Esta bueno destacar que la canción también tiene algunos juegos de palabra con la fonética francesa. Por ejemplo "lo de vida / lo de vie" se parece mucho a "l'eau de vie" la cual es una bebida alcohólica fuerte. "cuando veo mis errores / Quand je rêve aux loups" se puede tomar por su traduccion literal "Soñar con lobos", dándole un significado mas profundo a esa frase. "Colegiala de medias azules de metileneo / Collégienne aux bas bleus de méthylène" se refiere a un termino usado en esa época en Francia para referirse a un tipo de jeans apretados como leggins, los cuales se coloreaban con un quimico llamado Azul de Metileno, por eso comunmente se les decia "Bleus de Méthylène. "Nada de Mitad lana, Mitad algodon / Pas Mi-coton, mi-laine" puede referirse también a Mylène Farmer, quien escribió la canción y fue quien descubrió y promociono a Alizee en un principio, uno de sus apodos es Milaine Micoton, podría entenderse como: "No soy exactamente como Mylène". Genial traducción, ayuda mucho a dar a conocer esta excelente canción. Saludos.
aparte de que recordemos que la palabra "lolita" es conocida por bien usarse en índole sexual, por la misma filmación y obra literaria titulada con el mismo nombre "lolita" y se ocupa mas en chicas "menores" que tienen una vida sexual muy activa desde pequeñas, ya que este termino "lolita" se ocupa mucho en el sentido e índole sexual, aparte de que en una de las partes de la canción dice "quien sufre es lola" "yo soy lolita", dando a entender que quien sufre las consecuencias de lo pueda pasar es "lola" pero en el acto y quien se "divierte" en ese sentido (sexual) es "lolita", esta canción tiene muchas enredaderas pero simplemente es ✨MAGNIFIC✨.
@@marcosperidot8312 Pues en si,Lolita,en el libro y en la película de 1997 es violada. No sé si eso signifique la canción,pero cada quien le da su interpretación.
Por lo que veo que muchos hablan sobre prostitución pues les dejo esto. Para el año que es la canción y el contexto que reflejo Alizée, estamos hablando de una chica, a la cual tachan mucho de torpe por ser "joven". Lolitas en realidad son chicas en su mayoría estudiantes pubertas, en esa edad como que la mayoría solo quieren divertirse, pero aun son niñas y de ahí viene el "no le digan a mi madre" Ejemplo: "Salirse de casa para ir con los amigos" Es un decir, además el vídeo ayuda mucho al reflejo de la canción:(
Hasta hoy pensé que podía hablar de prostitución o cierta insinuación sexual pero no, solo es una quinceañera jugando a divertirse, ni siquiera con sexo.
"Hay que ser artista y loco, un ser infinitamente melancólico, con una burbuja de ardiente veneno en las entrañas y una llama de suprema voluptuosidad siempre encendida en su sutil espinazo para reconocer de inmediato, por signos inefables al pequeño demonio mortífero entre el común de las niñas; y allí está, no reconocida e ignorante de su fantástico poder". Nabokov, Lolita.
@@martinalejandro2410 no en realidad no pues no sé muestra lo mismo ni hablan del mismo tema, en las dos están siendo abusadas, si, pero en contextos diferentes.
@@guillermoconde3130 aún así justo estoy leyendo la novela de Navokov y no hay duda que hace múltiples referencias al personaje de Lolita, aunque puede que no sea el único personaje referenciado en la canción
Esta canción me parece que describe perfectamente lo que pasa con Lolita, una niña manipulada, sin escape, rota a más no poder y tratando constantemente de huir de su abusador cueste lo que cueste. Recordemos que Lolita refleja la historia desde la mente del pederasta y como él justifica sus asquerosos deseos por la menor... Me parece una obra excelente y la canción es simplemente genial ❤❤❤
En mi punto de vista, la canción es sobre una chica que siente mucha presión en su vida diaria, por eso dice que cuando comete un error la que sufre es Lola y eso la lleva a que en su tiempo libre sale a divertirse y coquetear, y la linea donde dice "veo a todos lanzar sobre mi" es como si se hiciera la loca y fingir que no entiende porque le coquetean devuelta, igual nadie me pregunto.
Si tiene mucho sentido....pero cuando dice" estan listos a saltar sobre mi" es porque ella sabe del super poder que tiene para atraer a los hombres y se diverte con ello, es como que su naturaliza fuera ser super coqueta por eso tambien su mama casi le pega jajaja....no se hay tantas interpretaciones
No lo puedo creer que llegué hasta aquí!!!!, Jamás imaginé volver a escuchar esta canción, Wao! Qué gusto me da, me vienen recuerdos, aquellos tiempos! Ahora tengo 45 años, gracias por llegar aquí jeje.
Pensé que era casi la única que conocía esta joya de canción, en verdad muchas gracias por la traducción. Tiene metáforas profundas, eso lo hace más interesante
Si alguien se tomara la molestia de leer Lolita dejarían de estar concluyendo tonterias y atribuyendo genialidad a lo que claramente es una referencia como tantas al libro de Vladimir nabokov.
Fans de Lana del Rey: la canción es desde la pespectiva de H.H Los de The Veronicas: es una canción infravalorada Esta: te muestra lo desdichada y solitaria q está Dolores, ni te mencionan a Humbert, hacen referencia a los abusos sexuales q sufrió Todo bien con las otras canciones pero es triste q seguramente nadie la conozca Mis respetos a la artista 😔🤘
Todos dicen que no tiene relación, pero para mí que está es la perspectiva de Dolores, "no es mi culpa,si en cuanto me rindo,los veo preparados para lanzarse sobre mi" me parece alusión a el acoso que sufre las adolescentes de esas edad y a lo que están expuestas
Moi je m'appelle Lolita Lo ou bien Lola, du pareil au même Moi je m'appelle Lolita Quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne Quand fourche ma langue j'ai là Un fou rire aussi fou qu'un phénomène Je m'appelle Lolita Lo de vie, Lo aux amours diluviennes C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A, moi Lolita Moi je m'appelle Lolita Collégienne aux bas, bleus de méthylène Moi je m'appelle Lolita Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine Motus et bouche qui ne dis pas À maman que je suis un phénomène Je m'appelle Lolita Lo de vie, Lo aux amours diluviennes C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A, moi Lolita C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A, moi Lolita Lo-li-ta Lo-li-ta Lo-li-ta Lo-li-ta Lo-li-ta Lo-li-ta Lo-li-ta Lo-li-ta C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A, moi Lolita C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A, moi Lolita C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A, moi Lolita C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi L.O.L.I.T.A, moi Lolita
Cuando mi hermana mayor se caso ella tenía 23 años se caso con un Luxemburges, y fui a Luxemburgo en octubre del año 2000 y esta canción salía en todas las estaciones de radio de aquel país en aquel año como pasa el tiempo valla recuerdos 🤭☺️
Ccsggsjcsvsjcscagsghs csuusucsuugs tu ou hay ohh vsu u cago csucsucsicshcscducsucs vj ugsuvs vs j cago jcajcsus hsygsugsugsugs gzjvsjgsugscsjga vsu vs ugsuvs Jhajha C csucsucsicshcscducsucs gsjcsucshcsjgsusugs
¿Por qué dicen que fue violada la chica? No fue violada, deberían ver el vídeo, solo habla de una chica que dice adiós a su niñez y vive su juventud, disfruta ser libre. En ningun momento la violan o tiene relación con la película de Lolita 😂
Hola hace unos años publicaron que esta canción por parte de la cantante Alizee fue inspirada en la película del autor ruso Nabokov, a raíz que Alizee conoció a la actriz protagonista de dicha película donde congeniaron en personalidades. confirmo que no tiene nada que ver en relación a una violación, pero su relación con la película ya esta incluso demostrada por las mismas palabras de Alizee quién en una entrevista no por ser lolita si no por sentirse identificada con la película debido a su carrera y a su imágen. Esta canción no esta escrita por Alizee pero el autor Laurent Boutonnat la escribió pensando en el libro y buscando una voz en alguien que se sintiera identificado logrando conseguir esta maravillosa canción interpretada por Alizee Saludos, algo largo. Igual respesto que no estés de acuerdo al final ya está demostrado. Por cierto linda traducción.
Se supone que la canción esta inspirada en la obra de Vladimir Nabokov y la película de esta. Lolita tanto en el libro como en la pelicula si es abusada por Humbert Humbert, hasta el mismo Nabokov lo dijo en una entrevista, así que es erroneo que niegues que fue violada cuando el mismo autor de la obra dijo que si lo fue y que el libro está narrado desde la perspectiva de Humbert Humbert, por eso en el libro muchas veces el lector llega a pensar que Lolita se le insinua al protagonista, pero el autor explicó que eso solo estaba en la mente retorcida de Humbert Humbert, quien veía cada acción de Lolita como una insinuación.
Yo la canto haorita a todo pulmom cada ves q me baño o ago kiaser, se ah convertido en una de mis canciones favoritas en el año 209 yo apenas tenía 5 años Jsjxbdj
@Esneyk nebulous No estoy hablando de la película, estoy hablando de la novela, la artista no le puse ese nombre solo porque sí, infórmate un poco por favor, en la misma Wikipedia de la canción y de la novela se menciona como Alizé le puso ese nombre por la novela "La canción fue fundamental para mostrar la imagen de Alizée como el de una seductora Lolita, personaje de la novela de Vladimir Nabokov." "El primer sencillo de la cantante francesa Alizée titulado Moi... Lolita está inspirado en la novela, en este caso, cantado desde el punto de vista de la menor"
@@adolfopadron6810 no no está basada en la novela, no tienen nada que ver pues ni siquiera el tema principal habla de lo mismo, en las dos están siendo abusadas, si pero sus historias son diferentes
@@guillermoconde3130 Y eso de por si no sería basarse? El hecho de que una obra se base o se inspire de otra no tiene que significar que sea un calco, simplemente toma algunos elementos y los transforma en un material propio, como se hizo en esta canción
Esta canción la amo, me trae recuerdos de mi infancia, siempre entendí (por traducciones en internet) que la canción trata de una chica que quiere hacer lo que quiere aunque los demás no y por eso la tachan, con esta letra me queda más claro aún 💙
Realmente recuerdo esta canción por el 2008 cuando en la tv vi su musical pero la versión Remix se me pegó tanto la cancion que la tenia descargada en mi nokia con teclitas 😌😁
Alguna vez vi una película de Lolita, pero este hombre se obsesionó y la mató ...en lo particular me encanta vive rápido y rápido muere parecido a la Presencia de Anita.... Claro Lolita es casi una obra por lo intensa y fatal a la vez lo cual es lo que apasiona de las historias ❤️
La canción habla de LOLITA, (libro de Bladimir Nabokov) y trata de una niña a la que su padrastro seduce y la induce a juegos para abusar de ella. Lo interesante del libro es que está retratado desde el pensamiento de Humbert (su padrastro), quien en su mente enferma cree que es ella quien lo seduce y quiere estar con él, él se siente "enamorado" y la desea. El libro está retratado con mucho "amor", pero si lo analizamos en profundidad, vemos que no es más que el pensamiento de un abusador que romantiza una atrocidad como es abusar de una niña. Una excelente obra. Belinda también intentó hacer una canción sobre LOLITA (y la llamó así también), pero es una canción que, aunque sea pegadiza, la letra es muy burda y no retrata la esencia de la novela en sí.
Una niña de 13 años que debería haber disfrutado de su adolescencia,si no hubiera tenido padres abusivos y un padrastro pedófilo. Y eso de que los hombres se le lanzaban, supongo que no tenía protección de nadie y se iba a las discotecas a perder el tiempo y escaparse de su colegio. La canción genial, todo un clásico
Se me hace más difícil hablar francés que el alemán o el inglés siendo el español mi lengua madre y siendo el francés una lengua latina afin más con el español o portugués. Bonita canción.
@@kevinzahid1650 No es acoso como tal. Al principio él le dice "te amo", y Lolita le pide dinero. La Lolita de esta canción es una jovencita que disfruta. De hecho, dice "no digas a mamá que soy un fenómeno"
Je crois que cette chanson c'est la version francaise de "Tusa", hahaha J'adore le francais, c'est une langue très belle et aussi la musique de la France et de la Belgique!
Dichoso de hablar español y poder entender francés, italiano y portugués sin necesidad de haberlo estudiado nunca (italiano y francés solo de forma escrita) jajajaja
2000 años más tarde..... Se estrena la serie de Resident Evil:Umbrella Next Generation.... La canción moi lolità es nombrada: "el himno para chicas y mujeres perfectas que se cansan de ser perfectas y deciden romper las reglas" Recopilación de chicas perfectas con actitud narcisista que todos conocemos.
Si genial trabajo de Mylene Farmer Lolita mas Alizze..si es la película pero también asocio con el otro tema HEY AMIGO ..donde ella implora un amor sin tatuajes y sin maquillajes ..hastiada por su trabajo callejero ..lo bueno es que que ella no solo es un instrumento sino un ser..o una chica bien como todas . Casi nadie piensa en eso ..muy buena observación ...lo cierto que Alizze tiene una gran transmitancia para llegar hasta aquí.-
Felicito su análisis. Es difícil interpretar desconociendo l'argot propio de la época y el lugar. Gracias. Por otro lado "Lola" o "Lolita" también se refiere a la adolescente fatal provocadora y deseada.
Yo pensaba que Lolita significaba bonita , porque hay carteles en Francia sobre anorexia , con la Frase no Moi lolita , lo que pensaba que era no es muy bonito , haciendo referencia a que ser muy delgado no es bello
Para el año que es la canción y el contexto que reflejo Alizzè, estamos hablando de una chica, a la cual tachan mucho de torpe por ser "joven". Lolitas en realidad son chicas en su mayoría estudiantes pubertas, en esa edad como que la mayoría solo quieren divertirse, pero aun son niñas y de ahí viene el "no le digan a mi madre" Ejemplo: "Salirse de casa para ir con los amigos" Es un decir, además el vídeo ayuda mucho al reflejo de la canción:(
Esta bueno destacar que la canción también tiene algunos juegos de palabra con la fonética francesa. Por ejemplo "lo de vida / lo de vie" se parece mucho a "l'eau de vie" la cual es una bebida alcohólica fuerte. "cuando veo mis errores / Quand je rêve aux loups" se puede tomar por su traduccion literal "Soñar con lobos", dándole un significado mas profundo a esa frase. "Colegiala de medias azules de metileneo / Collégienne aux bas bleus de méthylène" se refiere a un termino usado en esa época en Francia para referirse a un tipo de jeans apretados como leggins, los cuales se coloreaban con un quimico llamado Azul de Metileno, por eso comunmente se les decia "Bleus de Méthylène. "Nada de Mitad lana, Mitad algodon / Pas Mi-coton, mi-laine" puede referirse también a Mylène Farmer, quien escribió la canción y fue quien descubrió y promociono a Alizee en un principio, uno de sus apodos es Milaine Micoton, podría entenderse como: "No soy exactamente como Mylène". Genial traducción, ayuda mucho a dar a conocer esta excelente canción. Saludos.
@@stevegrewinsfloridamystate1987 ES QUE tampoco somos bobos, amigo...
@@carlosemperadoriglesias7077 algunos sí que sois
Te olvidaste de otro detallito pequeño cuando deletrea su nombre LO-LI T'A :V
Información que cura.
aparte de que recordemos que la palabra "lolita" es conocida por bien usarse en índole sexual, por la misma filmación y obra literaria titulada con el mismo nombre "lolita" y se ocupa mas en chicas "menores" que tienen una vida sexual muy activa desde pequeñas, ya que este termino "lolita" se ocupa mucho en el sentido e índole sexual, aparte de que en una de las partes de la canción dice "quien sufre es lola" "yo soy lolita", dando a entender que quien sufre las consecuencias de lo pueda pasar es "lola" pero en el acto y quien se "divierte" en ese sentido (sexual) es "lolita", esta canción tiene muchas enredaderas pero simplemente es ✨MAGNIFIC✨.
Las metáforas en esta canción son difíciles de entender,mucho más siendo francés,muy buena traducción 💕
Lo que yo entendí es que la chica fue violada. No sé si sea así, pero me da esa impresión.
@@marcosperidot8312 Pues en si,Lolita,en el libro y en la película de 1997 es violada.
No sé si eso signifique la canción,pero cada quien le da su interpretación.
@@ratsandvoDKa yo tambien creo que es una canción basada en la película de lolita
Yo creo q trata de una prostituta...cuando dice q los ve preparados para lanzarse sobre ella
Omg tiene de foto a la melangas
Qué no se nos olvide que Mylène Farmer, la reina del pop francés escribió esta joya...
Icsggsugsuysigsgscaugsygsucs vsugsucs
Icgcaycaycaygicugaics
Icsgcsjcsugsucauca vshvsu vh sygsyg
Cgsygsugsuhsucsuuisihsigs
Scsgcsycsgcs
NETA ??? kheee
Por lo que veo que muchos hablan sobre prostitución pues les dejo esto.
Para el año que es la canción y el contexto que reflejo Alizée, estamos hablando de una chica, a la cual tachan mucho de torpe por ser "joven".
Lolitas en realidad son chicas en su mayoría estudiantes pubertas, en esa edad como que la mayoría solo quieren divertirse, pero aun son niñas y de ahí viene el "no le digan a mi madre"
Ejemplo:
"Salirse de casa para ir con los amigos"
Es un decir, además el vídeo ayuda mucho al reflejo de la canción:(
No sabía gracias😉
Nada que ver lolita significa la persona de jóven edad que atrae sexualmente a hombres mayores lo cual también radica que la chica es ninfula
La canción no tiene que ver con la película ni con el libro de LOLITA 😂
Ricardo ML nop, no esta basada en el libro de Lolita
Hasta hoy pensé que podía hablar de prostitución o cierta insinuación sexual pero no, solo es una quinceañera jugando a divertirse, ni siquiera con sexo.
Honesta y objetivamente pienso que esta es una de las mejores canciones pop jamás creadas, al menos en la década de los 2000.
"Hay que ser artista y loco, un ser infinitamente melancólico, con una burbuja de ardiente veneno en las entrañas y una llama de suprema voluptuosidad siempre encendida en su sutil espinazo para reconocer de inmediato, por signos inefables al pequeño demonio mortífero entre el común de las niñas; y allí está, no reconocida e ignorante de su fantástico poder".
Nabokov, Lolita.
que no es la Lolita de la novela, más bien es la Claudine de Colette
En realidad si es de la novela,es una posible referencia.
@@phylobacte1905 Es inspirada en Lolita, de Nabokov.
@@martinalejandro2410 no en realidad no pues no sé muestra lo mismo ni hablan del mismo tema, en las dos están siendo abusadas, si, pero en contextos diferentes.
@@guillermoconde3130 aún así justo estoy leyendo la novela de Navokov y no hay duda que hace múltiples referencias al personaje de Lolita, aunque puede que no sea el único personaje referenciado en la canción
Yo había leído otra traducción que no tenía coherencia y ademas rara, esta es oro.
Esta canción me parece que describe perfectamente lo que pasa con Lolita, una niña manipulada, sin escape, rota a más no poder y tratando constantemente de huir de su abusador cueste lo que cueste. Recordemos que Lolita refleja la historia desde la mente del pederasta y como él justifica sus asquerosos deseos por la menor... Me parece una obra excelente y la canción es simplemente genial ❤❤❤
Esta canción no fue para esa película
@@gabyg8953 Yo hablo del libro! El libro me gusta bastante y sí tiene sentido con la canción! :) Podrías decirme por qué difieres de mi opinión? :D
Exacto asi😢
En mi punto de vista, la canción es sobre una chica que siente mucha presión en su vida diaria, por eso dice que cuando comete un error la que sufre es Lola y eso la lleva a que en su tiempo libre sale a divertirse y coquetear, y la linea donde dice "veo a todos lanzar sobre mi" es como si se hiciera la loca y fingir que no entiende porque le coquetean devuelta, igual nadie me pregunto.
"igual nadie me preguntó" jajaja ay:( 💖
Si tiene mucho sentido....pero cuando dice" estan listos a saltar sobre mi" es porque ella sabe del super poder que tiene para atraer a los hombres y se diverte con ello, es como que su naturaliza fuera ser super coqueta por eso tambien su mama casi le pega jajaja....no se hay tantas interpretaciones
ja ja no pasa nada tranquilo
No lo puedo creer que llegué hasta aquí!!!!, Jamás imaginé volver a escuchar esta canción, Wao! Qué gusto me da, me vienen recuerdos, aquellos tiempos! Ahora tengo 45 años, gracias por llegar aquí jeje.
Pensé que era casi la única que conocía esta joya de canción, en verdad muchas gracias por la traducción. Tiene metáforas profundas, eso lo hace más interesante
Si alguien se tomara la molestia de leer Lolita dejarían de estar concluyendo tonterias y atribuyendo genialidad a lo que claramente es una referencia como tantas al libro de Vladimir nabokov.
Esta es una de mis canciones favoritas, amé la traducción. Sigue así, gran trabajo! 💗
Ajdjajdja muchas gracias
Fans de Lana del Rey: la canción es desde la pespectiva de H.H
Los de The Veronicas: es una canción infravalorada
Esta: te muestra lo desdichada y solitaria q está Dolores, ni te mencionan a Humbert, hacen referencia a los abusos sexuales q sufrió
Todo bien con las otras canciones pero es triste q seguramente nadie la conozca
Mis respetos a la artista 😔🤘
Me enteré hace poco :)
y la de belinda??
Todos dicen que no tiene relación, pero para mí que está es la perspectiva de Dolores, "no es mi culpa,si en cuanto me rindo,los veo preparados para lanzarse sobre mi" me parece alusión a el acoso que sufre las adolescentes de esas edad y a lo que están expuestas
Esta canción no está relacionada a la novela Lolita.
A ver, es obvio que es por el libro, quien lo leyó sabe que a Lo le gustaba decir "fenómeno"...
Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola, du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue j'ai là
Un fou rire aussi fou qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas, bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui ne dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
Nadie:
Yo y mi gfa escuchando esta cancion el 2009: LO LI TA
JAJAJ me aparecio en recomendados, mi vieja siempre me la ponia cuando era chiquita👌
Era las favoritas de mi mama, la escuchaba tanto que ahora es de mis favoritas y la escucho al menos una ves a la semana xd
@@ibxs8278 x2 jaja
Ntp yo a mis 40 con mis hijos escuchando
LO LI T'A :V
Alizee es súper atractiva cuando canta ,ninguna mujer la supera por eso la amo
Opino lo mismo estimado
Opino lo mismo estimado
ESTUVE BUSCANDO ESTA CANCIÓN HACE MAS DE 5 AÑOS AAAAAAA Creo que la última vez que la escuche fue hace unos 7 años omg-
Cuando mi hermana mayor se caso ella tenía 23 años se caso con un Luxemburges, y fui a Luxemburgo en octubre del año 2000 y esta canción salía en todas las estaciones de radio de aquel país en aquel año como pasa el tiempo valla recuerdos 🤭☺️
Ccsggsjcsvsjcscagsghs csuusucsuugs tu ou hay ohh vsu u cago csucsucsicshcscducsucs vj ugsuvs vs j cago jcajcsus hsygsugsugsugs gzjvsjgsugscsjga vsu vs ugsuvs Jhajha
C csucsucsicshcscducsucs gsjcsucshcsjgsusugs
🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Yo recuerdo que acá en Mèxico sonaba en la radio, cuando se puso muy de moda la música francesa, tenía como 8 años cuando de eso.
Así es...en ese año yo estaba en París, estuve de 1999 a 2002 Alizée si no mal recuerdo surgió de " Graines de Stars"
Hace 23 años? Que edad tenias?.
Han notado que el instrumental de la canción Alejandro de lady gaga es muuy similar?
Seguramente te recuerda por los violines, no le encuentro parecido.
Yo le encuentro más parecido a la canción scheibe
When im on a mission... If you're a strong female...
En nada
¿Por qué dicen que fue violada la chica?
No fue violada, deberían ver el vídeo, solo habla de una chica que dice adiós a su niñez y vive su juventud, disfruta ser libre.
En ningun momento la violan o tiene relación con la película de Lolita 😂
Violado está él cerebro y la lengua de quien lo dice. Saludos a todos desde Grecia. 💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💗💗💖💖💖👍🙈🙈💄🐩🔰😁
@@virginiagonzales2626 jajajjaja
Contexto
Hola hace unos años publicaron que esta canción por parte de la cantante Alizee fue inspirada en la película del autor ruso Nabokov, a raíz que Alizee conoció a la actriz protagonista de dicha película donde congeniaron en personalidades. confirmo que no tiene nada que ver en relación a una violación, pero su relación con la película ya esta incluso demostrada por las mismas palabras de Alizee quién en una entrevista no por ser lolita si no por sentirse identificada con la película debido a su carrera y a su imágen.
Esta canción no esta escrita por Alizee pero el autor Laurent Boutonnat la escribió pensando en el libro y buscando una voz en alguien que se sintiera identificado logrando conseguir esta maravillosa canción interpretada por Alizee Saludos, algo largo. Igual respesto que no estés de acuerdo al final ya está demostrado. Por cierto linda traducción.
Se supone que la canción esta inspirada en la obra de Vladimir Nabokov y la película de esta. Lolita tanto en el libro como en la pelicula si es abusada por Humbert Humbert, hasta el mismo Nabokov lo dijo en una entrevista, así que es erroneo que niegues que fue violada cuando el mismo autor de la obra dijo que si lo fue y que el libro está narrado desde la perspectiva de Humbert Humbert, por eso en el libro muchas veces el lector llega a pensar que Lolita se le insinua al protagonista, pero el autor explicó que eso solo estaba en la mente retorcida de Humbert Humbert, quien veía cada acción de Lolita como una insinuación.
Soy un hombre pero me fascina mucho esa canción y más las letras igual Alizee si tienes una buenas canciones para nunca aburrirse
Alizée es una gran intérprete pero Agradezca a mylène farmer
Yo en el 2009 cantaba está canción a todo pulmón 🤠👌❤️
Yo la canto haorita a todo pulmom cada ves q me baño o ago kiaser, se ah convertido en una de mis canciones favoritas en el año 209 yo apenas tenía 5 años Jsjxbdj
@@viridianachavezzaragoza3806
Me gustan más de Alizée, las canciones, Gourmandises y Contra-Courage.
Y principalmente me gusta ella misma. 😍😍
Me encantooooo la musica y la traduccion a mas porfavor
Me gustó la imagen, muy de Lolita
Igagcagcsycsyc
Cxafccatcayccaycayagca csyfaycscscscs
Vcshcsgcstfsgsgcsycayca vcshcsgcstfsgsgcsycaycaxagca
Cxagcaycavshcs vsu scahcyc vcshca
LOLA C su y S
Dominique suawen ..es la actriz que interpreta a Lolita en la película y la trascendió a todo el mundo...💕
@Esneyk nebulous Ambas, la canción y la película, están basadas en la novela Lolita, de Vladimir Nabokov
@Esneyk nebulous No estoy hablando de la película, estoy hablando de la novela, la artista no le puse ese nombre solo porque sí, infórmate un poco por favor, en la misma Wikipedia de la canción y de la novela se menciona como Alizé le puso ese nombre por la novela "La canción fue fundamental para mostrar la imagen de Alizée como el de una seductora Lolita, personaje de la novela de Vladimir Nabokov."
"El primer sencillo de la cantante francesa Alizée titulado Moi... Lolita está inspirado en la novela, en este caso, cantado desde el punto de vista de la menor"
@@adolfopadron6810 no no está basada en la novela, no tienen nada que ver pues ni siquiera el tema principal habla de lo mismo, en las dos están siendo abusadas, si pero sus historias son diferentes
@@guillermoconde3130 Y eso de por si no sería basarse? El hecho de que una obra se base o se inspire de otra no tiene que significar que sea un calco, simplemente toma algunos elementos y los transforma en un material propio, como se hizo en esta canción
¿Puedes hacer uno de j'en ai marre? 💕🌸
De hecho ya la tengo en mi canal, hermosura;
Si
Puede hacer uno con la traducción de Gourmandises? 🌸🌸
Wow es la primera vez que escucho esta canción pero me gusta mucho....
Por cierto... Buena traducción 😉
Esta canción la amo, me trae recuerdos de mi infancia, siempre entendí (por traducciones en internet) que la canción trata de una chica que quiere hacer lo que quiere aunque los demás no y por eso la tachan, con esta letra me queda más claro aún 💙
Gracias por la traducción, por favor podrías subir la letra también para poder aprender la canción, gracias. Saludos.
Preciosa Alizee, de niña, de adolescente y de mujer 💖💖💖 irrepetible
Gracias por traducir esta cancion, t amo❤️
Te amito yo a tí, por ver el vídeo.
Tú me tienes aquí
@@moonchild-fu3qi bebe que haces aquí jebxjbejx
@@jiminie3969 tú eres la causa.
@@moonchild-fu3qi T amo 🤧💕
Realmente recuerdo esta canción por el 2008 cuando en la tv vi su musical pero la versión Remix
se me pegó tanto la cancion que la tenia descargada en mi nokia con teclitas 😌😁
Alguna vez vi una película de Lolita, pero este hombre se obsesionó y la mató ...en lo particular me encanta vive rápido y rápido muere parecido a la Presencia de Anita.... Claro Lolita es casi una obra por lo intensa y fatal a la vez lo cual es lo que apasiona de las historias ❤️
Excelente traducción!!!👍
La envidia es malísima!!!
Gracias por traducir esta canción 😍😍😍 justo en la infancia :')
Cuando los viejos se pasan de listos al ver que uno es joven, dan rabia.
Aquí estoy escuchando esta joya de canción agradecida de que mi madre me la pusiera de pequeña
eres lolita?
Yo creo que habla de una mujer que está recordando los tiempos de su juventud cuánto vivía de su libertad.
La canción habla de LOLITA, (libro de Bladimir Nabokov) y trata de una niña a la que su padrastro seduce y la induce a juegos para abusar de ella. Lo interesante del libro es que está retratado desde el pensamiento de Humbert (su padrastro), quien en su mente enferma cree que es ella quien lo seduce y quiere estar con él, él se siente "enamorado" y la desea. El libro está retratado con mucho "amor", pero si lo analizamos en profundidad, vemos que no es más que el pensamiento de un abusador que romantiza una atrocidad como es abusar de una niña. Una excelente obra.
Belinda también intentó hacer una canción sobre LOLITA (y la llamó así también), pero es una canción que, aunque sea pegadiza, la letra es muy burda y no retrata la esencia de la novela en sí.
nd q ver XDDD
Me parece excelente.
Felicidades para ti.
Un tema que pasará a la historia.
Una niña de 13 años que debería haber disfrutado de su adolescencia,si no hubiera tenido padres abusivos y un padrastro pedófilo. Y eso de que los hombres se le lanzaban, supongo que no tenía protección de nadie y se iba a las discotecas a perder el tiempo y escaparse de su colegio.
La canción genial, todo un clásico
Me encanto 😊✨🌸
¿Podrías también traducir canciones de Ilonna Mitrecey? 😍💖
Por su puesto, pronto la subiré.
Alizee es la mejor artista
Una delle canzoni più belle che abbia mai ascoltato!Di una tenerezza infinita! Brava Alisee!❤️😺❤️🐭🌹❤️🌹🥰
Se me hace más difícil hablar francés que el alemán o el inglés siendo el español mi lengua madre y siendo el francés una lengua latina afin más con el español o portugués. Bonita canción.
¿Por qué la canción la siento relacionada a mi vida? ;-;
me encanta esta canción ♥
*Hermosa Alizée..!!* 💝
Es bonita la canción , y la cantante es muy sensual con ése acento francés
Te amo, Alizée. Por ti le hecho ganas a la vida 💌
está canción habla casi que de manera literal la manera en la que los hombres mayores ven a las jóvenes menores de edad, como presas
Me siento bien jota escuchando ésto xD
Yo si soy jajaja
Esta canción la amo 🖤👌🏻
gracias a mi papá por poner la musica de alizée, recuerdo cuando ponia sus conciertos c:
A-R-T-E
Me encanta esta canción 🎶
es algo bello , cuando , de manera instintiva puedes olerlas ....
Yo siempre pensé que esta canción era acerca de la película de "lolita 1997"
El final del video oficial No me gusta. Ahí aparecen las dos niñas caminando solas y detrás aparece un hombre mayor, como si fuera detrás de ellas.
Era el Señor de el Inicio del Video, La estaba acosando, Al igual que el Termino Lolita
@@kevinzahid1650 No es acoso como tal. Al principio él le dice "te amo", y Lolita le pide dinero. La Lolita de esta canción es una jovencita que disfruta. De hecho, dice "no digas a mamá que soy un fenómeno"
@@moisesnavarrofernandez92 la adolescente le saca dinero al adulto.
@@animartinezhuerta1799 así es
Temazoo lo estoy esuchando bastante
Tremenda mujer alizee
Podrias traducir par les paupieres por favor !!!
La paz sea contigo
No sé pero está canción me hace jotear
Me encanta
Me pasa igual xD
X3
@@diegozuniga5621 seee
Me encantaaaa. 🥰
Veo muchos comentarios, que no tienen idea del contexto de la canción.
Lean el libro LOLITA de Vladimir Nabokov.
De allí viene el termino LOLITA utilizado en todo el mundo.
Esta canción es la única que no está relacionada con Lolita
@@nellacinnamon1536 pero ella misma lo confirma :/
mi canción favorita :D
Que hermosa que era alizee me enamore porfavaaar
Просто прекрасно ❤️
Alizze fue mejor que Dua Lipa.
Medias de metileno?
Je crois que cette chanson c'est la version francaise de "Tusa", hahaha
J'adore le francais, c'est une langue très belle et aussi la musique de la France et de la Belgique!
Vive la France!!
Explication intéressante 😮, merci 😉
Pésima comparación...
Dichoso de hablar español y poder entender francés, italiano y portugués sin necesidad de haberlo estudiado nunca (italiano y francés solo de forma escrita) jajajaja
@@drop.deadgorgeous los de habla hispana solemos entender idiomas que vienen del latín.
Me encanta me encanta me encanta ❤👉👈
Lo de "hola eres lolita" lo interpretas de algo en particular? Porque en esa parte solo dice l.o.l.i.t.a.
2000 años más tarde.....
Se estrena la serie de Resident Evil:Umbrella Next Generation....
La canción moi lolità es nombrada:
"el himno para chicas y mujeres perfectas que se cansan de ser perfectas y deciden romper las reglas"
Recopilación de chicas perfectas con actitud narcisista que todos conocemos.
Si genial trabajo de Mylene Farmer Lolita mas Alizze..si es la película pero también asocio con el otro tema HEY AMIGO ..donde ella implora un amor sin tatuajes y sin maquillajes ..hastiada por su trabajo callejero ..lo bueno es que que ella no solo es un instrumento sino un ser..o una chica bien como todas . Casi nadie piensa en eso ..muy buena observación ...lo cierto que Alizze tiene una gran transmitancia para llegar hasta aquí.-
Me encanta esta canción!! Quisiera cantarla a todo pulmón pero en el idioma en el que fue hecha no me permite cantarla 😓
Felicito su análisis. Es difícil interpretar desconociendo l'argot propio de la época y el lugar. Gracias. Por otro lado "Lola" o "Lolita" también se refiere a la adolescente fatal provocadora y deseada.
Alizée❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Yo escuchando en el 2021 después de sobrevivir al covid 😂
Moi Lolita ♥️♥️♥️
Good song
Good music
Yo solo quiero saber el nombre de los zapatos :(
El estilo de los zapatos se llama, "Mary Jane"
A ver, es obvio que es por el libro, quien lo leyó sabe que a Lo le gustaba decir "fenómeno"...
EXCELENT
Esta mamalona la rola :v
Super
Storia ❤️
Bu mahnıda sizin qeder gözeldi❤
Arte
Yo pensaba que Lolita significaba bonita , porque hay carteles en Francia sobre anorexia , con la Frase no Moi lolita , lo que pensaba que era no es muy bonito , haciendo referencia a que ser muy delgado no es bello
Lolita se usa para describir a adolescente en especial entre 14-16 años,muy hermosa,y desarolla para su edad,(desarollada de cuerpo)
¿Acaso está canción habla de una chica que fue violada?
Para el año que es la canción y el contexto que reflejo Alizzè, estamos hablando de una chica, a la cual tachan mucho de torpe por ser "joven".
Lolitas en realidad son chicas en su mayoría estudiantes pubertas, en esa edad como que la mayoría solo quieren divertirse, pero aun son niñas y de ahí viene el "no le digan a mi madre"
Ejemplo:
"Salirse de casa para ir con los amigos"
Es un decir, además el vídeo ayuda mucho al reflejo de la canción:(
@@minnie7538 ua-cam.com/video/xkr7Ts9GBBM/v-deo.html
@@minnie7538 ua-cam.com/video/6GknH8OBEIU/v-deo.html
Q bonitos tacones
Eres de Ulises 😝
Que tristeza me da
😍👏👏👏
En la primera parte es, cuando yo sueño con el lobo, es lola que sangra
Soy una lolita
Lol, se armó un debate en los comentarios por una canción.
Pregunta, ¿Porque todos relacionan la canción con la obra de Nabokov?
Su libro fue el que le dió el término a las lolitas aunque la verdad ya las canciones que hablan sobre lolitas no tienen ya nada que ver con el libro.
Son temas diferentes, pero todos se armaron a piñas por el tema.
lolitta tremendina