The Weeknd - Reminder (Türkçe Çeviri)
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Merhaba✨
Bazı yerlerde şarkının çevirisi yanlış yapılmış en azından ben öyle düşündüm ve doğru bir şekilde Türkçe'ye uygun hale getirerek çevirmeye çalıştım. umarım bir hatam olmamıştır.
Otlarımı tüttürmeye*: Abel burada bence uyuşturucu tarzı bir ilaçtan bahsediyor.
Hits*: Burada bu kelime vuruş yada isabet anlamında değil de yüksek başarı anlamında kullanmış.
Teen Choice*: Gençlerin Seçimi Ödülleri (Teen Choice Ödülleri), her yıl FOX tarafından sunulan ödül törenidir.
Bleach Boy*: Sarı Beyaz renk arası saçlarını boyatan erkek tipleri.
Silence of the lambo*: (lambo'nun sessizliği) Pawn Stars 5. sezon 6. bölümün adı.
Arkadaşlarım*: Burada açıklanacak fazla bir şey olmasa da yine de açıklama yapmam istedim. Abel bazı cümlelerinde niggas (zenci) kelimesini arkadaşları için kullanmış. Bazı cümlelerinde ise düşmanları ve rakipleri için kullanmış.
R&B*: Rhythm and Blues (R&B veya RnB); caz, rap, gospel ve blues karışımı, ilk olarak Afrika kökenli Amerikalıların ürettiği müzik türü.
Kodein*: Haşhaş bitkisinden çıkarılan «afyon» adındaki uyuşturucu maddeden elde edilen ve öksürüğü kesmeye yarayan bir alkoloit'tir.
OG*: Esrar.
Don*: Abel burada Don kelimesini kendisi için kullanmış. 'Don' kelimesi Latincede 'üstad' anlamına gelir.
Bazı kelimelerin anlamlarına bir siteden baktım, bazılarını ise araştırdım.
Lyrics:
Record man play my song on the radio
You too busy tryna find that blue-eyed soul
I let my black hair grow and my weed smoke
And I swear too much on the regular
We gon' let them hits fly, we gon' let it go
If it ain't XO then it gotta go
I just won a new award for a kids show
Talkin' 'bout a face numbin' off a bag of blow
I'm like goddamn bitch, I am not a Teen Choice
Goddamn bitch, I am not a bleach boy
Whip game, make a nigga understand though
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
Hit the gas so hard make it rotate (rotate)
All my niggas blew up like a propane (propane)
All these R&B niggas be so lame
Got a sweet Asian chick, she go low mane (lo Mein, oh, oh, oh)
You know me (know me, na, na, na, na, na)
You know me (know me, know me, oh, oh, oh)
You know me (know me, know me, na, na, na, na, na)
Every time you try to forget who I am
I'll be right there to remind you again
You know me (know me, pow, pow)
You know me (know me, oh, yeah)
Said I'm just tryna swim in somethin' wetter than the ocean
Faded off a double cup, I'm mixin' up the potion
All I wanna do is make that money and make dope shit
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
Everybody knows it, all these niggas know me
Platinum off a mixtape, sippin' on that codeine
Pour it in my trophies, rollin' 'til my nose bleed
I'ma keep on singin' while I'm burnin' up that OG
All my niggas get it, they make money all alone
Rock a chain around they neck, makin' sure I'm gettin' home
When I travel 'round the globe, make a couple mil' a show
And I come back to my city, I fuck every girl I know
Used to walk around with a slouch, had a mattress on the floor
Now my shit straight
Eatin' all day, tryna lose weight
That good sex, we'll sweat it out
Hotel bedsprings we'll wear it out
I ain't gotta tell you 'cause
You know me (oh, oh, oh)
You know me (know me, na, na, na, na, na)
You know me (know me, know me, oh, oh, oh)
You know me (know me, know me na, na, na, na, na)
Every time you try to forget who I am (try to forget who I am)
I'll be right there to remind you again (hey)
You know me (know me, pow, pow)
You know me (know me, know me)
Why don't you shake somethin', shake somethin'
For the Don, don't you break nothin', break nothin'
Baby girl, won't you work somethin', work somethin'
For the Don, don't you hurt nothin', hurt nothin'
Baby girl, won't you shake somethin', shake somethin'
For the Don, don't you break nothin', break nothin' (break)
Baby girl, won't you work somethin', work somethin' (work)
For the Don, don't you hurt nothin', hurt nothin'
'Cause you know me, they know me
You are a no-man, yeah, you know man
Açıklamayı okumayı unutmayın. İzlediğiniz için teşekkür ederim. ✨
Ya ne zaman unutacak gibi olsam hatırlatıyor cidden ayarlarım bozuldu
fotorafın verdigi vibe çok farklı
Her şarkısı mı mükemmel olur Video için teşekkürler ❤
Silence of the lambo derken filmden bahsetmiş ( The Silence Of The Lambs`in baş karakteri Hannibal lecter) gibi anladım ben. Bu arada video çok güzel eline sağlık.❤
ooy masterpiece abelimm✨
sana hatırlatmak için orada olacağım:)
Tanınmayı hakeden hesaplardan birisi daha...
Abel aşkım
ben reminder ve kiss land kadiniyim bunu farkettim 🤭
Beniii bilirsin
asigim
Küçük Asyalı Kız jennine değilse başka bir şey bilmiyorum
reminder eski bir şarkı güncel değil yani jennie'den bahsetmesinin imkanı yok
Jennie ile tanismadan kac yil once cikmis sarki aq asyali bi jenniemi var
of bu kova erkegi toksikligi...
Akrep erkeği...
@@RUBY_KIM.Travma...
selamm, bende çeviri kanalıyım ama videolarıma sürekli copyright geliyor bu olayi çözemiyorum sen nasil hallettin yardim edebilirsen cok seviniriimm
Öncelikle merhaba, benimde birkaç tanesinde var fakat nasıl olduğunu bilmiyorum bir ara yorumlar gözükmüyordu ve videolarım kanalda gözükmüyordu ama şu an düzeldi. Bunu düzeltmek için bir şey yapmadım. Kendi kendine oldu.
@@mael7stn anladim çok tesekkur ederimm💗
@@heatherrr_ne demek rica ederim ✨
buben
Beni bilirsin