REMOLINOS, TORBELLINOS, LODOS Y CREPUSCULOS

William Turner, peintre romantique anglais, s’est attaché au mât d’un navire pour capturer l’atmosphère nécessaire à la peinture de son tableau « Tempête de neige en mer ». Avec cet acte extrêmement dangereux, l’artiste n’avait pas l’intention de faire une imitation réaliste du paysage maritime, encore moins une carte postale agréable. Son but était de révéler le mouvement, l’énergie, la puissance torrentielle et tellurique des éléments qui s’entrechoquent et se confondent afin de créer ces phénomènes naturels extraordinaires. Les tableaux que je présente pour commencer l’année 2025 sont un hommage au peintre anglais. Je ne veux rien représenter, c’est pourquoi je ne les ai pas intitulés paysages. Ce qui m’importe, comme à Turner, c’est le tourbillon d’une masse compacte où se mêlent les quatre éléments essentiels de la vie : l’air, le feu, l’eau et la terre. Sans quoi, chaque œuvre serait fastidieusement décorative. Ce qui abonde à notre époque.
William Turner, pintor romántico inglés, se amarró al mástil de un barco para captar la atmosfera necesaria para pintar su cuadro “Tempestad de nieve en el mar”. Con este acto sumamente peligroso, el artista no tenía intención de hacer una imitación realista del paisaje marítimo, ni mucho menos una carta postal placentera. Su propósito era revelar el movimiento, la energía, el poder torrencial y telúrico de los elementos que se entrechocan y fusionan con el fin de crear esos fenómenos naturales extraordinarios. Las pinturas que presento para comenzar el año 2025, son un homenaje al pintor inglés. No quiero representar nada, por eso no las he titulado paisajes. Lo que me importa, al igual que a Turner, es el torbellino de una masa compacta donde se mezclan los cuatro elementos esenciales a la vida: aire, fuego, agua y tierra. Sin los cuales, toda obra sería tediosamente decorativa. Lo que abunda en nuestra época.
William Turner, an English romantic painter, tied himself to the mast of a ship to capture the atmosphere necessary to paint his painting "Snowstorm at Sea". With this extremely dangerous act, the artist had no intention of making an aesthetic or realistic imitation of the maritime landscape, much less a pleasant postcard. Its purpose was to reveal the movement, the energy, the torrential and telluric power of the elements that collide and merge in order to create these extraordinary natural phenomena. The paintings that I present to begin the year 2025 are a tribute to the English painter. I don't want to represent anything, that's why I haven't titled them landscapes. What matters to me, as it does to Turner, is the whirlwind of a compact mass where the four essential elements of life are mixed: air, fire, water and earth. Without which, every work would be tediously decorative. What abounds in our time.