それ、原文の翻訳というよりは「翻案」です。原文のルシファーのセリフは"We'll be ready."と凄いシンプルな言葉で、そのまま翻訳すれば「私達は用意できてるだろう」ですね。 ルシファーがアポストロフィーを使って"We will"を""We'll"と口語的に省略していることを踏まえて意訳すると、「私らが相手してやるよ」みたいな感じです。 ちなみに「当方に迎撃の用意あり」は多少固い日本語なので、英語圏でも"We are ready to intercept"等といったフォーマルな英文に翻訳されてます。
![[Helltaker Animation] Helltaker Demons but they drop the beat (Epliepsy Warning)](http://i.ytimg.com/vi/4-J1cpvIN8g/mqdefault.jpg)
ルシファーの圧倒的新妻感www
こういう作画ほんとすき
アイコンから狂気を感じる
アイコンの勢い凄すぎて草
アイコン吹いたw
ヘルテイカー推しです、あのピッチピッチシャツの前腕伸筋群がたまらない
Weeabooo_boy
特殊すぎるやついて草
山口剛志
CEOの目の前に立ってるとりあえずどかさないと話進まないから蹴られるモンスター推しです。（でも1番の推しはCEOです。）
@@watchman202
さらに特殊過ぎるやついて草(褒め言葉)
すーぱーいか
感銘の到…
でも、モンスター君可愛くない？
@@watchman202 （╭☞•́⍛•̀)╭☞
3:25
どっちの選択肢を選んでも殺さないあたり、
激ヤバが一番ヤバくない。
エピローグの会話だとそこそこヤバいやつ
本気出したらジャッチメントの比じゃないくらい強そう
ナダ
8:04
ここでしょうか？
もしかして失明させて賭けに勝とうとしてるとか？
如月仁 きっとそう
激ヤバ
アーミー隊 はぇ〜勉強になります
適当なこと言ってすまん
16:47のベルゼブブ、よく見たらハエがよくする行動やね？かわいい
お手々こすり合わせて
頭ふきふきするあれな
ああシルクロードのあれねw
@@neon9025
シルクのやつ見たあとにハエ本家見た時俺びっくりしたよ。おっそ！これが本家かァ！！んでシルク見て、はっや！これが人間かァ！！って
マジそれ
ジャスティス
ガッコいいし可愛いしどっちの選択肢しても殺してこないから好き
17:20 この動き…どこかで…
OTINTIN
OTINTIN OPPAI うっ、頭が……
@@お昼の時間
頭が(物理的)
存在しないはずの記憶が蘇ってくる
3:06~
もし続編作るとしたら天国追加も良いかもしれない。
オトしがいのある硬派な娘たちがいっぱいいそう。(難易度ヤバそう)
アザゼルの選択肢だけ凄いよね
ゼウスとか女体化して待ち構えてそうだな。道中にハーデスとアヌビスとか攻略すれば尚良。クリア後の家が楽しみだ(天変地異)
@@inmu_bucchippa
キリスト教信者「解釈違いです」
@@inmu_bucchippa
麻原いそう()
@@inmu_bucchippa
俺的にはアフロディーネが可愛くてジャスティスみたいに優しい奴だと思う
「根を詰めすぎだ。パンケーキを食べなさい。」
えらい汎用性の高い名言きたこれ
みんな女の子なんだけど他の子を「女の子たち」等と呼んだり所謂男役的な子もいるのがまた性癖に刺さるよね
ジャスティス昔は最高検事総長とか絶対強いじゃん
でも選択肢はどちらも安全という
@@s0pur4 きっと丸くなったんさ
@@eithw5100 盲目なのは正義なんだよなぁ
やっぱスーツ姿の悪魔は‥最高だわ‥‥‥
とにかく絵柄がすこすぎる
ちなみに私はジャスティス推しです(隙自語)
マキマさんをすこれ！よ！
@@しか丸-f9j パワー推しなんで。
1:22
あっさり萌死すんなや、お前は俺か
婆娑羅百姓足軽 ミ゛ッッッッッッッッ
成仏してクレメンス
成クレ
集団逆レ〇プ(笑)
てこーき
4:32 まさかのジョジョネタ入っているとは思わなんだw
あ、ありのまま今起こった事を話すぜ
電信柱の人じゃん
キーボードの「L」キーは「ヒント」となってますが、実際はほとんどヒントにならなくて仲間になった悪魔達と楽しく会話ができます( ◜ᴗ◝)
あ～らら最高の機能じゃなぁい(〃 ՞ةڼ◔〃)ㇷㇸㇸｗ
ヒントとは(哲学)
ヒント→コント
悪魔の娘っ子が仲良くしていただけで私は幸せであります
ちなみに運が悪ければ死にます。
ジャスティス、アクション映画によくいる「陽気で気さくで大らかなだけど過去や出生にちょっとした闇を抱えてて、戦闘になるとガチ強くて終盤で主人公たちを先に行かせて1人奮戦し、戦死するタイプ」じゃん
「激ヤバ」ってのは悪い意味じゃなく「尊敬すべき」「グレートな」「サイコーな奴」みたいな意味だと思う
みんな可愛くて好きなんだけど、やっぱりチョロいルシファーが1番好き。
ヘルテイカー cv:大塚明夫(スネイク)
ベルゼブブ cv:高山みなみ(コナン)
希望で
akatsuki1828 channel 間違いない
ワカリミガフカイ
ルシファーは榊原良子さん(ハマーン様)で
白い虚塔 優しいハマーン様とかギャップ萌で死んじゃう
@@o_ha_318
チョロいとこまでハマーン様似だよね
あっ、ハマーン様、ファンネルは止め(ﾁｭﾄﾞｰﾝ
6:23どっかの下ネタで反応する鳥かな？
ナイトフラン お○ん○ん鳥かな？
@@tm_rozes パーティーパレットな
@@ファイナルウォーズクモンガ パロットだと思ってたんだけど
パロットであってると思うぞ、モンティパイソンが死んだ小鳥で言ってたし
〇ちんちんパ〇ット？
不憫でかわいい新妻CEO（ルシファー）
byカカポ（岩属性）
この音楽のテンポの良さがクセになる
≪500イイねありがとう！≫
ベルゼブブ様が正装の時のスーツ？の裏地がハエの羽の模様になってるのココスキポイントなのですが誰か伝われ…
あと、汗必死に拭いてるとことか趣味に凝った事の言い訳とかそれを説明する顔とか手をコネコネするハエ特有の動きとかあとそれからそれから…………全部ですホントにありがとうごさいます。あと最後にひとつだけ………
≪≪≪≪≪≪OPPAi≫≫≫≫≫≫
🦜♻︎
ミネルさん 全てわかるぞ
ベルゼブブいいよね…
結局それかよ(ものすごいわかる！好き！すこる！めっちゃすこる！)
わかるぅぅぅぅ｡ﾟ(ﾟ＾ω＾ﾟ)ﾟ｡
4:32このセリフの最後辺り、ポルナレフをオマージュしてんのかな？
ポルポルパニック
ポルナレフ状態パロってますねー
？？:｢ジョジョの奇妙な冒険
第三部 パート…パート……Part57｣
ポ:｢ｵﾚﾊｯﾎﾟﾙﾅﾚﾌﾀﾞｾﾞｯ☆｣
台風君・ 「テンテンテレテーン テンテンテレテーン」
G2魂魄
ちょっと普通に話すけど
ダービー戦の時が1番好き
俺 が ヘ ル テ イ カ ー に な る ん だ よ ! !
いや、逆に地獄で普通に悪魔たち従えさせれるだろ、サイレンヘッド
あとお前いつからSCPになったんだよ
収容違反しないで…(懇願)
そもそも、サイレンヘッドは悪魔に対抗できるのか？
悪魔に対抗できるSCPはいるけどサイレンヘッドはどうだろね
「くたばれオッサン。」の時のズドラーダ様の表情が最高に好き。微かに笑ってるみたいな、お仕置きすれば？の後に優しいこと言われて嬉しそうな、性悪なのにかわいいズドラーダ様が本当に好きだ
リピート用 10:25
pixivとかでも分かるけど、皆やっぱりCEO！CEO！が好きなんだなぁ…。分かるよ、正統派ヒロインって感じだもん。てか正直皆可愛いし正ヒロインなんだけどね。
ジャスティスが1番性格良い
なんか、天国のほうが怖い世界に見えるのですがｗ
それな(☞ﾟヮﾟ)☞
なんかめっちゃ厳しそうな感じがするのよなぁ
3:05のこと❔
ジャスティス1番優しくね？(質問どっちでも殺さないし)
確かに
ルシファー会話中でもめっちゃパンケーキ食うじゃん……可愛い
ほっし！全エンディング気になってたからめっちゃ嬉しい！
編集お疲れ様です！
6:24この骸骨？たちの動きどこかで......
私
『なんだ？俺の家の前に7色に光る鳥がいるぞ？』
鳥
『よんだ？』
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・いや違う、それより俺の嫁になってくれないか？
▷TNTN
( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟOPPAI!OPPAI!OPPAI!
Party Parrot
🦜🔄
otintin
にじいろかかぽ
正直飼いたい
特殊EDのベルゼブブの牢屋が虚空で、ゲームのスタート画面も虚空でベルゼブブがプレイヤーに話しているから、プレイヤーは特殊EDのヘルテイカーかもしれないから、最後の語りでベルゼブブが「ヘルテイカーは*君*かもしれないな」とか「もしかしたら*君*は存在しないとか」って話してるわけか（ここまで理解するのに一週間かかった）
いろんな個性的なキャラがいて可愛い😆
ジャッジメントと
ジャスティス選択肢無し、
全部グッド
あとクリアしたときに
11:39
ジャッジメント
「そっか、頼むわ」w
良いな……ジャスティスさん。
これ見てると漫画アザゼルさんのあのおっさん悪魔達がチラ付いてギャップがすごい事になってる
アザゼルさんの悪魔は大体ヤベーヤツしかいないからこれと比較するともう草も生えない
同じくベルゼブブもチラついてる
アザゼル「見てみてーさくちゃん
チ○コでかすぎて口隠れてもうてる人」
ジャッジメントとかの正解選んだ時に出る悪魔の動きが例のカカポを彷彿する
どっちの最高検事総長もどの選択肢選んでも殺さないのいいなぁ
目つきが鋭い子が好みだからみんな愛おしすぎて叫びそう
個人的にHelltakerは誰が1番！とか決められないぐらいに全員が魅力的だと感じる...
これじゃ人間にとって天国も地獄も大して変わらんな
天国は結構徹底管理社会っぽかったすね
やっぱりCEOがいっちゃん可愛いですねぇ。
あまりの不遇可愛いに私の心臓は活動を停止、つまり死んだのだ。
異論は認め
ます。（趣味嗜好は人それぞれですからね、他を推してる人達の意見も聞いてみたい。）
正直言って全員好き
たな 欲張っちゃダメだよぉ〜（白々しい
圧倒的ジャッジメント
いざこざを乗り越えて本物の愛を手に入れた（殺されたけど）
自分はジャスティス好きだなぁ
なんだかんだで最後に喜んでるベルゼブブが好きかな
4:32 さりげなくジョジョネタ入れるのすこ
ポルナレフだ...南無南無南無南無
とても良い作品だった(眼福
ベルゼブブ、マジで困惑してるの好き
みんなｶﾜｲｲｨｨｨｨｨｨ!!!
殺し方の解説も好きw
ズドラーダの陰キャか？また来世ながあっさりしてていいw
ジャスティスは殺さないのね…
でもやっぱりケルベロスがｽｷｨｨｨｨｨｨｨ
12:50 前に無かったベルゼブブの会話
アザゼル凄い可愛いし良いキャラしてる。
キャラデザほんと素敵ですね。
礼服？か分からんけど、着てなかったら元の悪魔に戻るのか。それか魔力を抑えていて瞬時に悪魔になるのか。けどもし元の悪魔に戻るのだったらケルベロス、ルシファーあたりはやばそうだ 一文字変なやつありましたすいません 同じコメント打ってる人いるのだったらすいません🙇
ケルベロスは三体の犬型なのか
融合して一体の三つ首犬型(いわゆるケルベロス)
なのか気になるところではある
今度主人公が天国の女の子とハーレムしようと行ったが選択肢ミスって地獄に堕ちる
地獄の女の子たちにバレてしまう
「BAD END」
次作「ヘブンテイカー」
11:11 シンジ君
6:29 ここの両はしにいるゴーレムの動きで全部もっていかれる w
カカポォ...
☆ T I N T I N ☆
???「当方に迎撃の用意あり！！」
この言葉を知ってる外国人は、色々な意味でおかしい…
それ、原文の翻訳というよりは「翻案」です。原文のルシファーのセリフは"We'll be ready."と凄いシンプルな言葉で、そのまま翻訳すれば「私達は用意できてるだろう」ですね。
ルシファーがアポストロフィーを使って"We will"を""We'll"と口語的に省略していることを踏まえて意訳すると、「私らが相手してやるよ」みたいな感じです。 ちなみに「当方に迎撃の用意あり」は多少固い日本語なので、英語圏でも"We are ready to intercept"等といったフォーマルな英文に翻訳されてます。
覚悟完了してそう
るびぃ 覚悟完了
ルシファーちゃんとアザゼルちゃんが好き
そうですぱっつん前髪が好きなんです
12:47忙しい古蠅用
7:37
うーん、すこ
04:33 俺は階段を登ったと思ったら階段を降りてそう
ありのまま今起こったことを語りそうやな
亀に魂移ってそう…
1:22
ケルベロス達のとびかかり！
ヘルテイカーは530743418004回心臓発作を起こした！
ヘルテイカーは生命活動を停止…死んだのだ
(元ネタ風)
やたらと川越市で頻発する剣と魔法のRPGかな？
え？
ルシファーかわいすぎじゃないか？？？？？？
悶え死ぬんですが？？？？
歳とってる悪魔は角が白いっての聞いて見に来たら案の定ベルゼブブも白かった
ちなみにルシファーも白かった
0:47 スレッジハンマーは草
11:54 このシーンの後ろにいる女の子可愛いよな？な？……誰か共感してくれよ…
話聞いてもらえないルシファーが一番可愛い。
ダメだ両脇にいるゴーレム的なやつの回りかたがカカポに見えてしまう・・・
どこのベルゼブブも可愛いしカッコ良いよな
4:32主人公のポルナレフ感
CEOが普通に好きなんだけど、ベルゼブブのキャラデザもメッチャ好きなんだよなぁ...
キャラクター可愛い！興味湧いた
ジャスティスは安全なんだ！
知らなかったです！
あと、警察の後ろの人、パンケーキの立ち絵のとき可愛いな
ベルゼブブ、可愛いな❗
最初はｳｯってきたのに
ジャッジメントさん萌えるわぁ
萌えすぎて心肺停止しそう
1:21
『君の心肺は活動を停止......死んだのだ』
ここは川越だった…？
モデウスちゃん可愛過ぎて死んだ
ジャスティスだけはパズルクリアした時点で逃してくれるんか
モデウス ルシファー ジャッジメント マリーナ ケルベロス ベルゼブブが好き
マリーナ好きの同士はおるかあっ？！
メンヘラぽいモデウスちゃんすこすこ😍
なんかどっかで見た雰囲気だなと思ったらあれだ 逆転裁判の女性キャラクター達と既視感あるんだ
汗吹いたりするワンアクションな感じが
モデウスちゃん好きすぎてやばみ
CEOさん。よいですね。
12:45 ベルゼブブの美少女化、特に16:05の「蠅の女王」で。
TRPGの「ナイトウィザード」を思い出したよ
アザゼルの時天使選んだら出てくる子好き
3:06←こ↑こ↓かな？
こ↑こ↓
悪魔「・・・やれやれ」天使「いやはや、何でもかんでも女の子か・・」
ジャスティス好きすぎる
11:53 警官可愛すぎんか
ジャスティスのギャップ萌
ルシファーのチョロかわ
1:20 これが尊死なのか！
CEOってさ……
可愛よね
個人的にはモデウスとジャスティスが好き。あと、殺し方でいうとパンデモニカとルシファーのキスが好き。
ジャスティスほんと好き
ベルゼブブの服の内側蝿の羽になってんの細かい
最後の警察の後ろの人かわよ
ルシファーの乙女な感じが好きだなぁ…
初めて見たゲーム！そしてグラサンの子可愛いなおい。
ネ友さんが描いててすっげぇ性癖刺さったんだけども
キャラ名がわかんなくてw
とりま俺の推しはグラサンの子になりそうやな(未来予知)
アドレスを入力すると
パスワードを打ち込むとキャラのデザインがもらます
可愛すぎるwリスナー萌えそうw
個人的に好きなイラスト
12:46 ベルゼブブに合う条件ってこれだったんだ。ルシファー並みの面白い人だね。
このゲームのBGM、1.25～1.5倍速くらいのスピードが一番気持ちいいわ
パンケーキもらったベルゼブブ可愛すぎか？
ヒント集もできれば…!