I Believe 신승훈 ( My Sassy Girl OST. )「 Thai Version by RRACHAN 」
Вставка
- Опубліковано 10 лют 2025
- สำหรับเพลงแปลในลำดับที่ 7 เชื่อว่าเด็กยุค 90 - 2000 หลายคนคงรู้จักภาพยนตร์เรื่อง "My Sassy Girl" หรือชื่อภาษาไทย "ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม" 👫 กันเป็นอย่างดี ..บอกเลยว่าเป็นหนึ่งในเรื่องที่ดีที่สุดของผมเลยจริง ๆ ครับ โดยเฉพาะนางเอก จวนจีฮุน 😆 จะเรียกว่าเป็น celeb crush คนแรกของผมก็ว่าได้ 💖 ..วันนี้ผม m z m จึงอยากจะนำความประทับใจในวัยเด็กเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง ด้วยบทเพลงเดิม "I Believe" แต่ขับร้องเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย หวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุก ๆ คนจะชอบและรับฟังอย่างมีความสุขนะครับ // และเช่นเดิมครับ ผมไม่ได้แปลตรงตามทุกตัวอักษร แต่พยายามคงความหมายเดิมของเพลงไว้ให้มากที่สุดครับ #mysassygirl #MySassyGirlTH #IBelieve #전지현 #신승훈 #엽기적인그녀 #ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม #จวนจีฮุน
และถ้าชอบผลงานของผม ก็ฝากติดตามช่อง กดไลค์ กดแชร์ คอมเมนต์ให้กำลังใจกันด้วยนะครับ ขอบคุณมาก ๆ ครับ 💖🤟🤟🤟
Facebook page : Rrachan
Instagram : Rrachan
Tiktok : Rrachan
Email : mzm.alive@gmail.com
------------------------------------------------------
Song : I Believe ( My Sassy Girl OST. )
Original Artist : 신승훈 ( Shin Seung Hoon )
Thai Version by : Rrachan
Vocal Edited by : วาจาลชน มิวสิค สตูดิโอ
Cameraman : วาจาลชน มิวสิค สตูดิโอ
------------------------------------------------------
เนื้อเพลง I Believe ( Thai Ver. ) :
I believe ต่อให้เราต้องไกลแสนไกล
ถึงอย่างไร ภายในใจไม่เคยไกลกัน
I believe คงได้เจอเธอในสักวัน
ถึงแม้ว่ามันนานแค่ไหน ฉันก็จะรอ
ความทรงจำดีดีไม่เคยลบเลือนหายไป
พอได้นึกทีไร น้ำตาก็ไหล
ในใจรวดร้าวเกินทน
อยากบอกว่ารักแทนคำว่าลา แต่ก็ช้าไป
เก็บซ่อนมันเอาไว้ จนเธอจากไปไกลลับสายตา
ฝากวอนสายลมได้โปรดพัดพา
ให้เธอกลับคืนมาหาได้ไหม หัวใจร่ำร้องเพียงเธอ
ขอแค่เธอเท่านั้น ยังรอเธออยู่ทุกวันเรื่อยไป
I believe ที่เธอทำว่าไม่เป็นไร
เพราะว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจใช่ไหม
I believe หยดน้ำตาที่ฉันเสียไป
จะพาหัวใจของเธอนั้นกลับมาแน่นอน
เหม่อมองไปทางใด ทำไมเห็นแต่หน้าเธอ
ภาพเธอนั้นยังชัดในใจเสมอ
มีเธอคนเดียวในใจ
อยากบอกว่ารักแทนคำว่าลา แต่ก็ช้าไป
เก็บซ่อนมันเอาไว้ จนเธอจากไปไกลลับสายตา
ฝากวอนสายลมได้โปรดพัดพา
ให้เธอกลับคืนมาหาได้ไหม หัวใจร่ำร้องเพียงเธอ
ขอแค่เธอเท่านั้น ยังรอเธออยู่ทุกวันเรื่อยไป
ฟ้าช่างหมองมัวมนเมื่อเธอไม่อยู่
หดหู่เหลือเกิน มันเดินไม่ไหว
น้ำตาก็ไหลเป็นทางผลาญใจ
แต่ถึงอย่างไรจะรอแค่เธอ
จะรักเพียงเธอจนวันสุดท้าย
เธอคือเหตุผลเดียวที่ฉันเฝ้ารอ อย่างไม่ท้อใจ
เสียน้ำตาเท่าไร ก็ยังเต็มใจเพราะรักเพียงเธอ
หากแม้นว่าวันเวลาพ้นไป
ในใจเธอนั้นไม่มีฉันแล้ว ก็ยังเฝ้ารอเพียงเธอ
ขอแค่เธอเท่านั้น ยังรอเธออยู่ทุกวันเรื่อยไป
ยังรอเธออยู่ทุกวัน...เรื่อยไป
![Lee Seung Gi and Shin Seung Hoon will sing "I Believe" for you guys [Master in the House Ep 121]](http://i.ytimg.com/vi/XUU-6pr3FeQ/mqdefault.jpg)
คนแปลเป็นภาษาไทยยอด คนร้องสุดยอดมากๆๆๆ
ขอบคุณมากเลยครับ🤟🤍
ชอบมากกกกก ขอบคุณที่แปลไทยค่ะ เพราะจับใจเลยค่ะ
🤍😊🙏
ขอบคุณที่เอาเพลงนี้มาทำนะคะ ชอบเพลงนี้มากเลย นึกถึงสมัยที่ชอบเกาหลีแรกๆเลยค่ะ เรียบเรียงเพลง+ร้องได้เพราะมากเลย ดีต่อใจ ❤ จะติดตามฟังนะคะ
ขอบคุณมากๆจากใจเลยครับ🧡🙏🙏🙏
คิดถึงหนังเรื่องนี้ขึ้นมาเลยค่ะ
ร้องเพราะดีค่ะ
ขอบคุณครับ🤍
สุดยอดครับ
จากเกาหลีเป็นไทย
เนียนมากครับ
ขอบคุณมากๆครับ🤍😊🤟
เสียงเข้ากับเพลงมากครับ เหมือนต้นฉบับเลย
ขอบคุณมากครับ😊
ฮรืออเพราะมากเลย แปลดีอีกแล้ว😳👏🏻💓 อยากให้แปลเพลง Will you marry me - Lee Seung Gi เป็นแบบ Thaiver. บ้างจัง☺️ เพลงนั้นความหมายดี ผู้ชายรักแฟนไม่ไหว อยากลองฟังนะฮะ😆🙏🏻
ขอบคุณจากใจเลยนะครับ 🙏🏻🙏🏻 ไว้มีโอกาสจะลองดูนะครับผม
😊😊
ไพเราะหวานซึ้ง โรแมนติกงดงามมากครับ
ขอบคุณมากเลยครับ😊🙏🙏
ชอบหนังเรื่องนี้อยู่แล้ว
เพราะมากครับ 😍
ขอบคุณมากครับ😊
เนื้อหาเพลงแปลมาดีมากครับ โดยเฉพาะก่อนถึงท่อนฮุคแรก และท่อนฮุคแรก เห็นเนื้อเพลงบวกภาพหนังคือน้ำตาไหลเลย
ขอบคุณจากใจเลยครับ😊🙏🏻
เพราะมาก ร้องดีมากๆ เนื้อร้องแปลมาดีมากๆ
ขอบคุณมากเลยครับ🙏
PD ไปตามจีบนักเขียน ใน hometown cha cha cha ก่อนครับ5555 หน้าตาคล้ายมากใส่เเว่นนี่ใช่เลย
55555 รับบทพระรองอะเนอะ ใกล้จบละต้องรีบไปละคับ
เหมือนจริงด้วยครับ เค้าว่า PD นี่ฮอทมากนะครับ งานอย่างเยอะเลยครับ
ปล ร้องเพลงเพราะอีกแล้วครับ
หนังเรื่องนี้ใครเคยดู แสดงว่าวัยรุ่นอยู่นะครับ 55
ดูพระเอกตอนนั้นรู้รุ่นเลย
ขอบคุณเลยครับ5555
รักแรกของผมเลยครับ
9/5/67 กลับมาฟังแล้วเพราะมาก
ขอบคุณครับ🤍🤍
เสียงเพราะมาก เนื้อเพลงละมุน ฟังฟินมากค่ะ คนร้องก็หล่อลุคหนุ่มเกาหลีเลยค่ะ
🙏ขอบคุณครับ ☺️💕
งานดีขนาดนี้ ทำไมผมเพิ่งมาเจอ ทำออกมาให้ฟังบ่อยๆนะครับ กดติดตามแล้วครับ
ขอบคุณมากครับ😊แค่มาเจอก็ดีใจครับ
아련한 영화의 장면과 행복했던 애인과의 추억이 스며든 곡인데 듣는 내내 행복했네요. 고마워요.
Thank you from the bottom of the heart 😊🧡
ชอบเพลงนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ..ดีมาก
ขอบคุณมากเลยครับ😊
น้องเพราะมาก ถ้าละมุนกว่านี้ จะเพอเฟ็คเลย
เรียบเรียงเนื้อคล้องจอง ฟังแล้วรู้สึกลื่นหู เสียงไพเราะมากๆเลยค่ะ ☺️
ขอบคุณมากๆนะครับ🧡🙏
Good song ..
@@juanflorescarbonel6303 thank you so much🙇♂️
อันนี้คือดีย์
ขอบคุณครับผม😊🙏
บอกตรงไม่ชอบเกาหลี แต่ยอมเลยหนังเรื่องนี้ เพลง i believe กับ everything the black skirts ทั้งชีวิตรู้จักเพลงเกาหลีแค่นี้จริงๆ ที่มีติดมือถือ นอกนั้น metal Power Metal
พึ่งเคยได้ฟังร้องได้เพราะมากครับ..ปกติชอบเพลงนี้มากๆอยู่แล้ว
ขอบคุณนะครับ😊🙏🏻
ร้องดีมากเลยค่ะ เข้ากับอารมณ์เพลงมากๆ อินตามเลย 55555 เพลงโปรดเลยเพลงนี้ ขอบคุณนะคะ 😊
ชื่นใจเลย ขอบคุณนะครับ 😊
แปลเพลงออกมามีคุณภาพ..มากๆ
อยากไห้แปลเพลงแบบนี้ออกมาเรื่อยๆชอบมาก..ติดตามอยุ่น่ะคับ✌️
ขอบคุณนะครับ😊😊😊
โอ้โห!!! ก่อนฟัง พอรู้ว่าเป็นเพลงที่เอาเนื้อไทยใส่ ก็ต้องบอกตามตรงครับว่า ไม่ได้คาดหวังมาก เพราะเนื้อเพลงเกาหลีมันลงตัวด้วยคำร้องของมันเอง แต่พอฟังแล้ว....มันว้าวมากครับ ทำไมเค้าแต่งเนื้อเพลงได้ดีขนาดนี้ ทั้งความหมายและคำร้องมันลงตัวมากนึกถึงเนื้อเรื่องตามได้เลย และไม่ทำให้รู้สึกว่าต่างอารมณ์กับเพลงต้นฉบับที่เป็นภาษาเกาหลีเลย ประกอบกับนักร้องที่ร้องได้จับใจมากเหลือเกินครับ เลยทำให้ผมประทับใจในเพลงไทยเพลงนี้มากครับ
ขอบคุณจากใจเลยครับ 🙏
โอยยย ตอนโฮททาวน์ ว่าเพราะแล้ว มาเจอเพลงนี้ จะเพราะไปไหนคะ เพราะมากก ละมุนมากกกก ทำอีกหลายๆเพลงเลยนะคะ ❤
💕ขอบคุณเลยครับ🙏😊😊
สุดยอดครับ
ขอบคุณมากครับหมอกฤษณ์คอนเฟิร์ม🙏🙏
คิดถึง
สุดจริงว่ะคนนี้ น้องโผมค้าบ น้องโผมมม
ขอบคุณนะครับพี่แบร์🙏🌟😊😊
งานคุณภาพตลอด❤️ ฮืออ เราชอบเนื้อเสียงคุณมากๆเลยค่ะ ไม่รู้จะชมยังไงแล้วว~ //เป็นกำลังใจให้และจะติดตามทุกเพลงเลยนะคะ✌🏻❤️
ขอบคุณจาก ❤ เลยนะครับ
เพลงเพราะ จวนจีฮุนอยู่ในใจเสมอครับ :)
🤗ขอบคุณครับ🙏
❤❤❤❤❤❤❤
🤍🤍🤍🤍🤍
เยี่ยมเลยครับ คุณภาพเสียงนุ่มละมุนดีครับ
ขอบคุณมากครับ🙏☺️
เสียงร้องเพราะมากๆ เนื้อเพลงก็เพราะ เสียงจูวอน version Thai มากๆ
😍ขอบคุณครับ
ว้าวววว ร้องเพราะ เนื้อเพลงก็ดี ขอเพลง Days and night ด้วยครับ
ขอบคุณนะครับ :D ไว้มีโอกาสจะลองดูนะครับ
เพราะมากค่ะ ช่วงเสียงต่ำร้องได้เข้าถึงอารมณ์มากเลยค่ะ
ขอบคุณครับ🧡
เพาะมากคะ อยากให้แปล The classic
เพราะมากครับ ขอบคุณที่สร้างสรรค์ผลงานคุณภาพนะครับ 🥰🥰
ดีใจและยินดีครับ🙏ขอบคุณนะครับ
ช่วยร้องเพลง The Classic เป็นไทยได้ไหม ครับ
เพราะจัง❤❤
ขอบคุณคับ🤍
Perfect มากเลยค่ะ เรียบเรียงได้ดีมากๆเลย ร้องเพราะมากด้วย
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ 💓💓
เพราะมากค่ะ
ขอบคุณมากเลยครับคุณณัฐ🧡😊
😅😊😊❤
😁😁🙏
เพลงเพราะๆมาอีกแล้ว ตามมาฟังค่ะ❤️
💕☺️☺️
กรี๊ดดังงงๆเลยค่า💕
❤❤❤
เพราะมากๆ ค่ะ
ขอบคุณครับ💕
ชอบมากครับ เพราะดี
ขอบคุณครับ🙏
ซึ้งมาก
เพราะมากเลยยย เปน fc ไปแล้วว
ขอบคุณเลยครับบ😄
เพราะมากเลยค่ะ
🙏🙏🙏🙏
โดนใจครับผม อิอิ
ขอบคุณนะครับผม🙏😊
ขอบคุณมากกกค่ะเพลงในตำนานเลยยยย
ขอบคุณมากนะครับ😊
ดันหน้าเหมือนพระเอกซ่ะด้วย
@@jirawatsrimongkol1409 555ขอบคุณครับ
ดีอีกแล้ววววว 🤍🤍
ขอบคุณครับ❤
🏆💗🌹
งื้ออออ ไพเราะมากค่า
ขอบคุณมากๆเลยครับ🙏
มาอีกแล้วววววว อย่างชอบบบบบ
ขอบคุณนะครับ☺️☺️☺️
👍👍👍
เพราะมากครับ😍
ขอบคุณครับ🤗😊
😭😭❤️
งือออ
คุณนักร้องมีความคล้ายพี่ชาแทฮยอนในหนังต้นฉบับเลยค่ะ 5555
🧡ขอบคุณนะครับ☺️😁
ชอบเสียงร้องและมันเข้ากับบทเพลงมากฯฟังแล้วมันเข้ากับเพลงมากเลย
ขอบคุณจากใจเลยครับ🙏
อ้าว เห็นหน้าไม่คิดว่าจะร้องไทย 😅😅
555 😂 หวังว่าจะชอบเวอร์ชั่นไทยนะครับ🙏🏻
เพราะมากเลย ถ้าหากว่าเอาไปใส่ใน Credit ท้ายของซีรีย์ "ยัยตัวร้ายกับนายกระจั๊วะ" (My Sassy Girl เวอร์ชั่นไทย) ของ True ล่ะก็ คงสุดยอดมากเลยครับ (ตัวอย่างดูได้ที่ลิงก์นี้ ua-cam.com/video/gOg5QnTb1Tk/v-deo.html )
ขอบคุณมากเลยครับ😊 //เวอร์ชั่นไทยก็น่าดูมากเลย
เพราะมากเลยค่ะ
ขอบคุณครับ🙏🏻😊
เพราะมากค่ะ
ขอบคุณครับ💕🙏
แปลได้ซึ้งมาก😢เพราะจับใจมากเลยครับ😍
ขอบคุณมากๆครับ🙏🏻
เพราะมากค่ะ
ขอบคุณมากครับ😊
เพราะมากค่ะ
ขอบคุณครับ 💓