НЕВЕРОЯТНО! ОФИЦИАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫЙ ПЕРЕВОД ПИТЕРСОНА НА РУССКОМ, МЫ ДОЖИЛИ! Это такой большой шаг для всей команды Джордана, спасибо всем, кто приложил к этому руку. Вашу работу невозможно переоценить!
@@Zivers ......эм Сам факт того, что Питерсон теперь знает о том, что его работы переводятся на русский имеет значение. Он должен знать, что его работа важна для нашего зрителя. Это и отличает официальный анонс
да только из-за этого снесли канал где было очень много качественного озвученного контента, который на этом канале даже выкладывать не будут, например интервью с феминисткой
Очень глубокое качество смыслового перевода и отличноя озвучка на русском языке. Спасибо авторам, переводчикам и озвучивающему человеку. Молодцы! Смысл этих видео просто бесценно.
еле нашел какой-то перевод лекции, и нашел то что ожидал (как всегда) - буквально за 7 минут перемоток ошибки перевода. Например на минуте 35:00 он говорит про эффект психоделиков на восприятия объектов окружающей среды. П с и х о д е л и к о в. Не алкоголя. А перевели тут psychidelics как "психотропные препараты". Психотропные препараты это любые препараты которые меняют состояние сознания. Т.е. в том числе алкоголь. Что вообще не является психоделикам. Спору нет, это лучше чем нечего. Удачи в прогрессе!
Хороший выбор, русский язык велик. Пример предложения в >200 слов: Даже в те часы, когда совершенно потухает петербургское серое небо и весь чиновный народ наелся и отобедал, кто как мог, сообразно с получаемым жалованьем и собственной прихотью, - когда все уже отдохнуло после департаментского скрыпенья перьями, беготни, своих и чужих необходимых занятий и всего того, что задает себе добровольно, больше даже, чем нужно, неугомонный человек, - когда чиновники спешат предать наслаждению оставшееся время: кто побойчее, несется в театр; кто на улицу, определяя его на рассматриванье кое-каких шляпенок; кто на вечер - истратить его в комплиментах какой-нибудь смазливой девушке, звезде небольшого чиновного круга; кто, и это случается чаще всего, идет просто к своему брату в четвертый или третий этаж, в две небольшие комнаты с передней или кухней и кое-какими модными претензиями, лампой или иной вещицей, стоившей многих пожертвований, отказов от обедов, гуляний, - словом, даже в то время, когда все чиновники рассеиваются по маленьким квартиркам своих приятелей поиграть в штурмовой вист, прихлебывая чай из стаканов с копеечными сухарями, затягиваясь дымом из длинных чубуков, рассказывая во время сдачи какую-нибудь сплетню, занесшуюся из высшего общества, от которого никогда и ни в каком состоянии не может отказаться русский человек, или даже, когда не о чем говорить, пересказывая вечный анекдот о коменданте, которому пришли сказать, что подрублен хвост у лошади Фальконетова монумента, - словом, даже тогда, когда все стремится развлечься, - Акакий Акакиевич не предавался никакому развлечению. Н. Гоголь
@@erkebulana.6512 It is much easier than learning chinese, or some languages with realy another structure. So Rusiian has a lot of new elements for new speaker, there are a lot of hard moments, but this is not principally anorher type of language and there is not a problem to begin to think in russian. I know about some much more difficult languages where you have to rebuild your thinking to begin to understand conceptions of these languages and russian is not so hard this way
Безумно рад, что появился русскоязычный канал доктора Питерсона, всё-таки нужен очень высокий уровень английского, чтобы понимать суть столь интеллектуальных бесед.
Гений. Как у этого человека хватает столько энергии говорить беспрерывно, долго такие глубокие вещи, таким сложным литературным языком? Самое главное для меня -это видео мне попалось как раз в том момент жизни, когда я по-настоящему запуталась. Скачала) Безграничная благодарность и высокое уважение переводчику и автору канала. Если бы не Вы- мы бы всего этого не узнали, спасибо!
Какой красивый перевод! Это счастье, что теперь все, кто не владеет английским, смогут послушать выдающегося гениального человека нашего времени! Кто живет в 21 веке и не знает имени Джордана Питерсона, тот пол жизни потерял. Спасибо всем, кто проделал так тщательно и ответственно эту работу!
ЭТО пздц, начинается видео прослушал 30 мин, думаю все харе грузить и тут резко джоржан начинает говорить именно те вещи которые мне нужны, та же фигня повторялась через 15 мин потом еще через 20 и я понял, во так всегда выключаешь жизнь на том самом месте, когда надо было сделать всего один шаг вперед. Касательно перевода, безграничная благодарность.
Какое счастье - услышать Питерсона на русском, в качественном, приятном переводе! Большое спасибо! Потрясающая работа! Пожалуйста, продолжайте в том же духе!
Какое счастье 😀 что я вдруг наткнулась на ваш канал ✌️и wow wow с таким прекрасным переводом слушать профессионального доктора Питерсона!!!👏👏👏💕💕💕😇😇😇🇮🇱🇮🇱🇮🇱💋
Русская версия вышла раньше оригинала )) Поразительно))) Спасибо переводчикам за, как бы это ни было странно, перевод ))) И разумеется Большое Спасибо Профессору Джордану Питерсону за его деятельность. Хлопаю стоя и вам и ему.
Джон Питерсон затрагивает важные философские вопросы нашей действительности. Благодарен всем кто потрудился над переводом этого видео оно стало понятно для более широкого круга людей. Спасибо!
Я вважаю, що вислів Джорджа Пітерсона "Знати хто ти, значить розуміти свою природу" теж містить в собі глибинну думку і допомагає діяти в соціумі, допомагає коректувати свою поведінку, ставлення, відчуття навіть не залежно від типу особистості
Я все прослушал. И почти ничего не понял. И это для меня повод пересмотреть до того пока я не начну понимать, эти самые фразы и мысли Джорджа. Благодарю за потрясающий перевод.
🤔👉...Философ писал трактаты о морали и каждый раз, как у него в семье рождался ребёнок, он его относил в монастырский приют с убеждением, что там лучше воспитают Это услышала на лекции Киевского университета на факультете философии.... "мораль" и "поступок"...
@@dashakosha1457 всегда знал, что мацдан в Киеве сделали украинские психологи, это они убедили украинцев в том, что в первую очередь нужно думать только о себе..
@@Serzh21 лектор с фамилией, похожей на немецкую..., но древнего философа он не воспитывал... ГОВОРЯТ и ДЕЛАЮТ всегда это из разных правил... воспитание, окружение важнее национальности.
Наконец то! Я смотрю Пиерсона в оригинале уже много лет и так хотелось поделиться с друзьями которые не понимают английского! Теперь это возможно! Спасибо огромное 🙏 Dr. Peterson I love, admire and deeply appreciate you and your life work, thank you for the great example and inspiration you are 💜💙💜 Ps. I consider myself as one of your daughters.
Какое счастье что есть перевод этого могучего человека я не владею хорошим английским а живу я в Америке и мой сын вырос здесь и обожает этого профессора и часто рассказывает о его работах но вот чудо я могу его слушать на русском огромное спасибо
Вот этому каналу надо поставить колокольчик! Молодцы. Отличная и крайне важная работа. Благодарю вас за такой крайне ценный канал и крайне сложную работу. которую вы делаете!!!
@@jordan_peterson_ru вам понравилось, что после недопуска в туалет жизнь выпускников обретет осознанность и веру в себя? В такой ситуации думается не о лекции 🚶♂️🚶♀️🏃♂️🏃♀️)
Ну что ж, приступим. Перед вторыми 12ю правилами, освежим память первыми 12ю. В который раз, как в первый раз... Истинное удовольствие. Праздник, который всегда со мной. Благодарю.
Спасибо за полезную информацию! Очень хочу чтобы и мои желания начали сбываться ❤ Недавно прошла тест Воликова и обнаружила, что у меня такой огромный потенциал воли и трудолюбия...при таком раскладе не можетч же быть по другому. Главное мечтать и действовать ✨
К моменту создания официального канала на русском уже успела достаточно подтянуть английский, чтобы понимать оригинальные видео:) Однако все равно огромное спасибо за столь пристальное внимание к русской публике, обеспечим хорошую статистику и мощную поддержку!
Являюсь большим фанатом Джордана Питерсона. Слушал очень много лекций на английском, и был крайне рад увидеть, что теперь будут еще и русские версии лекций. Единственное, показалось, что диктор передает интонацию и сам месседж с другого угла. Сам Джордан Питерсон когда ведет лекции всегда преподносит информацию таким образом, что он не "учит" или "говорит как мы должны", а сколько лишь делится своими выводами и огромным опытом. Об этом он сам говорил во многих интервью, что, как пример, 12 правил для жизни это в первую очередь для него самого. А в варианте на русском чувствуется совершенно другой посыл, напоминающий переводы селф-хелп ресурсов времен конца нулевых и начала десятых. Это конечно не плохо и не хорошо, однако мне кажется что до бОльшего числа людей дойдет информация лучше, если попытаться более точно передать стиль подачи профессора. (Ибо это действительно одна из основополагающих черт лекций Джордана Питерсона)
@@oksanazaitseva943 согласен, Джордан Питерсон очень жёсткий, он похож на психотерапевта, к которому вы пришли за помощью, когда в вашей жизни случилась жопа, а он, вместо того чтобы утешать вас, скажет что вы сами за все в ответе. Но он не обвиняет вас, а даёт новую вводную информацию о том как устроен мир, а потом говорит: теперь ты знаешь правду, иди и делай по-другому, учитывая то, что я тебе только что сказал.
Haha same.. also checking out how they translated.. hope there will be german translations of his work soon.. so I can watch Peterson with my father :-)
Спасибо за перевод и озвучку! Голос напоминает спич из песни "свобода выбирает смерть" группы Стигмата,вроде из фильма "пункт назначения"-"... Ибо в конце концов никому не избежать смерти,и быть может сегодня,ваш черёд умереть." )))
![Биология поведения человека. Лекция #1. Введение [Роберт Сапольски, 2010. Стэнфорд]](/img/n.gif)
НЕВЕРОЯТНО! ОФИЦИАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫЙ ПЕРЕВОД ПИТЕРСОНА НА РУССКОМ, МЫ ДОЖИЛИ! Это такой большой шаг для всей команды Джордана, спасибо всем, кто приложил к этому руку. Вашу работу невозможно переоценить!
ДА Я НАПИШУ ЕМУ ПРО ВАШИ ОШИБКИ И ХАЛАТНОСТЬ В ПЕРЕВОДЕ
@@Zivers он неофициален к сожалению
@@Zivers ......эм Сам факт того, что Питерсон теперь знает о том, что его работы переводятся на русский имеет значение. Он должен знать, что его работа важна для нашего зрителя. Это и отличает официальный анонс
Аминь брат!
да только из-за этого снесли канал где было очень много качественного озвученного контента, который на этом канале даже выкладывать не будут, например интервью с феминисткой
Очень глубокое качество смыслового перевода и отличноя озвучка на русском языке.
Спасибо авторам, переводчикам и озвучивающему человеку.
Молодцы!
Смысл этих видео просто бесценно.
Присоединяюсь!
Бешено плюсую.
еле нашел какой-то перевод лекции, и нашел то что ожидал (как всегда) - буквально за 7 минут перемоток ошибки перевода. Например на минуте 35:00 он говорит про эффект психоделиков на восприятия объектов окружающей среды. П с и х о д е л и к о в. Не алкоголя. А перевели тут psychidelics как "психотропные препараты". Психотропные препараты это любые препараты которые меняют состояние сознания. Т.е. в том числе алкоголь. Что вообще не является психоделикам.
Спору нет, это лучше чем нечего. Удачи в прогрессе!
@@СимонитаМаргариноваLī
@@kukusterпсиходелики это психотропные вещества
So thrilled. I am learning Russian and now can do so by listening to the king!
Hello Martyna, I’m learning English, maybe we could teach each other?
Хороший выбор, русский язык велик. Пример предложения в >200 слов:
Даже в те часы, когда совершенно потухает петербургское серое небо и весь чиновный народ наелся и отобедал, кто как мог, сообразно с получаемым жалованьем и собственной прихотью, - когда все уже отдохнуло после департаментского скрыпенья перьями, беготни, своих и чужих необходимых занятий и всего того, что задает себе добровольно, больше даже, чем нужно, неугомонный человек, - когда чиновники спешат предать наслаждению оставшееся время: кто побойчее, несется в театр; кто на улицу, определяя его на рассматриванье кое-каких шляпенок; кто на вечер - истратить его в комплиментах какой-нибудь смазливой девушке, звезде небольшого чиновного круга; кто, и это случается чаще всего, идет просто к своему брату в четвертый или третий этаж, в две небольшие комнаты с передней или кухней и кое-какими модными претензиями, лампой или иной вещицей, стоившей многих пожертвований, отказов от обедов, гуляний, - словом, даже в то время, когда все чиновники рассеиваются по маленьким квартиркам своих приятелей поиграть в штурмовой вист, прихлебывая чай из стаканов с копеечными сухарями, затягиваясь дымом из длинных чубуков, рассказывая во время сдачи какую-нибудь сплетню, занесшуюся из высшего общества, от которого никогда и ни в каком состоянии не может отказаться русский человек, или даже, когда не о чем говорить, пересказывая вечный анекдот о коменданте, которому пришли сказать, что подрублен хвост у лошади Фальконетова монумента, - словом, даже тогда, когда все стремится развлечься, - Акакий Акакиевич не предавался никакому развлечению.
Н. Гоголь
Is it difficult to learn Russian ?
@@erkebulana.6512 It is much easier than learning chinese, or some languages with realy another structure. So Rusiian has a lot of new elements for new speaker, there are a lot of hard moments, but this is not principally anorher type of language and there is not a problem to begin to think in russian. I know about some much more difficult languages where you have to rebuild your thinking to begin to understand conceptions of these languages and russian is not so hard this way
I'm learning English)
Безумно рад, что появился русскоязычный канал доктора Питерсона, всё-таки нужен очень высокий уровень английского, чтобы понимать суть столь интеллектуальных бесед.
Ты как агент ЦРУ должен им обладать
Когда натыкаюсь на такие лекции, то ощущение, будто клад отрыла)) Спасибо за озвучку
Гений. Как у этого человека хватает столько энергии говорить беспрерывно, долго такие глубокие вещи, таким сложным литературным языком?
Самое главное для меня -это видео мне попалось как раз в том момент жизни, когда я по-настоящему запуталась. Скачала)
Безграничная благодарность и высокое уважение переводчику и автору канала. Если бы не Вы- мы бы всего этого не узнали, спасибо!
Какой красивый перевод! Это счастье, что теперь все, кто не владеет английским, смогут послушать выдающегося гениального человека нашего времени! Кто живет в 21 веке и не знает имени Джордана Питерсона, тот пол жизни потерял. Спасибо всем, кто проделал так тщательно и ответственно эту работу!
ЭТО пздц, начинается видео прослушал 30 мин, думаю все харе грузить и тут резко джоржан начинает говорить именно те вещи которые мне нужны, та же фигня повторялась через 15 мин потом еще через 20 и я понял, во так всегда выключаешь жизнь на том самом месте, когда надо было сделать всего один шаг вперед. Касательно перевода, безграничная благодарность.
у меня аналогично. так мозг и внимание работает, волнами, постоянно концетрированным быть они не могут.
Слышал это много рас
Какое счастье - услышать Питерсона на русском, в качественном, приятном переводе! Большое спасибо! Потрясающая работа! Пожалуйста, продолжайте в том же духе!
Какое счастье 😀 что я вдруг наткнулась на ваш канал ✌️и wow wow с таким прекрасным переводом слушать профессионального доктора Питерсона!!!👏👏👏💕💕💕😇😇😇🇮🇱🇮🇱🇮🇱💋
Русская версия вышла раньше оригинала )) Поразительно))) Спасибо переводчикам за, как бы это ни было странно, перевод ))) И разумеется Большое Спасибо Профессору Джордану Питерсону за его деятельность. Хлопаю стоя и вам и ему.
Обожаю Питерсона, очень глубокая лекция. Искренняя благодарность за озвучку и перевод!!!! Вы сделали огромную и ценную работу!
Йй
О чем в кратце его месендж?
Курсатув охирида этилган хулосага гап йук рост гапни этдиз 👍👍👍
Одно из лучших моих находок за последнее время. Спасибо за труд!
Господи... хотел бы я услышать его бесподобную речь несколько лет назад... я был таким глупцом... спасибо вам за перевод
Как здорово,что есть такие умные люди.Все дела отложены на потом.Есть только Д.П. и его лекции.Переводчикам низкий поклон.
Спасибо Джордану!
Он проделал за меня мыслительную работу, на которую мне не хватило бы ни сил, ни времени!🤓
Джон Питерсон затрагивает важные философские вопросы нашей действительности. Благодарен всем кто потрудился над переводом этого видео оно стало понятно для более широкого круга людей. Спасибо!
Я вважаю, що вислів Джорджа Пітерсона "Знати хто ти, значить розуміти свою природу" теж містить в собі глибинну думку і допомагає діяти в соціумі, допомагає коректувати свою поведінку, ставлення, відчуття навіть не залежно від типу особистості
Я все прослушал. И почти ничего не понял. И это для меня повод пересмотреть до того пока я не начну понимать, эти самые фразы и мысли Джорджа. Благодарю за потрясающий перевод.
Философия определяет ценности, ценности определяют цели в жизни. Цели определяют то, каким предстает перед нами мир в эмоциональном плане.
🤔👉...Философ писал трактаты о морали и каждый раз, как у него в семье рождался ребёнок, он его относил в монастырский приют с убеждением, что там лучше воспитают Это услышала на лекции Киевского университета на факультете философии.... "мораль" и "поступок"...
@@dashakosha1457 всегда знал, что мацдан в Киеве сделали украинские психологи, это они убедили украинцев в том, что в первую очередь нужно думать только о себе..
@@Serzh21 лектор с фамилией, похожей на немецкую..., но древнего философа он не воспитывал... ГОВОРЯТ и ДЕЛАЮТ всегда это из разных правил... воспитание, окружение важнее национальности.
Польза философии не доказана, а вред она вполне может принести.
Утром вместо новостей смотреть мультики нужно
Благодарю вас!!!!🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿
Спасибо большое команде и самому Питерсону!
Спасибо большое за отличный перевод! Каждое видео д-ра Питерсона это как сеанс терапии. Ставлю лайк 👌
Наконец то! Я смотрю Пиерсона в оригинале уже много лет и так хотелось поделиться с друзьями которые не понимают английского! Теперь это возможно! Спасибо огромное 🙏 Dr. Peterson I love, admire and deeply appreciate you and your life work, thank you for the great example and inspiration you are 💜💙💜
Ps. I consider myself as one of your daughters.
Спасибо
Многая и благая лета!
повезло познакомиться с таким профессором. удача большая
Каждый раз как глоток воздуха, сразу хотя бы на чуть-чуть, но легче, спасибо вам большое за вашу работу!
Thanks to Jordan!
He did the mental work for me, for which I would have neither the strength nor the time!
Спасибо за интересную лекцию. Мне как начинающему психологу этот материал очень помог.
Спасибо всем ( тем кто перевёл и озвучил ) и особенно Джордану !!!
С первого предложения зацепило!Как глоток свежего воздуха!Благодарю!
Огромная благодарность за перевод. Лекция была замечательной, прямо скажем - открывающая глаза.
Огромная благодарность за такой точный перевод, просто бесценная информация
Как же я рад что вы начали переводить его гениальные лекции на русский😍
Читаю книгу Джордона Питерсона, и наполняюсь здравым смыслом. Спасибо.
Спасибо вам большое, вы мне очень помогли и изменили мою жизнь.
И не говори , я ему тоже очень признателен )
Ну лучше точно стало ...
Я бросил наркотики, я бросаю курить, я нашёл работу, я потерял псевдо друзей! 😎
@@lannister8100 так держать! Не останавливайтесь в хороших начинаниях!
@@m.markoth спасибо
Офигенно!!!! Просто ❤️ я так рада что Джордан Питерсон наконец-то на русском!!!
Это мощно! Благодарность переводчикам.
очень хорошо перевели! отличная озвучка, увлекательно слушается! Спасибо большое!
Спасибо. Чрезвычайно интересно
Со всей благодарностью,от всей души,лекция для меня!)
@Красный Поршень 💪🔥👌
@Красный Поршень м3а
Ч
Прекрасное раскрытие материала, способ донесения отличный. Слушал в несколько приёмов, но все равно очень захватывает.
Благодарю Вас за такой перевод!Замечательно !
Потрясный мужик!
Какое счастье что есть перевод этого могучего человека я не владею хорошим английским а живу я в Америке и мой сын вырос здесь и обожает этого профессора и часто рассказывает о его работах но вот чудо я могу его слушать на русском огромное спасибо
Вот этому каналу надо поставить колокольчик! Молодцы. Отличная и крайне важная работа. Благодарю вас за такой крайне ценный канал и крайне сложную работу. которую вы делаете!!!
Эту лекцию надо в 11 классе перед ЕГЭ ставить, чтобы никто даже в туалет отойти не мог! И жизнь будущих поколений обретет осознанность и веру в себя.
🤣🤣🤣
@@jordan_peterson_ru вам понравилось, что после недопуска в туалет жизнь выпускников обретет осознанность и веру в себя? В такой ситуации думается не о лекции 🚶♂️🚶♀️🏃♂️🏃♀️)
в 11ом классе поздно
Отличные мысли, читал его книгу понравилась, очень
Благодарю, за перевод
Amazing cool!
Спасибо переводчикам
Ну что ж, приступим. Перед вторыми 12ю правилами, освежим память первыми 12ю. В который раз, как в первый раз... Истинное удовольствие. Праздник, который всегда со мной. Благодарю.
Спасибо за переводы !
Спасибо большое за такой перевод! Очень ценю такой труд, Спасибо!
Бог есть. Фраза понравилась в одной из дискуссий. Свобода слова - это божественное право.
Спасибо за полезную информацию! Очень хочу чтобы и мои желания начали сбываться ❤ Недавно прошла тест Воликова и обнаружила, что у меня такой огромный потенциал воли и трудолюбия...при таком раскладе не можетч же быть по другому. Главное мечтать и действовать ✨
Ой благодарю за хорошую дикцию и перевод автора канала . Приятно очень люблю :))
Спасибо за перевод, большое спасибо!
К моменту создания официального канала на русском уже успела достаточно подтянуть английский, чтобы понимать оригинальные видео:) Однако все равно огромное спасибо за столь пристальное внимание к русской публике, обеспечим хорошую статистику и мощную поддержку!
У меня всего два слова: Это великолепно!
Есть и другие переводи но выбрал этот, от перевода тоже зависит будешь ли дальше слушать! Респект переводчику 👍💪
Спасибо переводчику и голосу за проделанную работу
Это потрясающе! Я очень рад , что наткнулся на этот канал!
самое прикольное в конце видео, но лекция сама познавательная, философская. У этого человека можно учиться
Большое спасибо за видео и огромный респект за перевод!:)
Да я тоже присоединяюсь к благодарностям. Это очень ценно для меня, узнавать всё это на понятном мне языке, это на самом деле огромная работа.
Оооочень информативно, многое хочу применить в жизни сейчас же и многое записал
Балииин, как же качественно. От души спасибо!
чума,спасибо огромное за это всё, мать вашу!!!Это реально продуктивный ролик.Есть пища для размышления.Еще раз ,спасибо.
Лучший из переводчиков, который я слышал 👍 и подписка
Великолепное выступление!!
Отличное выступление! Я просто офигенно выспался!
Слушал и на английском все его и лекции, и рад, что его выступле6ия сейчас переведены на русский язык
Благодарю! Услада для разума
Thank you for your work Jordan, you strive to make this world a better place and make great efforts for this
Спасибо за перевод, отличная работа 👍
И кстати. просто отличный голос и озвучание!
Спасибо большое за ваш труд!)
Спасибо за ваш труд!
Отличная лекция!👍👍👍👍👍
Спасибо за перевод!
Являюсь большим фанатом Джордана Питерсона. Слушал очень много лекций на английском, и был крайне рад увидеть, что теперь будут еще и русские версии лекций.
Единственное, показалось, что диктор передает интонацию и сам месседж с другого угла. Сам Джордан Питерсон когда ведет лекции всегда преподносит информацию таким образом, что он не "учит" или "говорит как мы должны", а сколько лишь делится своими выводами и огромным опытом. Об этом он сам говорил во многих интервью, что, как пример, 12 правил для жизни это в первую очередь для него самого. А в варианте на русском чувствуется совершенно другой посыл, напоминающий переводы селф-хелп ресурсов времен конца нулевых и начала десятых. Это конечно не плохо и не хорошо, однако мне кажется что до бОльшего числа людей дойдет информация лучше, если попытаться более точно передать стиль подачи профессора. (Ибо это действительно одна из основополагающих черт лекций Джордана Питерсона)
Соглашусь, он переведен как "добренький", а он должен говорить как жестокую но исцеляющую правду. В английском варианте это так.
@@oksanazaitseva943 согласен, Джордан Питерсон очень жёсткий, он похож на психотерапевта, к которому вы пришли за помощью, когда в вашей жизни случилась жопа, а он, вместо того чтобы утешать вас, скажет что вы сами за все в ответе. Но он не обвиняет вас, а даёт новую вводную информацию о том как устроен мир, а потом говорит: теперь ты знаешь правду, иди и делай по-другому, учитывая то, что я тебе только что сказал.
Какой же он мощный.
Прекрасная озвучка
Обожаю Джордана
Had to come here and like the video.
Can’t understand it. But I could in English.
Here with you buddy
Haha same.. also checking out how they translated.. hope there will be german translations of his work soon.. so I can watch Peterson with my father :-)
Спасибо большое
Когда я открываю холодильник - то
я взаимодействую с миром, такие умные мысли! Всегда хотел узнать об этом....
So interesting! Thank you for amazing translation, so alive video and emotional questions.
Как я люблю такие лекции.. Сумасшедший профессор выходит и рассказать с удовольствием про проблемы и их решения, короче двинутый гений но интересный😛
Браво профессор!
Большое спасибо!
Юхууу!!! Официальный перевод 🥰 этот долбаный 2020 реабилитирован!
Спасибо!!!!
Спасибо за перевод и озвучку! Голос напоминает спич из песни "свобода выбирает смерть" группы Стигмата,вроде из фильма "пункт назначения"-"... Ибо в конце концов никому не избежать смерти,и быть может сегодня,ваш черёд умереть."
)))
Очень круто!!! Спасибо🙏🏼❤️
Великолепно!
Как люди встречают его, просто слов нет.
Благодарю вас за перевод🙂
Большое спасибо, несколько несовсем правдивых заявлений, но автор скорее всего под влиянием прессы, остальное очень понравилось. Очень.
Шедевр
Очень приятный голос озвучки! Спасибо большое!