JAUNE - Healthy Hell【7th LP『410』】

JAUNE 7th LP 『410』
1. 410
2. Waves (album ver.)
3. Two
4. Blank Ceiling
5. Healthy Hell
6. The Perfectionism Judge
7. Devil's Pitch (album ver.)
8. Too Big Things
9. Uncertain
10. Tuke.

[@jaune-2931]

「Healthy Hell」
The morning bell woke me up again
Then I realized on the oddly white bed
I was trying to get the right way to live
without realizing I was getting my legs cut off
Here comes the rain on my cheeks again
"But maybe it's alright"
My favorite bluff is just makin' me laugh
They've all gone away
though I hoped them to wash me away
There ain't no lights
What all I see is just cloud
through my life…
To care about my own body is
to suppress myself eternally
Healthy Hell is here
and my heart is left alone
To live in this hard and long life,
the sound wakes me up
The broken fillthy knell
is dead like garbage now
＊
Here comes the rain on my cheeks again
"But maybe it's alright"
My favorite bluff is just makin' me laugh
They've all gone away
though I hoped them to wash me away
There ain't no lights
and I know that is all my fault…
＊＊
Looking for the light to take my heart back again
"but maybe it's alright"
But I can't see my memories
and let me fly away from the ground wet by rain
if I can see the light in the blue sky,
My cheeks get wet again
'Cause I was breaking through the clouds…
＊
＊＊
［日本語訳］
「健康地獄」
朝の鐘が俺を再び起こした
そのとき気づいたんだ
奇妙な程に白いベッドの上で
俺は正しい生き方をしようとしていた
同時に自分の足が切断されているとも知らずに
ほら雨が降ってきたぞ俺の頬の上に
"でもきっと大丈夫"
お得意のハッタリは俺を笑わせるだけ
その全ての雨は消え去ってしまった
俺を洗い流してくれると望んでいたのに
光がどこにもない
俺が唯一見ることができるのは雲だけ
生涯を通して…
自分の体を労わることは
永久に自分自身を抑制すること
健康地獄は今まさにこの場所
心までは労われない
この辛くて長い人生を生きるために
その音は俺を起こす
壊れた不潔な不滅への鐘は
今やゴミのように死んでいるのさ
＊
ほら雨が降ってきたぞ俺の頬の上に
"でもきっと大丈夫"
お得意のハッタリは俺を笑わせるだけ
その全ての雨は消え去ってしまった
俺を洗い流してくれると望んでいたのに
光がどこにもない
全て自分のせいだってことはわかってる…
＊＊
再び心を取り戻すためにその光を探している
“でもきっと大丈夫"
でも自分の記憶が見えない
ならば飛び立たせてくれよこの雨で濡れた地面から
たとえ青い空の中でその光が見えたとしても
俺の頬は再び濡れてしまう
雲を突き抜けてきたから…
＊
＊＊