09 玫瑰花組曲

玫瑰花組曲 (Rose Suite)
詞/Lyrics, 曲/Music: 新疆民謠
編曲/Arrangement: ⿈友棣
領唱/Soli: 王曼雯/Mann-Wen Wang, 陳惠媖/Elaine Chen, 陳雅芬/Jasmine Chen & 劉筱倫/Helen Lee
北加州台大校友合唱團
Performed by National Taiwan University Alumni in Northern California
指揮/Conductor: 方玉山/David Fong
伴奏/Accompanist: 劉怡廷/Tina Liu
打擊樂器/Percussion: 唐兆⽴/Chao-Li Tarng
2024 NTUAC-NC Annual Concert
2024 北加州臺灣大學校友合唱團 年度公演
本次演唱中，除了《在銀⾊的⽉光下》之外，尚有三⾸來⾃西部歌王王洛賓採集後翻譯、填詞、
改編、或創作的新疆民謠：《可愛的⼀朵玫瑰花》、《送我⼀⽀玫瑰花》、《美麗的瑪依拉》。
三⾸曲⼦的愛情故事發⽣在哈薩克與新疆交界處的廣⼤草原，王洛賓將曲⼦帶出了草原，看⾒了
⼤海，⿈友棣在⾼雄編寫出混聲四部合唱的玫瑰花組曲。⿈友棣與王洛賓出⽣於1912與1913年，
經歷過抗戰與國共內戰，戰後各⾃安好勤於創作，兩⼈也許從未謀⾯過，但以⾳樂合作為世⼈留
下草原與⼤海相逢後的玫瑰花般情愫。
《可愛的⼀朵玫瑰花》⼜稱《都達爾和瑪麗亞》，描述沙俄占領哈薩克草原後，俄羅斯⼈南下
移民。俄羅斯姑娘賽地瑪麗亞遇到了哈薩克青年以⽂多達拉(或稱伊萬都達爾)，兩⼈⼀⾒鍾情，
餵飽⾺兒後帶著冬不拉，坐在樹下彈琴歡唱通宵達旦，譜出⼩情侶⼩巧可愛的愛情之苗。
《送我⼀⽀玫瑰花》的戀愛對象是⼀個⽊訥的⼩⼦，他⽊⽊地送了主⾓⼀枝玫瑰花之後，似乎
甚麼話都沒有說。主⾓說好說⽍，除了誠懇謝謝外，還要保證儘管你看起來像個傻⼦，我還是看
上了你，期許愛情像⽕焰，⼤⾵也不能吹熄。曲調帶著⼀點慵懶的探⼽感。
《美麗的瑪依拉》主⾓是玫瑰花瑪依拉，⽩⼿⼱四邊繡滿玫瑰花，⼈⼜美麗⼜有才華，彈起冬
不拉，唱起了歌，屋簷下擠滿哈薩克青年粉絲們。⿈友棣以C⼤調豐富飽滿的和弦帶出瑪依拉的
氣勢與華麗。
Xinjiang Kazakh folk songs were adapted and given Chinese lyrics by Wang Luobin in 1939. This
version was arranged by Hwang Yau-tai. “I was hunting on the mountain and heard you sing…Your voice is like the rose.” “Our love is like the burning flame. No wind can extinguish it.” “Beautiful Mayila is like a rose. Kazakh youth from all over come to admire her.”
北加州臺灣大學校友合唱團
National Taiwan University Alumni in Northern California
NTUAC-NC