Sława PRZYBYLSKA - Smutno samoltom na ziemi/Слава ПШИБЫЛЬСКА - Скучно самолетам на земле
Вставка
- Опубліковано 1 тра 2024
- Музыка Вадим Орловецкий, стихи Ола Обарска (Ola Obarska). На польском языке. Запись 1969 года.
Слава Пшибыльска-Кшижановска (польск. Sława Przybylska-Krzyżanowska; род. 2 ноября 1932, Мендзыжец-Подляски, Бяльский повят, Люблинское воеводство, Польша) - польская эстрадная певица.
Слава Пшибыльска окончила государственную художественную школу имени Войцеха Герсона в Варшаве. Затем изучала внешнюю торговлю в Центральной школе дипломатической службы. Уже во время учёбы выступала на любительском уровне, а на большой сцене дебютировала в конце 50-х годов XX века. В 1958 году Слава Пшибыльска вместе с Халиной Куницкой, Анной Рек и Людмилой Якубчак приняла участие в конкурсе Польского радио. Получила известность в 1958 году, благодаря песне «Помнишь, была осень» (Pamiętasz była jesień), продублировав голос киноактрисы в фильме Войцеха Хаса «Прощание» (Pożegnania, 1958). В 1961 году на первом Международном фестивале польской песни в Сопоте Слава Пшибыльска заняла второе место, исполнив «Gdy kwitną czereśnie» (J. Gert - T. Śliwiak) - «Когда цветут черешни», «Jeszcze dziś» (J. Gert - T. Śliwiak) - «Ещё сегодня» и «Kuglarze» (H. Klejne - T. Urgacz) - «Фокусники».
Исполнила также немалое число песен Булата Окуджавы в польском переводе. Помимо Польши записывалась на телевидении в студиях, находящихся в городах других стран: Москва, Тбилиси, Прага, Братислава, Нью-Йорк, побывала с концертами в большинстве европейских стран, играла в театре, в частности в постановках «Свадебный тост», «Букетик альпийских фиалок», «Баллада о незащищённой любви». С 1983 года также поёт еврейские песни на польском, идише и иврите.
10 апреля 2000 г. президент Польши Александр Квасневски наградил певицу Офицерским Крестом Ордена Возрождения Польского - за выдающиеся заслуги в творчестве, в студенческом движении и по случаю 50-летия Союза польских студентов. Певица живёт в Отвоцке.
Спасибо, Натали. ❤
Теперь с трудом верится, что певцы из Польши, Венгрии, Чехословакии, Румынии, Болгарии, Югославии были когда-то желанными и любимыми в наших радио и теле эфирах. В этом была какая особая в нашем много национальном, русскоговорящем народе радость, светлое чувство общности, кодовая узнаваемость не только слов в текстах, но и в единении чувств и устремлений.
Простых людей тогда не так сильно занимала политика.
То, что растворились, обесценились эти чувства и фундаменты нашего общего культурного пространства, то..., как у нас всегда говориться : "Бог с ними", "Бог им в помощь", а еще и иначе: "Вот Бог (Красный угол в избе), а вот и порог, гости дорогие" (предполагая им выбор), бывает всяко...
Главное, мы, все-таки умеем помнить и ценить то, что было у нас и хорошего и доброго.
Вот ты, Натали, умеешь это еще и преподнести нам с любовью и нежностью.
Милая Натали!!!❤❤❤
Спасибо, дорогой Рустам! 🤗 Твоя поддержка для меня бесценна.❤️ Мирного неба и светлых надежд всем нам!🍀☀️
@@783nata
).
Спасибо Вам огромное, дорогая Наташа, за прекрасный выбор музыки и завораживающе красивую подборку прекрасных картин! Выражаю благодарность за проделанную работу!
Дорогой друг Гавриил, спасибо большое за теплые слова! Высоко ценю Ваше внимание и поддержку! С майскими Праздниками Вас и Ваших близких! Мирного неба всем нам!
Great, my dear Angel Nata.
Have a peaceful time, dear.
💐
Hello, my dear friend! Thanks for sharing this wonderful video!
Like 84 👍. Very nice!
Have a great day!
A video with a unique atmosphere. It's like watching a movie.
A musical song.
Everything is beautiful.
👍☘️👍🍒🍒
2:23
🤗🍀
Большое спасибо за прекрасную песню. 👍
Fajna całość - POZDRAWIAM
Спасибо за хорошее представление👏
С Новой неделей!🕊🕊
Great Sound, nice video! Like ❤29
Спасибо Наточка, слушаю впервые данную песню в исполнении Славы Пшибыльской, но ее голос прекрасен, особенно мне нравится как она на польском чудесно исполняет, " Осенние листья". Видеоряд настраивает на позитивные мысли, если " Скучно самолетам на земле", а не взять ли билет на самолет , и отправится в путешествие...
Дорогая Таисия Ивановна, спасибо большое за замечательный комментарий! Мне тоже очень нравится творчество этой прекрасной певицы, особенно люблю в ее исполнении "Одинокую гармонь" нашего знаменитого земляка Бориса Мокроусова. С наступающей Пасхой и грядущим Днем Победы Вас и Ваших близких! Здоровья Вам и всех благ!
Wonderful song and video ❤
Many thanks my dear ❤
🤗🌹🌹🌹
Спасибо Вам!! Рад видеть Ваше видео!!
🤗🍀
Очаровательная подборка ❤
Спасибо большое!🤗🍀💖
@@783nata Но Вы создаёте эксклюзивный подбор.
Bonsoir Nata
Très agréable partage , bravo et merci , like
Bonne soirée
berny
great to see a new video from you Natalia, big like, super good as always. have a nice day. jane and brian.
Thank you very much for your attention and support, dear friends Jane and Brian! Have a good day!
Спасибо, Наточка, чудесно! С майскими праздниками тебя! Обнимаю!❤
Дорогая Галочка, спасибо большое за отклик! И тебя с Праздниками и хорошо отдохнуть! Обнимаю!🤗🌹🌹🌹❤️
Nagyon szép videó és zene!
Köszönöm szépen, hogy láthattam !
Szép napot és gyönyörű időt kívánok !
Kellemes időtöltést kívánok a hétvégére !
Puszi Ildikó
🤗💐
Небо, самолёты и прекрасная песня. Невероятно атмосферный видеоряд!!! Песенка очаровательная. Огромное Спасибо!! Вдохновения и радости ! 🌿🌺
🤗🌹🌹🌹
Such a wonderfully exciting song, Natalia.
Thank you so much for your kind words dear friend Steve! Wishing you inspiration and joy from creativity!
Happy Saturday dear friend! truly an excellent video, enjoyed until the end!
Greetings from Italy!
🤗
Ciao cara amica mia 💖 bellissima canzone...top✨👏bello...anche il video🤩grande like 47👍buona giornata😘
🤗🍀
Hi Nata....Enjoyable song and video...Have a great Friday and weekend.....regards from Liverpool.....Dave
Thank you very much for your attention and support, dear friend Dave! Have a great weekend!
Hello from Brazil ☕️. Beautiful video and 🎶
💐
🍒Добрый день, милая Наташенька!!! 🍒
Рада нашей встрече!!! 🙂🌺
Большое спасибо за прекрасную песню, в этом исполнении слышу впервые... Красивый видеоряд, чувствуется советская эпоха!
Вы умеете создать атмосферу тепла, позитива и хорошего настроения!!! 🥰💕💐
Наташенька, моя хорошая, благодарю за Ваш труд, за любовь к своим слушателям и за доброе сердце!!! ❤️
С Праздниками Вас , и Ваших близких!!! С наступающей Пасхой! Здоровья, мира, добра !!! Будьте всегда счастливы и любимы!!!! 🌞🌈
Обнимаю Вас крепко !!! 🦋
🌹☘️🌹☘️🌹☘️🌹☘️🌹💋
Доброе утро, дорогая Ларочка! 🤗💖 Сердечно благодарю Вас за теплые слова и постоянную поддержку! 🌹🌺🌸🌷🌼С Праздниками и Вас, и Ваших близких, со всеми Майскими сразу! Счастья, радости и благополучия во всем! 🍀Пусть ничто не огорчает! (У нас сегодня снег выпал.😊) Берегите себя! Обнимаю вас!🤗💖😘
🌹Добрый день, милая моя Наташенька! Большое спасибо за Ваши тёплые слова и пожелания! И Вас, и всех Ваших близких со всеми Майскими Праздниками поздравляю ! 🌞
Мира, добра, успехов во всех делах!
Удивилась , что у Вас в городе выпал снег... Хотя, сейчас от погоды можно всё ожидать. К нам тоже пришёл холод, ветер, но солнышко светит, и без осадков.Будем ждать тепла!
Спасибо , Наташенька, за обратную связь, мне очень приятно общаться с Вами ! Дай Бог Вам сил и здоровья !!!
Люблю, и крепко Вас обнимаю !!!
❤️❤️❤️🤗🦋🌷🌷🌷🌷🌷@@783nata
👍👍👍
🌹🦢Дорогая Наточка! Большое спасибо за прекрасную песню. В исполнении Славы Пшибыльски на польском языке слышу впервые. Я слушала песни в исполнении Славы по радио и по телевизору. И на концерте «Мелодии друзей». Эта песня для меня открытие. Потрясающий видеоряд. Аэропорт советского времени. Благодарю за память. Поздравляю в майскими праздниками. Обнимаю.
Дорогая Ирочка, сердечно благодарю тебя за прекрасный, теплый комментарий и поздравление! И тебя, и твоих близких с Праздниками! Счастья, здоровья и благополучия во всем! Мира и светлых надежд! Теплый привет Инне! Обнимаю тебя!
@@783nata 🌹🦢Большое спасибо за тёплые слова и добрые пожелания. Взаимно. Привет и поздравления от Инны. Обнимаю.
39 very beautiful dear Nata
💐
💙💙💙 Welcome back , dear Natasha 💐‼️I am so happy to see You again 😊‼️ You always bring positivity and joy with Your creative works 🎉🏆‼️ Thanks a lot for magnificent video with lovely song and amazing beautiful videoline 👍‼️ Let the sky be shiny 🌟 and peaceful for all people 🙏‼️ Injoy the all Hollydays of May 🎇‼️Warm hugs and Greetings to You and Your love once 💝‼️🌹🌹🌹🌹❤️❤️❤️❤️
Dear Mira,🤗💖thank you very much for your wonderful comment! I am glad to present you the Polish version of the song, performed by Vadim Mulerman. I have great respect for Slava Przybylska because her repertoire included many of my favorite songs, sung in Polish. I hope you liked her interpretation too. Happy upcoming Porbeda Day! Peace and goodness to all living ones! Happiness and peace of mind to you and your loved ones! Hugs! P.S. Tomorrow there will be a video in honor of the birthday of my old YT friend.🌹🌺🌸🌼🌷❤️
That's very COOL my friend - I like it
Thank you so much for your kind words dear friend! Wishing you inspiration and joy from creativity!
super clip et bonne music ♫ like 19 amitié Gérard
Merci beaucoup pour votre attention et votre soutien, cher ami Gérard! Passe une bonne journée!
@@783nata 😁👍
WELCOME BACK NATALIA!! THE SINGER'S VOICE IS VERY LOVELY!!!THE PICTURES IN THE VIDEO are BEAUTIFUL!!(text??Thank you) NATALIA WISHES FOR A GOOD EVERYTHING FOR YOU AND YOUR FAMILY!!!SEE YOU NEXT TIME!!ezio!!
Caro amico Ezio, sono felice di vederti sul mio canale! Questa è la versione polacca della canzone sovietica, dal video pubblicato in precedenza. Il testo è tradotto in modo molto accurato. Ma lo ripeto:
Gli aeroplani a terra si annoiano Gli manca sempre qualcosa Volano tutti via da qualche parte Illuminando le stelle in volo Raggiungendo da qualche parte le nuvole Come se il pianeta fosse troppo piccolo per loro Forse vengono chiamati verso le costellazioni irsute da una mano sconosciuta ? Gli aerei sono angusti a terra. Sono annoiati nei loro aeroporti. Forse da qualche parte in paesi sconosciuti stanno cercando una vita più divertente? Forse dall'altra parte della Terra Qualcuno non li aspetta, quelli alati. Forse è per questo che le rotte degli aerei corrono verso il Sole. È difficile per gli aerei a terra Si vede che sono così irrequieti , come ragazzi con scarpe da ginnastica buone e fedeli che raccolgono polvere sulla vecchia terra.
Apprezzo molto il vostro supporto e sarò felice di incontrarvi di nuovo! Buona giornata! Cieli sereni a tutti noi!🤗🍀
THANKS NATALIA FOR THE TRANSLATION, ALWAYS HAPPY TO SUPPORT YOU!!!!! I ALWAYS HOPE FOR BETTER TIMES FOR ALL OF US!!!!!ezio!!!!!🤠👍🤠
Песня и твой клип, дорогая Наталья, характеризуются тоской и одиночеством, о чем свидетельствует название *Грустно с самолетом на земле*. Оно отражает чувство отчуждения и потери, а также, возможно, тоску по другому времени или месту.
Мелодия нежная и меланхоличная, соответствующая настроению песни. Он известен своей эмоциональной глубиной и часто считается классикой польской музыки.
Lieber Freund Christian, ich freue mich immer über deine netten Kommentare. Dies ist die polnische Version des sowjetischen Liedes aus dem zuvor veröffentlichten Video. Ein Lied aus einer strahlenden Vergangenheit, als die Musik keine Barrieren und Hindernisse kannte, als wir russische Versionen von Liedern aus Polen, Deutschland, Jugoslawien, der Ukraine und Moldawien sangen und sowjetische Lieder beliebt waren. Wie traurig ist es, zu erkennen, dass das nie wieder passieren wird. Und das alles wegen der kranken Ambitionen einer einzigen Kreatur ...
Ich schätze Ihre Unterstützung sehr und freue mich, Sie wiederzusehen! Einen erfolgreichen Tag! Friedlicher Himmel für uns alle!
Witaj Kochana Natalio! Niesamowita piosenka, rewelacyjne opracowane wideo
- Brawo!!! 💯💯💞Przyjemnie się słucha znanej Wykonawczyni - Dziękuję!🌹
Pozdrawiam cieplutko i zostawiam moc uścisków🤗🤗
🤗💐❤️
Боритесь за нашу Россию, столько тварей коршунов над нашей страной, но юный Октябрь впереди!