Así es la IGLESIA EL CALVARIO del CENTRO DE SAN SALVADOR por dentro - EL SALVADOR 2022

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 12 січ 2025

КОМЕНТАРІ • 118

  • @geovannytorres9929
    @geovannytorres9929 2 роки тому +5

    Deverian rescatar esa iglesia tan linda de las mejores de el Salvador

  • @gissellnunes
    @gissellnunes Рік тому +2

    Que hermosa esa iglesia . Me encantaría visitarla algún día ! 😍😍

    • @CityCorners
      @CityCorners  Рік тому

      Es un hermoso templo. Gracias por vernos!

  • @politicaehistoria4215
    @politicaehistoria4215 2 роки тому +12

    Algun dia tendremos esas calles alrededores de este templo totalmente libre de champerios. Espero que sea pronto. Y eso pasaría también por un necesario ordenamiento del mercado central y del mercado sagrado corazón que estan cercanos

  • @annepbarraza4978
    @annepbarraza4978 2 роки тому +2

    He derramado unas lagrimas al ver esta Iglesia Preciosa en mi Barrio
    el Calvario donde me crie, me bautizaron, mi primera comunion y como me duele verla acorralada de toda esa porqueria que le rodea, DIOS mediante un dia el gobierno actual la libera de toda esa porqueria. Felicidades Sr. Presidente y su Alcalde de S.S. por ese paso gigante de limpiar la Ruben Dario. Cuantos recuerdos y no puedo continuar mas.

  • @anawillemstein4563
    @anawillemstein4563 2 роки тому +7

    Visite la Iglesia El Calvario. Saber su historia es muy interesante, muy hermosa, el màrmol y las esculturas de madera, mucha riqueza cultural. Gracias por educarnos.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Saludos Ana. Gracias por vernos y apoyar nuestro proyecto.

  • @Ricardo-le3qd
    @Ricardo-le3qd 2 роки тому +11

    Los arquitectos de antes sin duda le ponían amor y originalidad a sus obras, el centro histórico de san Salvador es un ejemplo de lo que yo digo.

  • @mariaborja1838
    @mariaborja1838 2 роки тому +5

    Gracias por ilustrarnos con la historia de nuestro país. Que tanto necesitamos Los Salvadoreños. Hemos vivido en el desorden del olvido , que más parecemos un pueblo de salvajes , que no hemos tenido un gobierno que cuide de nuestra cultura y menos de nuestra herencia como Salvadoreños.

  • @anagladysmartinez4400
    @anagladysmartinez4400 2 роки тому +13

    Waooow! Nunca conocí está joya arquitectónica, en todo su esplendor, cuando vivía en mi país, solamente recuerdo que de lejitos del bus veía bien imponente la fachada de está Iglesia el calvario, aunque de chicos mis hermanos y yo vistabamos a nuestra abuelita, que en esa época ella tenía un puestesito ahí en el mercado central. Ahora que ya han pasado más de 25 años, estoy muy sorprendida de ver por medio de su videos tan lindo edificio, desde el extranjero, muchas gracias por su aporte me encanta su trabajo de ustedes, bien profesionales, y que dan conocer con lujo de detalles todo en cuanto a la historia del centro histórico de San Salvador. Gracias les agradezco mucho! Dios les bendiga!🙏

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Muchas gracias a ti por vernos y recorrer todos los lugares que visitamos. Saludos!

  • @JCVCarlo
    @JCVCarlo 2 роки тому +4

    Toda mi vida quise ver esta bellisima iglesia por dentro. Y nunca tuve la oportunidad, aparte de lo que se puede ver de su exterior. Gracias por un exelente video y presentacion de esta maravillosa, bella iglesia, joya del pais.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Gracias a ti por vernos y disfrutar del interior de este bonito templo. Saludos!

  • @artdc79
    @artdc79 2 роки тому +7

    Preciosa por dentro y por fuera la iglesia EL Calvario. Lástima que está sumergida entre tanto venta informal. Esa zona debió ser muy bonita en su época y con mucho dinero como para construir tremenda joya. En otros países los cascos antiguos están sumamente cuidados, México, Guatemala, Perú, Panamá, ETC. y en Europa ni se diga. Ojalá y el reordenamiento rescate todos estos edificios que son patrimonio nacional.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому +1

      Falta muchísimo para llegar a ese nivel de reordenamiento, pero los esfuerzos van poco a poco. Gracias por vernos y comentar. Saludos!

  • @carmensalmeron8574
    @carmensalmeron8574 2 роки тому +4

    Una De Las Iglesias Más Bellas Del Salvador Buen Video

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Saludos Carmen. Gracias por vernos

  • @annepbarraza4978
    @annepbarraza4978 2 роки тому +1

    Muuchas Gracias CityCorners por este reportaje me han tocado el corazon con este reportaje. El. P. Jose Maria Griseri le llamabamos con carino el Padre Agustin, El P. Rubio mi preciosa Iglesia El Calvario estuve tan cerca pero me senti inseguro meterte a esa calle es horrible atrapada esa belleza en medio de esa cochinada de ventas callejeras, cuando era toda la Iglesia libre pero los gobiernos corruptos permitieron este desorden ahi hay pandilleros tambien.

  • @VictorRival25
    @VictorRival25 2 роки тому +1

    Excelente video, esta es mi iglesia católica favorita de San Salvador.
    Hermosa arquitectura.

  • @yasmindelcarmenbermudez6899
    @yasmindelcarmenbermudez6899 2 роки тому +6

    Es una belleza 😱 Ojalá rehubiquen las ventas y se pueda ver en todo su esplendor. 💖

    • @lagusybonita6101
      @lagusybonita6101 Рік тому +2

      Se le concedió su deseo, parecia solo un sueño ahora es una realidad, y la Iglesia se destaca aún más es una belleza arquitectónica.

  • @bernardeth9106
    @bernardeth9106 2 роки тому +2

    Me encantan estos videos con tanta belleza arte y Religiosidad, y está muy bien que no solo hacen las tomas, que también narren datos históricos importantes.

  • @rogerletona9973
    @rogerletona9973 2 роки тому +2

    Buen trabajo dejar libre todas estas obras para tener turismo lo lindo que tenemos talbes Don Rua lo bemos por este medio lindo mi Pais El salvador lo añoro por muchos recuerdos Dios les Bendiga a estos Reporteros,

  • @moisesaraujo4760
    @moisesaraujo4760 Рік тому +1

    Esta gran obra tiene que ser admirada por la chulada de construcción hoy a limpiar todo su alrededor de ventas

  • @caritoguzman6412
    @caritoguzman6412 2 роки тому +4

    Linda la iglesia El Calvario, recuerdo que para en tiempos de inicio de la cuaresma, religiosamente asistiamos a la procesiones que salian de la Iglesia de San Esteban y culminaban en el El Calvario, yo llegue a conocer al padrecito Agustin, el cual precidio la ceremonia de mi tio cuando se caso, eso fue en 1948, todos los que lo conocian decian que era un santo, ya estaba bien ancianito pero aun confesaba a sus fieles feligreses, gracias por mostrar esa joya arquitectonica de nuestro pais.

  • @georgegonzalez6035
    @georgegonzalez6035 2 роки тому +3

    WoW Que recuerdos de este lugar también recuerdo amigos de la infancia y adolescencia amigos que aún vivimos fuera del país pero aún nos visitamos aquí en europa donde hacemos recordar lugares inconicos de ss gracias por compartir esto

  • @doriscruz5274
    @doriscruz5274 Рік тому +1

    Felicidades, o son historiadores ,o arquitectos ,saben de todo muy exelente reportaje, yo lo vi hace meses y di mi comentario, de rescatarlo.
    Hoy se ha echo realidad. Mis respetos a la orden somascos.

  • @rinaescobar9098
    @rinaescobar9098 2 роки тому +3

    Precioso mi templo. Ahi fui bautizada Agosto 1950. Primera comunion 1961.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому +1

      Hermosos recuerdos Rina. Saludos

  • @alexanderquijada3361
    @alexanderquijada3361 Рік тому +1

    Saludos. Desde 🇺🇸 Yo cuando estaba en el Salvador aun. iba cada fin de semana a san Salvador de compras. Soy originario de chalatenango. Siempre pasaba por esa area. Y veia este templo por fuera pero nunca entre ahora a traves de este video. E logrado ver lo hermosicimo que esta en su interior y que Bueno que preserven esa Joya al ir de visita me voi a dar el tiempo para conocer por dentro este templo tan hermoso. Buen video. Muy bien explicado. Ahora que ya desalojaron las ventas y remodelen afuera los turistas que Sean catolicos van a quedar maravillados al ver tan majestuosidad

    • @CityCorners
      @CityCorners  Рік тому

      Saludos Alexander. Que disfrute su próxima visita al Centro de San Salvador.

  • @rinaescobar9098
    @rinaescobar9098 2 роки тому +3

    Disfrute muy interesante video , descripcion profunda en lo arquitectonico, cultural y catolico. Asi debemos tener la casa de adoracion de Cristo Jesus. Esplendorosa pues es El dueño y
    señor del mundo.

  • @soniamarina4918
    @soniamarina4918 2 роки тому +2

    Esto es un tesoro me quedo sin palabras una belleza gótica y lo más importante también su historia. 👍👍👍🇸🇻🇸🇻saludos desde California mis amigos.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Saludos Sonia. Muchas gracias por vernos y que disfrutes nuestros demás videos.

  • @dinaascencio4083
    @dinaascencio4083 2 роки тому +1

    Que belleza 😮no talves cuando estaba pequeña la víciate pero no me recuerdo en mi próxima visita al salvador será el primer lugar q visitare❤❤❤❤

  • @vilmanochez2486
    @vilmanochez2486 2 роки тому +2

    Saludos desde Tustin California, muchísimas gracias por compartir esta belleza de iglesia el calvario que le visite 2 veces y primero Dios volveré a visitar!!!!

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому +2

      Una belleza de templo, definitivamente. Gracias por vernos, Vilma. Saludos!

  • @misgemasdecrochet
    @misgemasdecrochet Рік тому +1

    Pero que hermosa joya de Iglesia!! Y que lindo se ve todo limpio y ordenado 🎉🎉asi deberían de hacer con todos los mercados..reubicarlos!! Para que no tapen negocios ..y que la jente se eduque a buscar los mercados tambien...🙄😏🤔😊😊

  • @meurymaloney3635
    @meurymaloney3635 Рік тому +1

    Que bonito…Me gusta que usted explican muy bien sus historias….

    • @CityCorners
      @CityCorners  Рік тому

      Muchas gracias por vernos y escuchar nuestros relatos. Saludos!

  • @cristinagalan8704
    @cristinagalan8704 2 роки тому +2

    Los felicito por su trabajo. He aprendido mucho con sus narraciones. Y me he transportado a la Tierra Que me vió nacer. Felicidades. A ver cuando hacen un recorrido por la avenida Juan Pablo II. Por el sector del parque Centenario.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Muchas gracias por vernos, Cristina. Aún hay muchas zonas de San Salvador que nos falta por recorrer, esperamos muy pronto visitar la zona de la Alameda Juan Pablo II. Saludos!

    • @cristinagalan8704
      @cristinagalan8704 2 роки тому

      Les Mande una donacion por pay pal. Con muchísimo aprecio por sus publicaciones.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому +1

      Gracias por su apoyo a nuestro proyecto Cristina. Saludos

  • @CarmenPerez-hh1wd
    @CarmenPerez-hh1wd 2 роки тому +3

    Muchas grCiasaaaaa cómo siempre traen recuerdos

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Muchas gracias a ti por vernos siempre, Carmen. Saludos!

  • @josemiranda1309
    @josemiranda1309 Рік тому +1

    Gracias por sus trabajo es
    Muy lindo

  • @aliciacassidy1489
    @aliciacassidy1489 2 роки тому +2

    La IGLESIA de El CALVARIO es Toda una JOYA .Su Arquitectura GOTICA !! La IGLESIA de El CALVARIO tiene un Gran parecido a la CATEDRAL de NOTRE-DAME de PARIS-FRANCIA, Tienen que cuidar a la" NOTRE-DAME de EL SALVADO " Deberia la ALCALDIA de quitar todas esas VENTAS de la CALLE , para que pueda APRECIAR la Casa de Nuestro PADRE CELESTIAL 🙏 GRACIAS por tan bonito REPORTAJE

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Saludos Alicia. Gracias por vernos

  • @rolorickin4986
    @rolorickin4986 2 роки тому +2

    Muy buen video, no valoramos lo que tenemos.

  • @diegocisneros2853
    @diegocisneros2853 2 роки тому +1

    Bellísimo templo al que es muy difícil acceder, gracias por traer tanta información y transportarnos al CHSS

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому +1

      Saludos Diego. Gracias por vernos y que disfrute de todos nuestros videos a lo largo de El Salvador

  • @rolandosalazar1573
    @rolandosalazar1573 2 роки тому +4

    Muy buen contenido y se nota que se han documentado para poder dar datos reales, gracias por compartirlo

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Saludos Rolando. Gracias por apreciar nuestro proyecto.

  • @salidasyllegadas5002
    @salidasyllegadas5002 Рік тому +1

    Muchas gracias por compartir!

  • @karlamarinalopez780
    @karlamarinalopez780 2 роки тому +1

    Excelente!!!! Muy bien documentados.

  • @CarmenPerez-hh1wd
    @CarmenPerez-hh1wd 2 роки тому +2

    Igualmente 😊

  • @defo89
    @defo89 2 роки тому +2

    Amo este canal

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Gracias por vernos, Daniel. Saludos!

  • @annatorres4210
    @annatorres4210 Рік тому +2

    ESTA MUY LINDA ESTA IGLESIA. YO LA VI DE LEJOS
    YO ME.IMAGINE QUE ERA
    MUY LINDA VERLA DE CERCA. YO PIENSO QUE EL SALVADOR DEBERIA DE HACER POSTALES DE TANTAS COSAS BONITAS
    QUE HAY ALLI PARA QUE
    LA GENTE COMPRE TARJETAS POSTALES Y MANDEN A SUS AMISTADES
    ESTA IGLESIA ES MEJOR QUE CATEDRAL.

  • @mariocastaneda8078
    @mariocastaneda8078 2 роки тому +1

    Thanks!

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Muchísimas gracias por apoyar el canal, Mario! Saludos!

  • @davidrivera3302
    @davidrivera3302 2 роки тому +1

    Hola Chicos, Ya me estoy acostumbrando sus videos..Saludos.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Muchas gracias por vernos, David. Saludos!

  • @anarivera5613
    @anarivera5613 2 роки тому +1

    Hola me gustan mucho sus videos, deberian hacer un recorrido sobre toda la tercera calle poniente

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Muchas gracias por vernos, Ana. Estamos pendientes con muchas zonas del Centro Histórico para recorrer, que eventualmente iremos presentando. Gracias y saludos!

  • @lupelupe9381
    @lupelupe9381 2 роки тому

    Gracias por todos🎉

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Saludos. Gracias por vernos y unirse a nuestra comunidad para conocer más dema.historia de nuestros lugares.

  • @doriscruz5274
    @doriscruz5274 2 роки тому +5

    Belleza, lástima que ningún gobierno ha echo este rescate de arte .ojalá la integren a la nueva sansalvador ordenada

  • @mariaborja1838
    @mariaborja1838 2 роки тому +1

    Recuerdo cuando se desató la quemazón de nuestras iglesias antiguas de varios siglos . Fue una perdida imaginable para El Salvador.

  • @joseguevara1791
    @joseguevara1791 2 роки тому +2

    Esta hermosa catedral,tiene que quedar libre de estás vendutas,URGENTE, hay que disfrutar de estas bellezas arquitectónicas,estas ventas horribles hay que localizar las en un solo sitios,NO SE PUEDE PERMITIR más estás obstrucciones de calles ,açeras,esto es ILEGAL ,esto rompe con la arquitectura de la ciudad, HAY QUE LIMPIAR CALLES y ACERAS

  • @CityCorners
    @CityCorners  2 роки тому +1

    Te dejamos el recorrido de la Calle que lleva a la Iglesia: ua-cam.com/video/u9t3N47raMI/v-deo.html

  • @estelah2762
    @estelah2762 2 роки тому +1

    un video de iglecia la merced . y San Esteban.

  • @annatorres4210
    @annatorres4210 2 роки тому +1

    Muy linda la iglesia estilo colonial, lastima que no se
    Puede caminar por esas calles tan llenas canastos mantas amarradas. Cuesta entrar al templo, Dios Quiera
    El alcalde se fije en ese lugar y Será como la Ruben Daría
    El Alcalde es un señor muy inteligente que s a be hacer
    su trabajo. Que Dìos lo Bendiga siempre.

  • @rosaceron5951
    @rosaceron5951 Рік тому +1

  • @abrahang1299
    @abrahang1299 Рік тому

    Señor alcalde por piedad mandé a limpiar. Todo su alrededor es un bello templo volveré ami LINDO país y iré a conocer

  • @haydeegenlot4854
    @haydeegenlot4854 3 місяці тому

    En que año fue construida , inicio dando los sacramentos cuando fueron los primeros.?

    • @CityCorners
      @CityCorners  3 місяці тому

      Los datos de la construcción los comentamos en el video.

  • @paulvazzo9938
    @paulvazzo9938 2 роки тому +2

    Q educativo e informativo el video...uno de los edificios mas bonitos. Hay otra iglesai que no se como se llama creo que sobre el boulevard venezuela, que la fachada de ve hecha de madera...abandonada. Muy bonita, saben de cual les hablo? Una pena lo que los vendedores le hacen a estos edificios historicos.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому +1

      La Iglesia de Candelaria es la que se encuentra sobre el Bulevar Venezuela, Paúl. Muchas gracias por vernos y comentar, saludos!

    • @rinaescobar9098
      @rinaescobar9098 2 роки тому +1

      Culpa tambien de alcaldes anteriores. Sin cultura ni ordenamiento en calles populares.

    • @rinaescobar9098
      @rinaescobar9098 2 роки тому

      No recuerdo esa iglesia q. Ud. Menciona pero chiquita mis primas me llevaban : Perpetuo Socorro, La Merced, Don Rua fue un espectaculo para mi, moderna la vi . circa 1950 and on

    • @paulvazzo9938
      @paulvazzo9938 2 роки тому +1

      @@rinaescobar9098 Ni me mencionen a los alcaldes y su falta de vision, cultura y su ineptitud.....yo creci en un barrio colonial en Sn Miguel con calles empredadas, casas con balcones, y casotas que le daban la vuelta a la esquina....todo como cualquier pueblito colonial y que ahora son atractivo turistico. Despues de muchos anios que regreso a San Miguel para encontrarme que algun alcalde idiota mando a quitar el empredrado para poner adoquin y para que los buses pudieran pasar por ese barrio...empredrado que creo yo estaba desde los tiempos de la colonia. 🤬😡😩

    • @paulvazzo9938
      @paulvazzo9938 2 роки тому +1

      @@CityCorners Esa mera es, me encanta ese edificio....de afuera se ve descuidada al punto que pense que estaba abandonada

  • @cuchelocor
    @cuchelocor 2 роки тому +2

    que belleza lastima que no se pueda disfrutar del todo con todas esas champas, yo entiendo que la gente nesecita ganarse la vida pero no asi en la Sociedad el desorden no se puede ni caminar, creo siempre fue asi yo hace 31 años fue la ultima vez que anduve caminando por ahi y recuerdo que ni caminar se podia

  • @armandohernandez4470
    @armandohernandez4470 2 роки тому +2

    Debieran mantener libre. De ventas. Tambie toda esa area

  • @salvadorcastro3514
    @salvadorcastro3514 2 роки тому +1

    Bonita catedral, solo imaginar lo hermoso, sublime e inefable que habrá sido asistir a una misa tridentina en ese entonces. También es triste que la catedral bien bonita por dentro y saliendo de ella todo tercermundista, desordenado, sucio lleno de trabajadores informales (gente trabajadora que por necesidad tienen que poner sus puestos allí pero hablando claro, estetica e higienicamente es horrible) tan típico de latinoamérica, soy de El Salvador por cierto.

  • @doriscruz5274
    @doriscruz5274 Рік тому +1

    A la iglesia el Rosario, y la plaza libertad también sean rescatadas

  • @adanherrera4631
    @adanherrera4631 2 роки тому +1

    Qué hermosa catedral lástima que está inundada de Tiendas Champas

  • @user-xc6rz3gk9d
    @user-xc6rz3gk9d 2 роки тому

    Urgente recuperar por las buenas o las malas ese lugar.

  • @vilmaramos4323
    @vilmaramos4323 2 роки тому

    Pues si yo pasaba por ahi todos los dias y estaba completamente limpio no estaba ese champerio alrrededor estaba a un lado el mercado de los jusgados del diario iva a rezar alli pues yo trabajaba en ese mercado echando tortillas me pagaban un peso diario y me daban 2 tiempos de comida eran 2 tortillas y un plato con frijoles y 🍅 tomatada eso era diario. 😄

  • @puellapulcherrima
    @puellapulcherrima 2 роки тому +7

    Espero que quiten esas ventas y se pueda admirar, es más deben despejar de ventas todas las calles del centro histórico.

    • @CityCorners
      @CityCorners  2 роки тому

      Ojalá que si! Gracias por vernos!

  • @rosariobenavides8282
    @rosariobenavides8282 3 місяці тому

    Son 14 estaciones. Que consta el Viacrusis.

  • @rosavirginiapeletier6377
    @rosavirginiapeletier6377 2 роки тому +2

    Primero Dios la liberen de las ventas para que tenga libre acceso.

  • @aisarodriguez7974
    @aisarodriguez7974 2 роки тому +4

    Cuando van a quitar esas ventas que solo generan desorden y suciedad

  • @leoalfaro3944
    @leoalfaro3944 2 роки тому +2

    Lastima esas champas 🤦‍♀️🤦‍♂️ laminas, plásticos , ventas informales a la salida de la iglesia , me duele ver el salvador sucio desordenado, ""A quien Corresponda"" cuando habrá honrado en el salvador Alcaldías por favor tome cartas en el asunto , san Salvador perece un mercado de pulgas gigante 🙇‍♀️🙇‍♂️ Algunas cosas han empezado a cambiar pero no es suficiente? Se necesita responsabilidad orden de cada ciudadano

    • @Candy-qw9zq
      @Candy-qw9zq Рік тому +1

      Ya se está limpiando todo , todo y está quedando bello 👍

  • @annaacevedo6857
    @annaacevedo6857 2 роки тому +2

    No Las Iglesias respeta la jente nececita la alcaldia hacer algo al respecto parece la ciudad de Las chanpas horrible!!

  • @enriqueperezperez1713
    @enriqueperezperez1713 Рік тому +1

    E xc elente

  • @williacornejo5431
    @williacornejo5431 2 роки тому +3

    HEY ENSERIÓ QUE CHULADA DE IGLESIA. PERDIDA ENTRE TANTA VENTA. ESA ES UNA JOYA QUE LLAMARIA MUCHO TURISMO. Y VOLVERIA A SER LO QUE ES UN GRAN TEMPLO CATOLICO

  • @rosaceron5951
    @rosaceron5951 Рік тому +1

    Muy bien era una falta de respeto a la iglesia que la tapaban tantas bentas

  • @anagladyscortezcalderon2396
    @anagladyscortezcalderon2396 2 роки тому +1

    Ojala quiten todas esas ventas que arruinan la belleza de la iglesia que las ubiquen en otro lugar.

  • @rosaceron5951
    @rosaceron5951 Рік тому

    n despejado

  • @nl2766
    @nl2766 6 місяців тому

    Nunca la visité!

  • @adal2756
    @adal2756 Рік тому +1

    Que hermosa mucho mejor que catedral😮

  • @soyapango51
    @soyapango51 Рік тому

    es una copia de la'' notre dame '' en francia me parece