C'est une chanson qui fait rêver et voyager quand on l'écoute Elle représente l'engagement d'une vie d'un homme envers une femme. Les paroles traduites utilisent des métaphores intéressantes. Musicalement, c'est extraordinaire.
TRADUCTION INTEGRALE DE LA CHANSON INTRO : La personne qui a fait tomber de l’argent Ne le cherche pas, à l’ endroit où c’est tombé Mais celui qui l’a ramassé Se rappelle de l’endroit où il l’a trouvé Maintenant que j’ai trouvé l’amour de RIGO NGOBILA Le mouton avec lequel on a prévu de recevoir l’invité, si on ne l’attache pas Sache qu’ils veulent que l’invité mange les légumes sans viande Si tu vas chez ta fiancée et qu’on te donne une chaise basse Sache qu’ils ne veulent pas que tu restes longtemps, car un autre est en chemin S’ils détachent le chien qui a connait ton parfum Trouve un autre chemin, là-bas tu es devenu zéro La grosseur de ton porte monnaie (ta poche) ta maintenue longtemps là-bas Sa maigreur de maintenant te chasse de là-bas Si pendant la fête, ta fiancée commence à bouger sans arrêt Et qu’elle est plus gentillesse envers les convives plus que les autres membres de sa famille s cela cache quelque choses Chœur : 2x Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit Le cheval sur lequel tu as parié a échoué N’en veux pas à RIGO La souris, fait peur à ‘éléphant Car le rêve finira par s’arrêter un jour Les bêtises que tu es en train de faire maintenant, leurs finalités ce ne sont pas les larmes de RIGO Il est l’heure d’aller à l’école, l’écolier tu dors toujours, le jour de l’examen tu deviendras quoi La raison pour laquelle l’homme écrase le cafard, il ne le sait pas Le cafard le sait, il s’est trop laissé faire Tu as combien ? Moi j’ai toi Tu as semé les pierres, que vas-tu chercher dans les champs de RIGO Je suis en prison, derrière moi, tu as ramené ton amant REFRAIN: 2x Tu vas rentrer les mains vides Tu vas rentrer les mains vides Le chemin te paraitra long Tes jambes te paraitront lourdes Je l’ai dit a aux parents de ma femme Ils m’ont répondu qu’ils ont déjà dépensé mon argent Je suis un arbre frais ils m’ont brulé, j’ai pitié de vous les arbres secs REFRAIN: 3x Tu vas rentrée les mains vide Tu vas rentrée les mains vide Le chemin te paraitra long Les jambes te paraitront lourdes Chœur : Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit Le cheval sur lequel tu as parié a échoué N’en veux pas à RIGO NGOBILA RIGO soigne tes relations Tu ne sais pas qui pourra t‘aider demain Tu vas rentrer les mains vides Tu vas rentrer les mains vides Le chemin te paraitra long Tes jambes te paraitront lourdes Dédicace … Chœur : Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit Le cheval sur lequel tu as parié a échoué N’en veux pas à RIGO
pour moi voici le gagnant.un artiste qui t'emporte seulement en chantant il te fait goutter a toutes les émotions une variation de sensation qui te fait toucher le plafond du bonheur musicalement parlant. Merci P james. tu es un grand artiste et si tu fais un concert a Abidjan j'y sera. tu ma fait aimer un artiste que je ne connais pas trop ferre gola. je t’écoute, j’écoute l'original !!!!!!!!! la musique t'a épouse et je croix c'est ton bonheur vie ta passion.
on a perdu les meilleures de the Voice, Salihou et P james je vs voyais en final. t'a assuré grave mec, t'a un vrai talen, ce que tu as envoyé la, est trés beau tout simplement avec une voix bien posé. Toi et Salihou vs metrisez vos voix et vous chantez avec facilité, vs n'avez pas besoin de forcer pr atteindre des notes. En tout cas bravo bro tu n'a pas démérité, du tout.
j aurai voulu qu il parte en demi finale. il chante super bien. charlotte aurait du lui accorder les 50%. chapeau a toi p. james. j adore tellement ta voix
Pi James , vous avez le don avec votre voix extraordinaire de m'emmener ou vous le pouce atravers cette sublimé interprétation .bonne chance pour la suite
Remporter the voice, ne serait qu'un résultat obtenu au cours de cet aventure... Bien heureusement pour toi frangin, tu es déjà une star 💥 Félicitations et Bonne chance pour le début de ta carrière solo 😍😘💕👍👏👌✌
tiffo cherubin c vmt une perte pour charlotte. Elle est trop sentimentale au lieu d'être objective.pjames est dloin meilleur k Marie Laure..ki n'évolue ken français et anglais
Maboko pamba = main vide. Kolela te eza makambo eyaka=. ne pleure pas ce sont des choses qui arrivent Yo ko zonga maboko pamba= tu vas rentrer les mains vides Nzela eko komela yo molayi = la route deviendra longue En gros sinon si on devait traduire tout ça fera trop long lol.
Cette chanson est certes trop longue à traduire, mais sachez juste qu'elle est d'une ironie très grinçante, remplie d'expressions moqueuses. À sa sortie, elle est très vite devenue un hymne (national) chanté par les supporters de n'importe quelle équipe de football après une victoire. Mon passage préféré: "Okey'epayi molongani bapesi yo ebonga ya mokuse, yeba balingi owulema te: mosusu aza na nzela."
Sow AL HASSANE "oko zonga maboka pamba:Tu rentreras les mains bredouilles nzela ekokomelayo molayii yiiii makolo eko koma yo kilo (pour rentrer, le chemin te semblera long et tes pieds devriendront lourds).au fait ds cette chanson on parle d'une fille qui na pa su saisir l'opportunité qu'elle avait. .elle était marié. .kan son mari est entré en prison à son insue elle a déconné. doù le refrain". Il lui raconte combien il l'aimait.. Et qu'elle ne pleure pas ce sont des choses qui arrivent
P-JAMES faisait partie de mes favoris dans cette compétition avec BUSSINE, Anne Merveille, RAPHEN, VERUSH. C'est dommage qu'ils soient sortis mais je peux toujours compter sur La Lionne VERUSHKA pour remporter cette compétition.
J'aime pas la chanson ( Les goûts et les couleurs ne se discute pas) mais tu est vraiment un excellent chanteur et tu as de la classe ! Tu m'a bluffé a tout tes passages depuis le début. J'espère tu va pas t'arrêter en si bon chemin.
P JAMES t as bien corrigé l'auteur de la chanson, excusez-moi je devais le dire ainsi, wow, quelle puissance dans tes nuances, tu as su sublimé les notes meme FERRE GOLA ne l a jamais chanté ainsi ni dans ses lives, wow t es un pro !!!! je te suggere un featuring avec FERRE GOLA. good job.
Janvier 2025 tjrs un régal je suis Burkinabé et j’ai grave aimé ta prestation
interpréter du Ferré Gola c'est pas facile mais mon ga tu as percer félicitation
medardy dzalamou Tout à fait
Il donne des frissons ❤❤
🇨🇩🇨🇩🇨🇩 congo Rdc eloko ya makasiiii
C'est une chanson qui fait rêver et voyager quand on l'écoute Elle représente l'engagement d'une vie d'un homme envers une femme. Les paroles traduites utilisent des métaphores intéressantes. Musicalement, c'est extraordinaire.
p James c'est déjà une star en devenir ,depuis les auditions à l'aveugle il a prouvé.bonne chance pour ta carrière. oza star yaya. tokoss
Chanter sur du Ferré c'est point facile , mais tu as apporté un plus et je t'en remercie
je suis haïtienne, mais je suis folle de son talent
Et n est ce pas normal?
Esthere Picard talent n'à pas de nationalité. il est tout simplement bon dans sa prestation . Moi , je suis De la Guadeloupe. Et alors ?
Les aventurier les coachs vraiment mais bon 😋 Bref Yaya Tokosss courage que des frisons quand tu chante Tokosss 🇨🇩👍🏿🇨🇩🇨🇩
quesque ça fait d'être la première personne à regarder PJames chanter ,trop magnifique mon bb James
TRADUCTION INTEGRALE DE LA CHANSON
INTRO :
La personne qui a fait tomber de l’argent
Ne le cherche pas, à l’ endroit où c’est tombé
Mais celui qui l’a ramassé
Se rappelle de l’endroit où il l’a trouvé
Maintenant que j’ai trouvé l’amour de RIGO NGOBILA
Le mouton avec lequel on a prévu de recevoir l’invité, si on ne l’attache pas
Sache qu’ils veulent que l’invité mange les légumes sans viande
Si tu vas chez ta fiancée et qu’on te donne une chaise basse
Sache qu’ils ne veulent pas que tu restes longtemps, car un autre est en chemin
S’ils détachent le chien qui a connait ton parfum
Trouve un autre chemin, là-bas tu es devenu zéro
La grosseur de ton porte monnaie (ta poche) ta maintenue longtemps là-bas
Sa maigreur de maintenant te chasse de là-bas
Si pendant la fête, ta fiancée commence à bouger sans arrêt
Et qu’elle est plus gentillesse envers les convives plus que les autres membres de sa famille s cela cache quelque choses
Chœur : 2x
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO
La souris, fait peur à ‘éléphant
Car le rêve finira par s’arrêter un jour
Les bêtises que tu es en train de faire maintenant, leurs finalités ce ne sont pas les larmes de RIGO
Il est l’heure d’aller à l’école, l’écolier tu dors toujours, le jour de l’examen tu deviendras quoi
La raison pour laquelle l’homme écrase le cafard, il ne le sait pas
Le cafard le sait, il s’est trop laissé faire
Tu as combien ?
Moi j’ai toi
Tu as semé les pierres, que vas-tu chercher dans les champs de RIGO
Je suis en prison, derrière moi, tu as ramené ton amant
REFRAIN: 2x
Tu vas rentrer les mains vides
Tu vas rentrer les mains vides
Le chemin te paraitra long
Tes jambes te paraitront lourdes
Je l’ai dit a aux parents de ma femme
Ils m’ont répondu qu’ils ont déjà dépensé mon argent
Je suis un arbre frais ils m’ont brulé, j’ai pitié de vous les arbres secs
REFRAIN: 3x
Tu vas rentrée les mains vide
Tu vas rentrée les mains vide
Le chemin te paraitra long
Les jambes te paraitront lourdes
Chœur :
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO
NGOBILA RIGO soigne tes relations
Tu ne sais pas qui pourra t‘aider demain
Tu vas rentrer les mains vides
Tu vas rentrer les mains vides
Le chemin te paraitra long
Tes jambes te paraitront lourdes
Dédicace …
Chœur :
Ne pleure pas, ce sont des choses qui arrivent
Ce n’est que le corps qui s’est englouti dans le fossé et non l’esprit
Le cheval sur lequel tu as parié a échoué
N’en veux pas à RIGO
Titine Okapi tu es un chef
Pas correctement
Merci beaucoup
Merci pour la traduction
Très bon boulot
his voice gives me goose bumps. Love it
Dommage que ozongi maboko pamba sinon s'était super P-J 😉. Le lingala était vraiment à l'honneur ce samedi, love it.
Yvonne Kabongo oui P-James aza congolais. Oyebi te que ba nzembo elandaka 😂😂😂. Dommage vraiment, ayembaki tellement bien.
Yvonne Kabongo oui aza congolais. Je le connais, il chantait avec "lexxus légal" à la halle de la gombe
So nice
Yvonne kabongo, P James aza congolais, je crois que azalaka pe candidat n'a Vodacom superstar n'a saison 1 n'a ba innocent Balume.
Ne pleure pas ce sont des choses qui arrivent. Je viole le bouton play depuis. Chapeau bro.
J'ai même oublié la version originale. Trop top
pour moi voici le gagnant.un artiste qui t'emporte seulement en chantant il te fait goutter a toutes les émotions une variation de sensation qui te fait toucher le plafond du bonheur musicalement parlant. Merci P james. tu es un grand artiste et si tu fais un concert a Abidjan j'y sera. tu ma fait aimer un artiste que je ne connais pas trop ferre gola. je t’écoute, j’écoute l'original !!!!!!!!! la musique t'a épouse et je croix c'est ton bonheur vie ta passion.
The BLENDA 👑🖤
Nazongi LISUSU
Malgré le temps passé,les vrais mélomanes reviennent ici chaque fois🔥🔥🔥
on a perdu les meilleures de the Voice, Salihou et P james je vs voyais en final. t'a assuré grave mec, t'a un vrai talen, ce que tu as envoyé la, est trés beau tout simplement avec une voix bien posé. Toi et Salihou vs metrisez vos voix et vous chantez avec facilité, vs n'avez pas besoin de forcer pr atteindre des notes. En tout cas bravo bro tu n'a pas démérité, du tout.
merci pr ta douceur que tu as revelE. tu as bcp d talent que Dieu t ouvre les portes d la reussite
C'est un artiste et on l'attend sur les grande scène avec ces tubes. J'ai confiance en lui !
Assalfo et Singuila vous êtes mes meilleurs de The Voice Afrique francophone. bravo P James!!
UA-cam le bouton repeat c'est pour quand?!!
Clic droit sur la vidéo puis "lire en boucle"
Je pense que youtube t on lu et now il y a ce bouton
je ne sais pas si pour vous mais moi depuis hier je ne fais que revoir sa prestation, il a trop bien chanté cette chanson j'en suis retombée amoureuse
Tu ma kiiiiillllllllll je biss ooh je biss on interprète pas ferre gola ki veut mais ki peut bravoooo.
P James tu es fort ça fait la 12eme fois que je t'ecoute
félicitations 🔥🔥
j aurai voulu qu il parte en demi finale. il chante super bien. charlotte aurait du lui accorder les 50%. chapeau a toi p. james. j adore tellement ta voix
je bisse la prestation de p James vraiment ta chanté avec ton coeur mm😍😍 😢
I wish I were a Congolese ,, la plus belle langue dans le monde♥️😢♥️
Pi James , vous avez le don avec votre voix extraordinaire de m'emmener ou vous le pouce atravers cette sublimé interprétation .bonne chance pour la suite
Even though he is butchering my language it’s a great effort 🙏🏾🔥
Remporter the voice, ne serait qu'un résultat obtenu au cours de cet aventure... Bien heureusement pour toi frangin, tu es déjà une star 💥 Félicitations et Bonne chance pour le début de ta carrière solo 😍😘💕👍👏👌✌
mais ce gars chante comme un dieu
tiffo cherubin on est d'accord!!!
tiffo cherubin c vmt une perte pour charlotte. Elle est trop sentimentale au lieu d'être objective.pjames est dloin meilleur k Marie Laure..ki n'évolue ken français et anglais
jsuis vraiment emu cette interpretation est magnifique ta une merveilleuse voix
Chapeau chapeau chapeau 237 grand fan de rumba et surtout de ce song te salue frère
Rien à dire, il a une voix à réveiller un mort .. Merci pour toute cette émotion . bonne continuation ....
Mon artistes Afro Urbain. Tu es toujours dans le bon. Les Congolais venez mettre 🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩
j'écoute ça 10fois par jour
mbossei Yasmine merci en plus ce gars raconte une histoire intéressante!! Belle langue Yasmine remercie
Sow AL HASSANE jten prie
Le lingala trop melancolique😍😍😍
Qui peut traduire? quelle belle langue le lingala et belle voix 😭😭😭
Maboko pamba = main vide.
Kolela te eza makambo eyaka=. ne pleure pas ce sont des choses qui arrivent
Yo ko zonga maboko pamba= tu vas rentrer les mains vides
Nzela eko komela yo molayi = la route deviendra longue
En gros sinon si on devait traduire tout ça fera trop long lol.
Aminata Musa 😊 merci! C'était juste pour avoir l'idée générale.
ON MORALISE
UNE PERSONNE DECUE PAR L AMOUR
Cette chanson est certes trop longue à traduire, mais sachez juste qu'elle est d'une ironie très grinçante, remplie d'expressions moqueuses. À sa sortie, elle est très vite devenue un hymne (national) chanté par les supporters de n'importe quelle équipe de football après une victoire.
Mon passage préféré: "Okey'epayi molongani bapesi yo ebonga ya mokuse, yeba balingi owulema te: mosusu aza na nzela."
Dread Litoko L Dread et que dit ce passage?😊 merci !
Magnifique j'a rien à dire mon frérot courage c'était du lourd
Yeah this’s the congolaise music Waou Vas y mon gars je fiere de toi et de ferrée gola
toi tu nous fais plonger dans les émotions.j'ai kiff
vraiment spendeur tu ravive les coeurs avec ta voix belle interpretation
wahoooo wahooooooooo quelle belle interpretation je suis toucher
c'est trop beau
Quelle voix!!!
Rebecca Léa j'achète il me fais rêver
Lili Koagne définitivement oui!
surtout la partie où il fait humhumhumhum, mon gars tu me tue
je suis sénégalais mais j'ai adoré ce son ce mec il chante merveilleusement bien!!Qui pourrait me traduire certaines paroles??
Sow AL HASSANE "oko zonga maboka pamba:Tu rentreras les mains bredouilles
nzela ekokomelayo molayii yiiii makolo eko koma yo kilo (pour rentrer, le chemin te semblera long et tes pieds devriendront lourds).au fait ds cette chanson on parle d'une fille qui na pa su saisir l'opportunité qu'elle avait. .elle était marié. .kan son mari est entré en prison à son insue elle a déconné. doù le refrain". Il lui raconte combien il l'aimait.. Et qu'elle ne pleure pas ce sont des choses qui arrivent
comme c'est génial.... bravo
L'une des meilleures prestations de la saison 1
p James chante vachement bien waouh
Koucky Lumony mais il est parti
Ah si tu n'est pas fière d'être congolais c'est que sa va pas quoi ah Nn moi je suis fière de l'être ah Congo tokoss, finit moi ça p james
TU ES UN GRD ARTISTE ET MES SINCERES CONDOLEANCES POUR TON AMI
P James bravo bon courage pour la suite
oui parce que je suis amie de la bonne musique , de la bonne voix
Le padre 🇨🇩💪
cette chanson juste un kiff meilleure performance de la soirée 😍😍😍 j'ai mal quand il demande il est passé où mon ami rip⚘
P-JAMES faisait partie de mes favoris dans cette compétition avec BUSSINE, Anne Merveille, RAPHEN, VERUSH. C'est dommage qu'ils soient sortis mais je peux toujours compter sur La Lionne VERUSHKA pour remporter cette compétition.
je kiffe trop les coachs
Mon héro 💪💪💪💪force a toi top coe d'hab
Ferre gola doit etre fier
cout chapeau Mon mastA , Mon Cher Panza bango
Generations Yes We Can Congo p James est congolais
il a trop bien chanté cette chanson que j'aime
Palzuria nguya eeeinh papa zuzu ya biso jaja erata le padre puissance big
bravo, bien chanté James Ferré sera content de toi
l équipe de Charlotte trop geniale, j adore l artiste😘
Mon préférer 😍
P James suka na Rumba ya le Padre Ferré Gola #Bakossisango
le meilleur, chapeaux
Le temps est suspendu quand il chante
Rebecca Léa hum amoureuse?
Rebecca Léa je laimeeeeuhhhhh
Lili Koagne j'avoue il a un truc
Gt pleures chaque jour.. Tu aurais du remporté" the voice". Tu étais bon partout
Yessss 243 on valide 🇨🇩✌🏾
Tu as du talent mon frère
Bravo boss moi je crois en ton talent !
très fort le mec...
Magnifique, du courage 👏👏👏👏
très bien jeune homme...mais évites trop des nuances ça abime la melodie et la beauté de la chanson...m sinn t génial p james
Ruth Botefa il a bien chanté les nuances n'ont rien abîmer, il ne pas congolais encore moins pas un musicien de ferré il faut le féliciter
@@jcmubenja77congo P James est congolais
Il est fort il a fait à sa propre sauce vs jugez mal
the best de loin
Congo 😍
C'est toi THE VOICE AFRIQUE FRANCOPHONE P JAMES
tu es très fort plus que ferré félicitation
habib kouanga wesh pas plus que ferre ferre c'est une voix de malade faut plus faire ce erreur 😤
ohhh wow pure talent i wonder who chooses winners
Tres bien, j'ai aime
Félicitation tu as assuré
Très belle prestation
Amazing
Nice Voice/ good voice/style voice👍
Vraiment tokoos
J'aime c ga
J'aime pas la chanson ( Les goûts et les couleurs ne se discute pas) mais tu est vraiment un excellent chanteur et tu as de la classe ! Tu m'a bluffé a tout tes passages depuis le début. J'espère tu va pas t'arrêter en si bon chemin.
Anita Jones hum hum
c t super!!!
le lingala à l'honneur...
P JAMES t as bien corrigé l'auteur de la chanson, excusez-moi je devais le dire ainsi, wow, quelle puissance dans tes nuances, tu as su sublimé les notes meme FERRE GOLA ne l a jamais chanté ainsi ni dans ses lives, wow t es un pro !!!! je te suggere un featuring avec FERRE GOLA. good job.
c'est beau
congo😗😍😍😍
Bravo ce pas facile