Holy shit, this is incredible. Never thought we'd ever get an english version of Under the Scarlet Moon, let alone it being fucking fire! Now I just need the lyrics written down somewhere. It's hard to parse bits of it, especially with the backing vocal layered in, but man is it *soooo good*
I did an AI transcription of the lyrics (step 1: separate the vocal track with an online tool, step 2: use OpenAI's Whisper) and it got close enough to follow along, but there's enough obvious errors ("I sing a rescue tune"?) that I'm not comfortable sharing it. I'd recommend trying that if you're more patient for fixing the errors.
Did the best to transcribe lyrics I could based on what I could hear. Definitely still can't quite make out some parts. Down shimmers misty eyes of deepest crimson red Glowing under the night, my candy-coloured wings just Fluttering with each step, blood rushing to my cheeks By this hunger desired, I crumble to my knees Falling deep in delusions saccharine Serenade in my dreams, like blooming amaryllis Red delight in every drop of tea that sinks From your flesh in this game of bloody revelry Can't you see? Why don't these feelings reach you right now? Who do you see when you're looking at me, fear within your eyes now? Do you think this heart of mine has run on dry now? Do you think what's broken can go back in time now? Do you think these wounds will close up fine inside now? Shall we take another bite even so? Ah, more than you will know, for every drop I crave, every drop makes me quiver with desire (Don't you ever know how I feel? Why don't these feelings still I'm bemoaning make their way to you?) And sugary the notes that feed through your veins, struggle in vain all to set me even higher (And ever, insanity rising, how to find escape from (?)) And now that I know how you slice off so beautifully, further I will go to make this pleasure only mine (After all these feelings were shattered, open up my eyes (?) will I have to come?) So serve me once more, and then comfort my aches, and kill this fiery symphony inside (Brimming from my heart with devotion, I can't help but let it overflow) Skin fair at midnight In sanguine moonlight If all this beauty fades by morning sunlight Then let us rewrite all in a bright red Begging for one more drink, I sung a raspy tune Bringing melody, it paints a scarlet hue And ripping from your life, ambrosia oh so sweet Tearing through in delight, I sink into you deep Begging for one more drink, I sung a raspy tune Raining like harmony, it soaked vermilion Throughout the scene painting a pretty primose-coloured set And alone on the stage, I bask here dancing yet Has your plea been long forgotten since you cried out? Hopes and dreams crushed by your fate and slowly died out Does your mind go blank when you're soon to find out That your vision's black, having carved your eyes on out No you can't go back, by my sin defiled now So we take another 'til there were none So your blood and soul, like petals I will twist (Will you ever know who I am) Silver and rose pouring out as you wane (When nothing that I am inside is where my true self lies?) Since your blood and soul scatter like a bouquet (And so now I know life is fleeting) Rivenly you prove how delectable you taste (Beautiful and precious beyond compare) If your blood and soul are your joy and your pain (Before, ever, only my darling) I'll savour until only flesh and bone remain (There's no wrong in your choice to stay by my side) So your blood and corpse shall you offer to me (Because I won't let you escape me) Now bow at my feet, serve me after death's embrace (Stay here having fun forevermore) Inside my head, inside my head Within my mind, within me There is one, only one Word that, that again And again and again, and again without end I repeat, I repeat, singing The left hand that grabbed you was sweet The right hand that struck you was sweet Like honey Even if my smile tears apart It would still be so wonderful, so wonderful As if I'm losing my mind So exhilarating, so exhilarating I'm shaking It's amazing, it's amazing! So red and red So sweet Just you and I So sweet and sweet So red and red Your colour... it's red, so red! And sweet, so sweet! I'll kill you! So your blood and soul, like petals I will twist (In this world of mine, everchanging) Silver and rose pouring out as you wane (Never felt this feeling before, time to stop this dance) So your blood and soul scatter like a bouquet (Box of memories, ever spinning) Rivenly you prove how delectable you taste (Let me make your memory in my own) If your blood and soul are your joy and your pain (Please forgive me for how I loved you) I'll savour until only flesh and bone remain (In these final moments know this love will last for you) So your blood and corpse shall you offer to me (?) Now bow at my feet, serve me after death's embrace ((?) forevermore)
You're doing god's work my friend. Thank you. The song might be in English, but it's still fairly difficult to recognize everything being said. Between the accent and overall flow, yeah it's hard.
Misheard lyrics: Dashing niece is the eyes of deepest creeps and love Glowing under the night my candy colored plagues Fathering with except conversion to my cheeks Find this hum did I? I crumble to my knees Falling deep, any delusion saccharine Saturday in my dreams like proving anyway Spread delight in every drop of tea that seems from your flash in the game of bloody travelling
Jeez I can't believe it's been 15 years since the original already, happy 15th anniversary!
amazing, 15 years have passed since this wonderful group with wonderful vocals and arrangement appeared
Happy anniversary
英語verもかっこよすぎ❤
どっちも最強に良すぎるんだ…！！もちろん両方聴きまくります！！！😈
Holy shit, this is incredible. Never thought we'd ever get an english version of Under the Scarlet Moon, let alone it being fucking fire!
Now I just need the lyrics written down somewhere. It's hard to parse bits of it, especially with the backing vocal layered in, but man is it *soooo good*
I did an AI transcription of the lyrics (step 1: separate the vocal track with an online tool, step 2: use OpenAI's Whisper) and it got close enough to follow along, but there's enough obvious errors ("I sing a rescue tune"?) that I'm not comfortable sharing it. I'd recommend trying that if you're more patient for fixing the errors.
@@zombie_pigdragon I would if I had a computer or laptop that worked
Its hard to believe its been 15 years already.
この曲の英語バージョンをずっと想像していたのですが、ついに実現しました。
フランドールも緋色月下も出た当初くらいからずっと好きで、今でも少しずつ変わって聴けるのが凄く嬉しい😊
Did the best to transcribe lyrics I could based on what I could hear. Definitely still can't quite make out some parts.
Down shimmers misty eyes of deepest crimson red
Glowing under the night, my candy-coloured wings just
Fluttering with each step, blood rushing to my cheeks
By this hunger desired, I crumble to my knees
Falling deep in delusions saccharine
Serenade in my dreams, like blooming amaryllis
Red delight in every drop of tea that sinks
From your flesh in this game of bloody revelry
Can't you see? Why don't these feelings reach you right now?
Who do you see when you're looking at me, fear within your eyes now?
Do you think this heart of mine has run on dry now?
Do you think what's broken can go back in time now?
Do you think these wounds will close up fine inside now?
Shall we take another bite even so?
Ah, more than you will know, for every drop I crave, every drop makes me quiver with desire
(Don't you ever know how I feel? Why don't these feelings still I'm bemoaning make their way to you?)
And sugary the notes that feed through your veins, struggle in vain all to set me even higher
(And ever, insanity rising, how to find escape from (?))
And now that I know how you slice off so beautifully, further I will go to make this pleasure only mine
(After all these feelings were shattered, open up my eyes (?) will I have to come?)
So serve me once more, and then comfort my aches, and kill this fiery symphony inside
(Brimming from my heart with devotion, I can't help but let it overflow)
Skin fair at midnight
In sanguine moonlight
If all this beauty fades by morning sunlight
Then let us rewrite all in a bright red
Begging for one more drink, I sung a raspy tune
Bringing melody, it paints a scarlet hue
And ripping from your life, ambrosia oh so sweet
Tearing through in delight, I sink into you deep
Begging for one more drink, I sung a raspy tune
Raining like harmony, it soaked vermilion
Throughout the scene painting a pretty primose-coloured set
And alone on the stage, I bask here dancing yet
Has your plea been long forgotten since you cried out?
Hopes and dreams crushed by your fate and slowly died out
Does your mind go blank when you're soon to find out
That your vision's black, having carved your eyes on out
No you can't go back, by my sin defiled now
So we take another 'til there were none
So your blood and soul, like petals I will twist
(Will you ever know who I am)
Silver and rose pouring out as you wane
(When nothing that I am inside is where my true self lies?)
Since your blood and soul scatter like a bouquet
(And so now I know life is fleeting)
Rivenly you prove how delectable you taste
(Beautiful and precious beyond compare)
If your blood and soul are your joy and your pain
(Before, ever, only my darling)
I'll savour until only flesh and bone remain
(There's no wrong in your choice to stay by my side)
So your blood and corpse shall you offer to me
(Because I won't let you escape me)
Now bow at my feet, serve me after death's embrace
(Stay here having fun forevermore)
Inside my head, inside my head
Within my mind, within me
There is one, only one
Word that, that again
And again and again, and again without end
I repeat, I repeat, singing
The left hand that grabbed you was sweet
The right hand that struck you was sweet
Like honey
Even if my smile tears apart
It would still be so wonderful, so wonderful
As if I'm losing my mind
So exhilarating, so exhilarating
I'm shaking
It's amazing, it's amazing!
So red and red
So sweet
Just you and I
So sweet and sweet
So red and red
Your colour... it's red, so red!
And sweet, so sweet!
I'll kill you!
So your blood and soul, like petals I will twist
(In this world of mine, everchanging)
Silver and rose pouring out as you wane
(Never felt this feeling before, time to stop this dance)
So your blood and soul scatter like a bouquet
(Box of memories, ever spinning)
Rivenly you prove how delectable you taste
(Let me make your memory in my own)
If your blood and soul are your joy and your pain
(Please forgive me for how I loved you)
I'll savour until only flesh and bone remain
(In these final moments know this love will last for you)
So your blood and corpse shall you offer to me
(?)
Now bow at my feet, serve me after death's embrace
((?) forevermore)
Thank you SM 😭😭🙏 This really feels like an english listening exam all over again
thx for your hard job🙏
You're doing god's work my friend. Thank you.
The song might be in English, but it's still fairly difficult to recognize everything being said. Between the accent and overall flow, yeah it's hard.
Keep trying, you're doing divine work here. This song is fantastic, but it's really difficult to parse lyrics given the flow and instrumentation used
Good job!
英語版カッコよすぎやわ。好き
Just last week my best friend sent me an audio saying that this classic has to be listened from time to time
英語版もめっちゃカッコイイっすね〜
マジ楽しみです！😊
Amazing Song, Happy Anniversary
声可愛くて好き💕
The English version goes hard! Very happy we finally got this. Good on shoyun with her vocals ❤
It's so peak...😭😭😭
I wasn't expecting this! The English version actually sounds good.
What a nice beginning of a beautiful weekend ^^
goes hard
Wow, sounds really interesting and good
めっちゃかっこいい、べりぐー。
セリフのところセプテット混ざってるのね。
I need the lyrics so bad its so satisfying the flow
Well this is a welcome and unexpected treat. Thank you very much!
Misheard lyrics:
Dashing niece is the eyes of deepest creeps and love
Glowing under the night my candy colored plagues
Fathering with except conversion to my cheeks
Find this hum did I? I crumble to my knees
Falling deep, any delusion saccharine
Saturday in my dreams like proving anyway
Spread delight in every drop of tea that seems
from your flash in the game of bloody travelling
the best
15 year already wahoo
if they keep going soon they can release an album thats just remixes of this
They already did, for the 10th anniversary
And they're releasing another this (EDIT: next) weekend, if I understood the recent upload correctly.
ENGLISH VERSIONNNNN?!?! OMGG
全体的にカッコいいけど、特に
4：40ここかっこい
英語版の緋色月下も良き〜！個人的な趣味趣向全開要望としては、A_oneのAXELさんに是非カバーしてもらいたいですねぇ…
カラオケに入ってほしいです❤
英語Ver初めて聞いたけど
最高です🎉
信仰！！😍😘💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
今更だけどフランって英語圏の妖怪だし
ある意味こっちの方がフランらしい
Someone give me the lyrics please :)
Вау, удивительно и очень отлично получилось!
Легенда
description is wrong?
要是出個中文版就好了
建议中文版由李艺彤翻唱，填词就是西红柿炒鸡蛋内容
KISAKIじゃないのね
full lyrics please the link to X didn't provide them
sadly, the English lyrics is not available online. You'll have to buy their album in order to get the lyrics.
streaming platforms when
it's coming, i promise, along with official lyrics release! please stay tuned, and thank you for your patience 🙇
@@shoyun thank you!
英文版都有了，建议联系下李艺彤来个中文版，毕竟有西红柿炒鸡蛋版
Sorry but the english gonna make this music bad.
nah
Nah
nah
nah
Nah