Non so, sembra più il testo di una canzone tradotta che deve essere cantata più di una traduzione.. Ci sono parecchi errori nel tradurre le parole in inglese che sono state cambiate in italiano. "And honey don't hide that look in your eye darling, it drives me crazy" Significa "Tesoro non nascondere quello sguardo, mi fa impazzire." E in più penso che il "crush" si riferisca a non farla innamorare/ o ad avvisare una persona di non amarla... Visto che alla fine dice "don't crush, 'cause i've crushed" sarebbe come dire "non innamorarti, perchè io mi sono innamorata." oppure "don't crush me" - "non farmi innamorare." Tradurre non significa cambiare le parole, tradurre significa che il testo deve essere uguale alla lingua originale cambiandolo solo dall'italiano. (O altre lingue ecc...)
Mmh non sono fatte molto bene le traduzioni che hai fatto di questo album. Le hai per caso prese da internet? Perché di solito qualche sito può sbagliare di sicuro
Sono state fatte molto velocemente con nemmeno i testi esatti delle canzoni, quindi qualche errore ci può stare. Se facevamo un semplice copia e incolla allora lì davvero che non si capiva niente..
Non so, sembra più il testo di una canzone tradotta che deve essere cantata più di una traduzione.. Ci sono parecchi errori nel tradurre le parole in inglese che sono state cambiate in italiano.
"And honey don't hide that look in your eye darling, it drives me crazy"
Significa "Tesoro non nascondere quello sguardo, mi fa impazzire."
E in più penso che il "crush" si riferisca a non farla innamorare/ o ad avvisare una persona di non amarla...
Visto che alla fine dice "don't crush, 'cause i've crushed" sarebbe come dire "non innamorarti, perchè io mi sono innamorata." oppure "don't crush me" - "non farmi innamorare."
Tradurre non significa cambiare le parole, tradurre significa che il testo deve essere uguale alla lingua originale cambiandolo solo dall'italiano. (O altre lingue ecc...)
😁😁💬💬ko
Ricorda un po' tell me it's over
Mmh non sono fatte molto bene le traduzioni che hai fatto di questo album. Le hai per caso prese da internet? Perché di solito qualche sito può sbagliare di sicuro
Sono state fatte molto velocemente con nemmeno i testi esatti delle canzoni, quindi qualche errore ci può stare. Se facevamo un semplice copia e incolla allora lì davvero che non si capiva niente..
🤔🤔💭💭💭💭🥰🥰😏😏🌅🌅😅😇😇🥰🤗🤗🤯🤯🌹🥺😦😲😳🙁🤯❤🧡💬💬🥰🥰
😅😅💬💬😁🧡❤🤗🤗🤔💭💭😅❤🤯🙁🙁🙁🙁💭😅😶😢☹😮🧡💭💔