🤩 Tutorial de TRADOS STUDIO en español | PASO a PASO
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2024
- Aprende a traducir con Trados Studio: desde la recepción del archivo hasta la entrega de la traducción. En este videotutorial te muestro cómo trabajar con paquetes de Studio:
Cómo abrir un paquete de proyecto de Trados Studio
Cómo traducir el archivo que contiene
Cómo usar las funciones básicas de traducción del programa (confirmación de segmentos, consulta de términos en la memoria, activación de la vista previa...)
Cómo crear un paquete de retorno para la entrega
#traducir #traductor
✔【SDL Trados Studio】
⭐ Tutorial de Trados Studio para traducir: bit.ly/tutoria...
⭐ Cómo abrir un paquete de proyecto: bit.ly/abrirpa...
⭐ Cómo crear un paquete de retorno: bit.ly/devolve...
⭐ Cómo activar la vista previa: bit.ly/activar...
⭐ Cómo copiar segmentos de origen en destino: bit.ly/copiars...
⭐ Cómo activar y desactivar el control de cambios en Studio: bit.ly/control...
🎬 Servicios de subtitulación: nuriamasdeu.co...
📌【Recursos para traductores】
⏩ Programa de gestión de proyectos: bit.ly/gestion...
⏩ Curso gratuito de subtitulación y traducción automática: bit.ly/cursosu...
⏩ Normas de subtitulado: bit.ly/normasd...
⏩ Tutorial Subtitle Edit: bit.ly/tutoria...
⏩ Transcripción natural: bit.ly/Literal...
⏩ Transcripción literal: bit.ly/transcr...
⏩ Programa FTW Transcriber: bit.ly/FTWtran...
⏩ El mejor corrector de inglés: bit.ly/GrammarlyTutorial
⏩ Corrección de trabajos académicos: bit.ly/correcc...
✔ CONTACTO: info@nuriamasdeu.com
⇨ Web: bit.ly/NMtraduc...
⇨ LinkedIn: bit.ly/LinkedIn...
⇨ Instagram: bit.ly/Instagra...
Consúltanos a través de los comentarios o por correo electrónico.
Muchas gracias, Nuria. La verdad, se agradece tu aporte. Compré la licencia de Trados Studio y la verdad es que deberían darme un curso de cómo usar la herramienta tan bien explicado como el tuyo. Todo lo que veo es de pago y ya invertí bastante en la compra del programa. Saludos :)
Me encantó tu video. Saludos desde Perú.
gracias gracias gracias. De verdad de mucha ayuda.
Muchas gracias! muy útil. Pregunta tonta... Si eres un traductor freelance y no trabajas para una agencia, la empresa o despacho a quienes va dirigido el paquete de retorno también debería ser en el formato que nos has mostrado en el vídeo o tendría que pasarse a pdf?
Muchísimas gracias, muy útil y muy bien explicado! 😍
Moltíssimes gràcies pels vídeos i, sobretot, per aquest! El semstre vinent faré les pràctiques curriculars i l'empresa demana paquets de retorn i, com que jo trados fins ara només l'havia fet servir per fer traduccions per la carrera, havia entrat una mica en pànic 😅
Muchas gracias, muy útil, pero adhiero a otra consulta que te hicieron. ¿Qué pasa si es un privado quien te pide una traducción?
gracias. Pero que pasa si no es una agencia sino un privado el que te pide traducción de un documento? como se guarda un pdf, por ejemplo? gracias
Una pregunta: ¿El programa de traducción de TRADOS es gratuito o no?.
¡Hola! El programa es de pago. Saludos.
Por qué no me aparece habilitada la opción crear paquete de retorno?