Türk olarak, İran halkına, tarih ve kültürlerine çok büyük saygım var. İran türk kültürünü derinden öyle etkilemiştir ki iranın sevinci bizim de sevincimiz, onların üzüntüsü bizim de üzüntümüzdür dolaysıyla size bu güzel kültürünüzün müziğinizin filmleriniz yemeklerinizden dolayı iran halkına teşekkürler.
As an Armenian, I was thrilled to hear a song by one of our greatest ashughs, Ashugh Shahen, performed by this talented and beautiful singer.❤ The song sounds beautiful in Persian, but I noticed that the lyrics have been altered (as the original words are meant for men, not women). I used Google Translate to translate Shahen's speech from Armenian to Persian, hoping to convey the essence of the original poem accurately. من نسیم، ملایم، بی نظیر خواهم بود، من از کوه پایین می آیم و در خانه تو می نشینم مثل شوالیه ای که در عشق تو می سوزد شمشیر خود را بر در باغ تو خواهم گذاشت. و من شبانه روز مراقب شما خواهم بود فقط عزیزم زود بیا باغ به تو نگاه می کنم، دلتنگت می شوم مست از عشق تو در خانه تو منتظرم. من مثل بهار وارد خواهم شد گل رز تو را مانند بلبل لمس خواهم کرد من گوسان شاهین هستم عاشق هزار بازی به درگاهت آمدم جانم را به تو تقدیم می کنم. روز و شب دوباره تماشا خواهم کرد فقط عزیزم زود بیا باغ به تو نگاه می کنم، دلتنگت می شوم مست از عشق تو در خانه تو منتظرم.
یکی از یکی بهتر بهترینها را برای شما و برای همه‌ی جوانان وطنم آرزو میکنم خدا حفظت کند دختر نازنینم امیدوارم روزی از روزهای نزدیک در کنسرت‌های زیبایتان شرکت کنم 😘😘😘🙏🙏🙏
آفرین بر شما که تونستی یکی از آهنگ‌های ارامنه رو با موزیک خودش اجرا کنی ، شما واقعا یک بانوی هنرمند هستین ، صدای شما خیلی قشنگ یه دل میشینه، آفرین ❤❤👏👏🙏🥰
فاطمهٔ مهلبان هموطن عزیزم بانوی خطهٔ شمال کشورم زیبا خوش صدا و موّقر ساده و بسیار خاکی آرام و بدون تکّبُر خوش صحبت مهربان و با فرهنگ تربیت شدهٔ توسط والدین و مادربزرگی بسیار انسان و فهیم خواننده، شاعر، موزیسین تحصیلکرده و وکیل چقدر مورد محبت خداوند و خاص بوده و هستی که خداوند شما را مانند یک پکیج کامل خلق کرده. احسنت سالها است خوشبختانه شنونده و طرفدار صدای بی همتای شما هستم و همیشه صوت آسمانی شما مرا به عرش خداوند می رساند. سلامت و موفق و سربلند باشید مانند همیشه و امیدوارم باز هم ترانه های بیشتری ارائه دهید که مُشتاقانه همیشه منتظر شنیدن و دیدن موزیک ویدئو های شما هستم.
خانم مهلبان عزیز صدات اینقدر قشنگه علاوه بر دل تو خون آدم هم میشینه چقدر طنین صداتو دوست دارم با احساسم خیلی بازی میکنه عزیزدلم ایمان دارم موفق و سرآمد خوانندگان خواهی شد.❤❤❤
уже сбился с щета но я обожаю когда поют виртуозно этоже исполнение верхатура молодчина доченька ❤❤❤❤ ❤моя любимая песня на фарси звучит отлично бравоооооо ❤❤❤❤❤❤❤
از خالق خود ممنونم که شما رو با تمام ویژگیهای زیبا، به این دنیا هدایت کرد، به نظرم صدای زیبا و پراحساستان هدیه ناب به اهل زمین است الهی همیشه از بلا بدور باشید❤😊❤😊❤
دختر نازم بنازم به ناز نفس ات خدا را شکر بخاطر وجودت وشکر خدایی را که چنین هدیه آسمانی را به پدر و مادر داده عزیزم آرزوی سلامتی را برایت آرزومندم و آرزوی دیدارت را از نزدیک خواهانم از خدای یزدان را دارم
Salom be to ei khanome beheshti, al on hardotomoon e forsati darim! Yo to faror kon az iron biya be tojikiston yo man faror mikonam az tojikiston be iron😊asheghatam.elaha hamishe hamintori ziba bemani❤❤❤
توکیستیی که تمام جهان را عاشق خود کرده ای. توکیستی که جهان نگاهش به توست. توکیستی که از خالق این همه زیبای .توکیستی که خالق این ارامش هستی. توکیستی که صدای درون انسان هستی ...❤❤🇮🇷عاشقتم خدای مهربان❤
فاطمه جان در وجود هر انسانی یک بخش خالی هست که بجز خدا با کسی پر نمیشه. وقتی هم‌سن تو بودم و شاعر بودم فهميدم آرامش تنها نزد خداست و مسیح میتونه اون آرامش رو جاری کنه. شاه قلب تو خالق توست. انسان فانی که خودش سراسر نیازه نمی‌تونه پاسخگوی نیاز تو باشه نازنین. بجای انسان، خدا رو بلند کن و جلال بده. آدم ها فراموشکارن باتو نمی مونن. فيض مسیح برشما جاری باد. آمین
Armenian song,,Zepyuri nman,,,🇦🇲🇦🇲🇮🇷🇮🇷❤❤THANK YOU
Ձայնտ անսպառ, դյութիչ կատարում է շնորհակալություն ։հարգանքի էս արժանի ❤❤❤❤❤❤
Հայերեն տարբերակն էլ ունի ինքն։ երեվի արդեն լսել եք, համոզված եմ։
@@mowses00այո լսել եմ
خدایا بزرگترین نعمتی که میتونی به ی بنده ات عطا کنی عشقی که تو عطا کنی هزاران سال هم شگر گزاری تو کرد بازم کمه ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Türk olarak, İran halkına, tarih ve kültürlerine çok büyük saygım var. İran türk kültürünü derinden öyle etkilemiştir ki iranın sevinci bizim de sevincimiz, onların üzüntüsü bizim de üzüntümüzdür dolaysıyla size bu güzel kültürünüzün müziğinizin filmleriniz yemeklerinizden dolayı iran halkına teşekkürler.
bu bir Ermeni şarkısı
Müzikten etkilenmis ola bilirsin lakin siktir et
Müzikten etkilenmis ola bilirsin lakin siktir et
سلام ودرودبه مهلبان عزیزعبدالواسع مولوی ذاده از افغانستان
صدای بسیار خوب، از اجرا سپاسگزارم، ارمنی‌ها و ایرانی‌ها برادران ابدی هستند.
Aynen siz kardeşsiniz 😂
@@ramiayyub6320 komik olan ne? 🤔😂
The amazing singer. How beautifully she sings this armenian song Zepyur. BRAVO. I'm shocked.
من افغانستانی ام مقیم کانادا ماشالا خانم فاطمه مهلبان چه صدای دلنیشین و واقیعا آرام بخش جهان سپاس همیشه شاد و خرم باشید.
❤️❤️❤️❤️
درود بر شما خانم مهلبان ،یه فرشته از سرزمین اریایی با صدای اسمانی و دوست داشتنی همه را مجذوب خود کرده ای ،پاینده باشی
Thanks!
As an Armenian, I was thrilled to hear a song by one of our greatest ashughs, Ashugh Shahen, performed by this talented and beautiful singer.❤ The song sounds beautiful in Persian, but I noticed that the lyrics have been altered (as the original words are meant for men, not women). I used Google Translate to translate Shahen's speech from Armenian to Persian, hoping to convey the essence of the original poem accurately.
من نسیم، ملایم، بی نظیر خواهم بود،
من از کوه پایین می آیم و در خانه تو می نشینم
مثل شوالیه ای که در عشق تو می سوزد
شمشیر خود را بر در باغ تو خواهم گذاشت.
و من شبانه روز مراقب شما خواهم بود
فقط عزیزم زود بیا باغ
به تو نگاه می کنم، دلتنگت می شوم
مست از عشق تو در خانه تو منتظرم.
من مثل بهار وارد خواهم شد
گل رز تو را مانند بلبل لمس خواهم کرد
من گوسان شاهین هستم عاشق هزار بازی
به درگاهت آمدم جانم را به تو تقدیم می کنم.
روز و شب دوباره تماشا خواهم کرد
فقط عزیزم زود بیا باغ
به تو نگاه می کنم، دلتنگت می شوم
مست از عشق تو در خانه تو منتظرم.
چه صدای زیبایی داری شما ❤به امید روزهای بهتر برای فرهنگ، هنر و موسیقی ایران عزیز با وجود با‌نوان هنرمندان مثل شما ❤
من اهل افغان ام عاشق خودت وعاشق صدات ام بانو فاطمه مهلبان موفق باشی
Садоят хаста мабод !❤ аз Точикистон саломи гарми чушон❤❤❤
🌹😊
ایرانیان شرق
تاجیکستان آفتابی
تاجیک دوستت داریم ❤
❤️❤️❤️
olist, chelo mamnun, ofarin, salomi sameme as Tojikiston
چه زیبا اجراع
میکنید چه آواز آرامش بخشی 🇦🇫🇮🇷🌹
Bravo 🌹🌹🌹🇦🇲🇦🇲🇦🇲
یکی از یکی بهتر بهترینها را برای شما و برای همه‌ی جوانان وطنم آرزو میکنم خدا حفظت کند دختر نازنینم امیدوارم روزی از روزهای نزدیک در کنسرت‌های زیبایتان شرکت کنم 😘😘😘🙏🙏🙏
Allahım bütün gözəllik bu xanımda. Səsi, ifası, siması, xanlmlığı.. Maşallah. Baxdım, qulaq asdım, dincəldim...
چی صدای مقبول زیبا دل نشین قند هستی جانم صدقه صدایت ❤❤❤❤❤❤آرامش دهنده است 😢😢😢😢
تحيه من العراق المضلوم الئ هاذا صوت الجميل❤
آفرین بر شما که تونستی یکی از آهنگ‌های ارامنه رو با موزیک خودش اجرا کنی ، شما واقعا یک بانوی هنرمند هستین ، صدای شما خیلی قشنگ یه دل میشینه، آفرین ❤❤👏👏🙏🥰
What a nice voice, what a nice, beutiful face. God give long life , from United state america
زنده باد خانم مهلبان افتخار همه فارسی زبانان دنیا هستی
به به به لذت بردم زیبا رویِ دوست داشتنی مثل همیشه بی نظیر هستی
چه شعر زیبایی ❤❤❤❤❤👌👌👌👌👌💯💯💯💯💯
برقرار باشی زیبا صدای ایران 🙏
من کوردم طرفدار این صدای نازنینتان هستم...زندە باشید خانوم ،...
کرد و مازندرانی و اصفهانی و ..نداریم همه ایرانی هستیم🤝❤️🙏
@@behiran2252Bijî Kurdistan bijî PKK💚❤️💛
❤❤❤❤❤زنده باشی برادر کرد و آریایی من. عاشقتم
İran halkına bu güzel müziklerinden dolayı teşekkürler. Türkiye'den hepinize selamlar ❤❤❤
درود از تاجیکستان بر فاطمه ❤❤❤
Как красиво она поет Армянскую песню!!!!!!
God bless Iran 🇮🇷 From Christian Armenia 🇦🇲 Ermenistan ❤️💪🏻
صدای خاص باچهره زیبا عجب به دل میشینه زنده باشی به امید روزی که کنسرت درمیهن آزاد داشته باشی
چه شعری چه صدایی چه زیبا
چقدر زیبا…. خلاقیت بینظیرررر. . زبان فرقی نمیکند وقتی هنر بی این زیبایی اجراح میشود. 🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻❤
بسیار عاااالی زیبا روی خوش صدا...افتخار زنان ایرانی ❤❤
به به . چه صدای آرامش بخش و زیبایی . درود بر تو خواهر عزیزم
فاطمهٔ مهلبان هموطن عزیزم
بانوی خطهٔ شمال کشورم
زیبا
خوش صدا و موّقر
ساده و بسیار خاکی
آرام و بدون تکّبُر
خوش صحبت
مهربان و با فرهنگ
تربیت شدهٔ توسط والدین و مادربزرگی بسیار انسان و فهیم
خواننده، شاعر، موزیسین
تحصیلکرده و وکیل
چقدر مورد محبت خداوند و خاص بوده و هستی که خداوند شما را مانند یک پکیج کامل خلق کرده.
احسنت
سالها است خوشبختانه شنونده و طرفدار صدای بی همتای شما هستم و همیشه صوت آسمانی شما مرا به عرش خداوند می رساند.
سلامت و موفق و سربلند باشید مانند همیشه و امیدوارم باز هم ترانه های بیشتری ارائه دهید که مُشتاقانه همیشه منتظر شنیدن و دیدن موزیک ویدئو های شما هستم.
هایده آینده، دختر اریایی خوش سیما صدات واقعا جادوییه❤ قدر این نعمت رو بدون وادامه بده، بعنوان یه هموطن بهت افتخار میکنم
Thank you from Armenia ❤
Armenian song by gusan Sheram ❤ .
Amazing .
БЕХТАРИН САДОВУ БЕХТАРИН СИМО. САДОТ ХАСТА НАБОШАД ХОНУМ . ХАНГОМИ САЙРУ ГАШТ ДАР КУХОИ БАЛАНДИ КИЩВАРИ АБХАЗИЯ ГУШ КАРДАНИ СУРУДХОИ ДИЛНИШИНАТ ХУШАМ МИЕД. БА ПЕШ!
درود برشما فاطمه جان صدات عالیه ، دمت گرم صدات رسا باددختر مهربون❤ 🇦🇫
خانم مهلبان عزیز صدات اینقدر قشنگه علاوه بر دل تو خون آدم هم میشینه چقدر طنین صداتو دوست دارم با احساسم خیلی بازی میکنه عزیزدلم ایمان دارم موفق و سرآمد خوانندگان خواهی شد.❤❤❤
این آهنگ شما به من اثبات کرد که هنر برتر از علم است🌲🌼
درودها خانم مهلبان عزیز ، همیشه شاد و سلامت باشید🍃🌸🍃😘
درود بر شما بانو ایرانی من بچه افغانستان هستم واقعا. طرف دارت هستم ❤
Absolutely beautiful voice with a fantastic performance!👌 ❤
уже сбился с щета но я обожаю когда поют виртуозно этоже исполнение верхатура молодчина доченька ❤❤❤❤ ❤моя любимая песня на фарси звучит отлично бравоооооо ❤❤❤❤❤❤❤
صوته يجنن وحزين بنفس الوقت ❤
الفنانه الكبيره جدا احب هذا الصوت الجميل والاحساس الراقي والمميز انا شخص عراقي
اللهم صل على محمد وآل محمد..صوت جميل جداوراقي
👌👌
@@singer_famoo اللهم صل على محمد وآل محمد
Şahane olmuş. Aslını aratmayan bir aranjman...
لا طاقه لي للڪلام ولو ڪان هناڪ ما هو أهدأ من الصمت لفعلت !💔😔
Love from Armenia ❤One of the best songs of Ashugh Shahen.
🌹😊
❤درود از ایران به ارمنستان عزیزم
@@hzamani-hh5dh🇦🇲🇮🇷👌❤
❤️❤️❤️❤️
Hello
Yes . The real and melody is Armenian originally.
With deepest LOVE and RESPECT from IRAN to beautiful ARMENIA 🇦🇲
فاطمه خانم چقدر دوستتون دارم خدا می‌دونه صدای ناز چهره دوستداشتنی و زیبا.بهترینها رو برات آرزومندم
صدای دلنشین و درجه یک ❤❤❤
خدایاخواهر ام را در صحت و سلامتی اعط کن وتمام بچه های سرزمینم ایران دوشتان دارم
آوایی ناب و بیتا
پیروز، تندرست و سربلند باشی بانوی خوش آوای ایرانزمین
،،😍😍❤️💖💙💜♥️💚💓💙🌹💐🥀🌺🌷🌸💐🌹🌺
اعلا اعلا اعلا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ 👌👌👌👌😢😢
هم ملودی هم صدا هم شعرهم اجرا ۔۔۔۔۔ واقعا لذت بردم ۔۔۔۔ با اجازه توایستا باز نشر کردم ۔۔۔۔۔
Овозат хаста набошад чиқадар овози ширин Дори 🇹🇯❤❤️ 🇮🇷
وااای خدای من چقدر صدای دلنشینی ❤
Salom az tojikiston ovozut khasta nashavad dukhtari ham khunu ham zabun ba tu salomati bakhtu saodat khohonam .🇹🇯♥️🌹🇮🇷
صدایتان بسیار دلنشین دوست داشتنی است خداحفظت کنه
بانوی خوش سیما و خوش صدا افتخار فارسی زبانان هستید
All I can say is WOW!! 👏👏👏👏👏❤️❤️❤️
Ширинтарин ва бихтарин садохо аз Фотимачони Мехлабоннн.
درود بشما🎉
درود برشما خانم مهلبان بااین صدا وترانه ماندگار الهی همیشه زنده باشی دلت شادولب ات پرخنده باشد سپاس فراوان
Ажойиб! Овоз жуда чиройли!Ман шуморо дуст медорам,мухтарам халки форси!
فاطمه جان دقت کن کجا داری میری .باماشاءالله ایشاالله این مردم راهتو گم نکنی .تواریایی هستی وتوفلان هستی و....خداروفراموش نکنی.
کار زیبا و ماندگار👌
Ман тоҷикам ва садои овози маҳин бо забони дари маро мафтунат кард .хаста набоши фотимаҷон
وای که چقدرصدای زیباوبهشتی داری دختر. خوشبحال کسیکه همسرتومیشه صدات مثل مخمله،آرامش ،دلی هم خودت هم صدات
از خالق خود ممنونم که شما رو با تمام ویژگیهای زیبا، به این دنیا هدایت کرد، به نظرم صدای زیبا و پراحساستان هدیه ناب به اهل زمین است الهی همیشه از بلا بدور باشید❤😊❤😊❤
Շատ գեղեցիկ եք երգում աշուղ Շահեն «Զեփյուռ կդառնամ » երգը
درود فاطمه جان عزیز
چه شعری. و البته که چه صدایی. شعر واقعا زیباست.آفرین
I love the lyric and her voice. Both are amazing.
واقعا با صدایت حسادت می کنم چرا ایقسم صدا برای من نداده خداوندج .... ❤❤❤❤❤❤❤❤❤ واقعا عالیستی ملکه زیبایی بانو خوش صدا و حنجره طلای من
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤به به،، بها،، بهترین،، درودهای،، خدایان،، تقدیم به فرشتهٔ خوش آواز،، اهورایی،، مزدایی نازنین ایرانزمین عزیزمان،،❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Салом Алайкум. Инкадар овози зебо, Ширин , Махин, МашаАллах. ❤❤❤
هزاران دروود برفاطمه مهلبان بانویه هنرمند خوش صدایه نازنین....💔💔💔💔
به عجبا خانم مهلبان عزیز شما لایق بهترین هایی.
خوشحالم که گوش های من این صدای بی نقص و زیبا رو میشنوه. ممنون که برای ما هستید❤
درود به شما با صدای سوزناکی که داری هموطن😢❤
بسیار زیبا و دلنشین درود بر شما بانو
درود خدا بر تو دختر.صدای پاک❤❤❤❤❤❤❤❤
🎉🎉🎉🎉🎉جان زنده باشی همسرنازم ماشالا❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
دختر نازم بنازم به ناز نفس ات خدا را شکر بخاطر وجودت وشکر خدایی را که چنین هدیه آسمانی را به پدر و مادر داده عزیزم آرزوی سلامتی را برایت آرزومندم و آرزوی دیدارت را از نزدیک خواهانم از خدای یزدان را دارم
درود سپاس فروان ❤برای شاه دخت خراسان زمین. صدای آرام دل نشین و زییا❤
Yashasin.Çox gozel ❤❤❤
Salom be to ei khanome beheshti, al on hardotomoon e forsati darim! Yo to faror kon az iron biya be tojikiston yo man faror mikonam az tojikiston be iron😊asheghatam.elaha hamishe hamintori ziba bemani❤❤❤
❤ God bless you young lady
درود و احترام.بسيار زيبا و دلنشين .بانو سبز و برقرار باشى
به به ..خیلی زیبا ..درود فراوان به فاطمه مهلبان زیبا ❤️😍
من افغانستانی ام خانم مهلبان واقعی صدای زیبا و دلنشین دارید انشاالله که خوشی های دونیا نصیب تان باشد ❤
ماشاالله بارک الله بسیار عالی.
توکیستیی که تمام جهان را عاشق خود کرده ای. توکیستی که جهان نگاهش به توست. توکیستی که از خالق این همه زیبای .توکیستی که خالق این ارامش هستی. توکیستی که صدای درون انسان هستی ...❤❤🇮🇷عاشقتم خدای مهربان❤
Салом аз тожикистон хеле овози махин дори зиндабод форси забонхо
درود بر فاطمه مهلبان مهر بان مهربون❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Bravo doxtare 🪕
Շնորհակալություն հիանալի կատարման համար 🇦🇲
خیلی زیبا می خونید،امیدوارم همیشه موفق و سربلند باشید...🫠🥹
خیلی سوز داشت...
پاینده ایران و ایرانی
نور بر تاریکی همیشه پیروز خواهد بود💥
فاطمه جان در وجود هر انسانی یک بخش خالی هست که بجز خدا با کسی پر نمیشه. وقتی هم‌سن تو بودم و شاعر بودم فهميدم آرامش تنها نزد خداست و مسیح میتونه اون آرامش رو جاری کنه.
شاه قلب تو خالق توست.
انسان فانی که خودش سراسر نیازه نمی‌تونه پاسخگوی نیاز تو باشه نازنین.
بجای انسان، خدا رو بلند کن و جلال بده.
آدم ها فراموشکارن باتو نمی مونن.
فيض مسیح برشما جاری باد. آمین
درود بر شما من عاشق صداي شما مهربانت هستم ❤
محشره مس همیشه خدا حفظت کنه من خودم طرفدار اهنگایع غمگین سوزدارم 👌👍لایک به وجودت 🙏🌺🌹