשיו!:)
הכן גשם מבול יורד עכשיו בירושלים
אכן גשם מבול יורד עכשיו בירושלים
וואו גם המקור וגם פשוט גורמים ליבכות.....
גשם כבדדד עוומד ליפווללל...אוי השיר הזה ביום השואה זה מוות...
בוב דילן + אביב גפן = גאונות. 😘
נובמבר 2017
אני שומעת שירים של אביב והחברות שלי חושבות שאני ילדה משוגעת אבל זה הזמר שאני אוהבת וזה השירים שאני אוהבת והחברות שלי מקבולות אותי ככה כי הן מבינות שאין להן דרך לשנות את המוסיקה שאני אוהבת וזו המוסיקה שאני אוהבת...
אחד השירים 😃😃😃😃😃
וואלה... יורד גשם סוף סוף!
שיר מדהים !
שיר ענק אני תמיד אומר אביב גפן זמר ענק .תמשיך לכתוב לנו עוד שירי ברזל חזקים שלא נעלמים
הוא לא כתב את זה. זה שיר שנכתב עוד לפני שנולד.
שיר מדהים..
שיר מדכא ומצמרר
I never gave up on Israeli music ! they never gave me a chance !~!
איש טוב אביב גפן
כל אחד והטעם שלו
אוהב אני רק שיר קולע
וטוב
ביצוע מקסים
איזה יופי, לחן מדהים, יותר יפה מהמקור אפילו
השיר הזה מתאר את המסע שלי בחיים נגד החברה והשיפוטית שלנו,ולאן אני מחליט ללכת בסופו של דבר. לחלקת האלוהים הפרטית הקטנה שלי שם אני לא נחשב מוזר.
ביצוע אדיר!!
שיר מדהים וביצוע ענקק😁😁😁😁
אביב המלך
בוב דילן קטן לידך אהובי!!!
💜💜💜💜💜💜חיים שלי בלב אוהבת
הכי מדהים בעולם
מעולה שיר מאוד נחמד
אין כמו אביב...
שיר מהמם
לחן מקסים
מכבד לגמרי :)
פשוט מקסים
שיר מצויין שמושך את הזמר למעלה...
ביצוע אתה מתכוון חבר, השיר עצמו של בוב דילן האגדה
פשוט ביצוע ענק !
אולי אין לי קול הכי יפה אבל המילים מאוד מצויינם
חח זה לא ממש מילים שלו במקרה זה
ענק !!
מדהייייייים
המילים יפות כל כך מלאות משמעות ונכונות ולא "עולה לי עולה לי" ואני בן 10וחמי
לא גיל זה אינטלגציה
איזה חמוד כמה אתה צודק לשים תשיר הזה מול כפרה עליך או עולה ולא יורד לי אין בכלל אפשרות להשוות
It's called Hard Rain Gonna Fall
מאת מי קולות הרקע בבית השלישי?
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
מי שחושב שזה יותר טוב מהמקור. הוא פשוט מטורף.
כאשר בן אדם מבין את המלים האלו לעומק, הוא מגיע לעולמות אחרים.
אני מקווה שאני היה פעם מספיק עמוק בשביל להבין תשיר לעמוק ועל כל רבדיו.
אך שמח בחלקי ושזכתי להכיר יוצר כמו בוב דילן וזמר כמו אביב גפן שמבצע את השיר
בצורה טובה בעניי, ולכ המלעגים והמקטרגים אתם שופטים אותו בגלל דעותיו וזה הטעות שלכם.
צריך להסתכל על המוזיקה כעל מוזיקה זה נכון שחשוב לדעת גם מי עומד מאחוריה אבל זה לא הכי חשוב. אביב גפן עושה מוזיקה מעולה והוא סופר מכושר וקנאים ומרומרים לא יקחו את זה ממנו.
תותח
Amitay Cahalon אני מאוד שמח שרואים בדברי טעם וזה גורם לי לחשוב שיש עוד נוער ואנשים שאוהבים מוזיקה טובה , לא קשור למה שכתבתי אלה משמח אותי שאנשים אוהבים את בוב דילן או זמרים ומוזיקה טובה זה הכל זה מה שמשמח אותי.
Amitay Cahalon ואני לא מלך אני ככל האדם פשוט מאוד מאוד ,אף פעם לא חשבתי שאני מיוחד או שיש בי דברים שאין באחרים , ככה אני חושב .
Matan fbw דרך אגב אני מאוד לא אוהב את דעותיו הפוליטיות של אביב גפן אבל היצירה שלו בכלל והשיר הזה בפרט זה משהו מדהים שעולה מעל כל דעה פוליטית , מילים מוקפדות שדורשות ממך כמאזין לשמוע את השיר שוב ושוב בכדי להבין את המשמעות שלו וכל זה משולב עם ביצוע בכמה רמות מעל רוב הזמרים כאן. בשתי מילים: גאון מוזיקלי!
אני לא מתייחס לדעותיו או לדעות של כל אדם אחר אלה על היצירה שלו ,דוגמה היא פרופ ישיעהו ליבוביץ שמרגיז מאוד-בדעותיו שגרועות בהרבה משל אביב,אבל אני מאוד אוהב אותו ,ומעריך אותו בתור מדען ואיש רוח וכולי ,אני מפריד בין דעה פוליטית לבין האם תרומתו, לכן בעני אביב גפן-יוצר טוב מאוד, ולכן אני אוהב אותו ,אך לא חושב כמהו בדעות פוליטיות : אך גם לא מעניין אותי מה הוא חושב ,אני מתייחס עליו כאמן ותו לא זה הכל .
איפה היית ילדי תכול העין?
איפה היית ילדי הקטן?
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי
יצאתי לחוף האוקיינוס שמת לי
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי
עוד מעט עוד מעט
עוד מעט עוד מעט
גשם כבד הולך ליפול
ומה שם ראית ילדי תכול העין?
כן, מה שם ראית ילדי הקטן?
ראיתי שועל וזאב מחכה לו
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו
ענף שחור שזורם עם המים
איש עם פטיש שפוצע ידיים
ראיתי חלום שהולך על קביים
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
וילד ישן עם רובה ועם חרב
עוד מעט עוד מעט
עוד מעט עוד מעט
גשם כבד הולך ליפול
ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?
כן, מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער
עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער
איפה שיש אנשים בלי ידיים
והחרא עולה שם ומציף את המים
ויונים מתות מכוסות עלי זית
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית
שם הכל מכוער ולנפש אין ערך
הצבע שחור והאפס הוא מלך
ואני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה
להביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה
לעמוד לבדי מול הים בו טבעתי
להכיר את השיר שידעתי ושרתי
עוד מעט עוד מעט
עוד מעט עוד מעט
גשם כבד הולך ליפול
איפה היית ילדי תכול העין
גשם כבד עומד ליפול
גשם כבד עומד ליפול
שיירד כבר גשם!
I had no idea this was a cover of a cover of a Bob Dylan song. But still! Bob Dylan and Aviv Geffen = 🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻 Artistry at its finest.
חזק
גשם כבד נפל ביומיים האחרונים.
השיר יפה, אבל חייב לשאול - נכון ש"ילדי תכול העין" נשמע לגמרי כמו "ידית חול לעין"?... ;-)
חחחחחחחחחחח כן
כמו הסיפור של רבי נחמן ממש
איזה עונג
נתהלך מגל לגל...עד לכיליון מוחלט...לזה הטמאים התכווננו והצליחו!!! זוהי דרך המלך.
שיר של בוב דילן מילים ולחן תרגום חופשי לעברית יהונתן גפן
אביב שיייך לסקאלה הגבואה אין ספק
*גבוהה
מאוד מזכיר לי את השור תקשיבו למילים
למישו יש את השיר המקורי של בוב דילן? מצאתי רק קאברים...
🎼🌨❄
זה מרגיש כמו שיר שחזה את התקופה הזאת
מה נסגר איתכם זה שיר של בוב דילן שיוהנתן גפן תרגם לדני ליטני בשנות השבעיים האמת אני מאוד אוהב את הביצוע של מאיה רוטמן שהכי קרוב למקור ליטני שר יותר בלוז אבל הביצוע הכי טוב זה של אביב אין בכלל ספק.
מזכיר את התחלה חדשה של עידן עמדי
וואו באקס פקטור תר פרידמן שרה את זה יותר טווב
אוי אלוהים
לדעתי המילים של בוב דילן הרבה יותר טובות..
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded in hatred
על הקולות אחראית בטי פבלו המהממת
בס"ד
השם במקור זה: A Hard Rain A gonna Fall
🕎🕎🕎🕎🕎🕎🕎
נראה לי שהשיר ה מקורי נמחק ועכשיו יש רק אתה מחליפים אבל זה טוב
Yotam Amit
עוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו.תהילים
אפשר לקבל את המילים של השיר גשם כבד עומד ליפול
Bob Dylan - Where have you been, my blue-eyed son
מה השם של השיר המקורי?